What do you think?
Rate this book
Ein halber Löffel Reis: Kindheit in einem japanischen Internierungslager (Transfer Bibliothek)
Wie viel kostet einmal Überleben?
1943: Deutschland, Italien und Japan sind im Dreimächtepakt verbunden. Eine kleine italienische Community in Japan weigert sich, Mussolinis Repubblica di Salò anzuerkennen. Darunter auch Fosco Maraini und seine Frau Topazia. Daraufhin wird die gesamte Familie interniert. Die siebenjährige Tochter Dacia ist der Kälte, den Parasiten und dem Sadismus der Wachen ausgesetzt, sie ernährt sich von wenigen Körnern Reis und Ameisen. Während die Mutter versucht, die bröckelnde Solidarität der Gruppe zu kitten, hackt sich der Vater in der Tradition der Samurai einen Finger ab, als Akt verzweifelter Selbstbehauptung. Jetzt wird ihnen eine einzige Ziege zugestanden, die ihr Überleben sichert.
Vom Zusammenhalt in dunklen die verstörende Kindheit der großen europäischen Autorin.
1943: Deutschland, Italien und Japan sind im Dreimächtepakt verbunden. Eine kleine italienische Community in Japan weigert sich, Mussolinis Repubblica di Salò anzuerkennen. Darunter auch Fosco Maraini und seine Frau Topazia. Daraufhin wird die gesamte Familie interniert. Die siebenjährige Tochter Dacia ist der Kälte, den Parasiten und dem Sadismus der Wachen ausgesetzt, sie ernährt sich von wenigen Körnern Reis und Ameisen. Während die Mutter versucht, die bröckelnde Solidarität der Gruppe zu kitten, hackt sich der Vater in der Tradition der Samurai einen Finger ab, als Akt verzweifelter Selbstbehauptung. Jetzt wird ihnen eine einzige Ziege zugestanden, die ihr Überleben sichert.
Vom Zusammenhalt in dunklen die verstörende Kindheit der großen europäischen Autorin.
- GenresBiography
184 pages, Kindle Edition
Published March 14, 2025
16 people want to read
About the author
Dacia Maraini
251 books262 followersDacia Maraini is an Italian writer. She is the daughter of Sicilian Princess Topazia Alliata di Salaparuta, an artist and art dealer, and of Fosco Maraini, a Florentine ethnologist and mountaineer of mixed Ticinese, English and Polish background who wrote in particular on Tibet and Japan. Maraini's work focuses on women’s issues, and she has written numerous plays and novels.
Alberto Moravia was her partner from 1962 until 1983.
Alberto Moravia was her partner from 1962 until 1983.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
January 1, 2026
Parallellektüre zu Shanghai von Ursula Krechel
Mussolinis Repubblica di Salò verlangte, dass die Familie Mariani, die in Japan lebte, diesen Marionettenstaat anzuerkennen. Da sie dies verweigerten, lebten sie 2 Jahre in einem Konzentrationslager in Japan. Davon erzählt das Buch und gab mir neue Erkenntnisse, dass es diese Lager auch in Japan gab.
Mussolinis Repubblica di Salò verlangte, dass die Familie Mariani, die in Japan lebte, diesen Marionettenstaat anzuerkennen. Da sie dies verweigerten, lebten sie 2 Jahre in einem Konzentrationslager in Japan. Davon erzählt das Buch und gab mir neue Erkenntnisse, dass es diese Lager auch in Japan gab.
June 11, 2025
Dacia Maraini erzählt von ihrer Kindheit in einem japanischen Internierungslager, in welches sie gesteckt wurde, nachdem sich ihre Eltern weigerten, sich für Mussolini auszusprechen. Mit ihrer Familie kämpfte sie in diesem zwei Jahre ums Überleben. Unmenschlich und unvorstellbar, wie man Menschen so behandeln konnte.
Maraini erzählt eindrücklich, „verlässt“ zwischendurch das Lager und berichtet auch von aktuelleren Erfahrungen und Begegnungen. Dieser Switch irritierte mich anfangs ein wenig, gefiel mir dann aber ganz gut. Man merkt, wie intensiv sie sich mit Konzentrationslagern auseinandergesetzt hat, und ich staune, wie ruhig sie die Geschichte schildert, ohne Wut und Hass in den Vordergrund zu stellen.
Es hat mich nicht völlig gepackt, aber es war eine spannende und persönliche Lektüre.
Maraini erzählt eindrücklich, „verlässt“ zwischendurch das Lager und berichtet auch von aktuelleren Erfahrungen und Begegnungen. Dieser Switch irritierte mich anfangs ein wenig, gefiel mir dann aber ganz gut. Man merkt, wie intensiv sie sich mit Konzentrationslagern auseinandergesetzt hat, und ich staune, wie ruhig sie die Geschichte schildert, ohne Wut und Hass in den Vordergrund zu stellen.
Es hat mich nicht völlig gepackt, aber es war eine spannende und persönliche Lektüre.
June 1, 2025
It is Maraini's autobiography of her early childhood in Japan. She describes, with clear and concise language, what happened to her in an internment camp in Japan during World War II. She presents it from a childlike perspective, one that knows neither resentment nor hatred, yet she names all the terrible things with a clear message.
She only reveals her lack of understanding of politicians and humanity in retrospect, which is all the more accusatory and frightening, given that we are back at the same point today as we were 85 years ago.
Among other things, she writes that she repeatedly visits former concentration camps. She doesn't compare them to her time in the internment camp. Rather, she asks questions about them:
Goethe once said: "What is the hardest thing in the world? To see with your eyes what lies before your eyes." (Maraini on the soldiers and population around the concentration camps): In fact, the desire to ignore what is documented by thousands upon thousands of documents and photographs is a desire to see nothing and hear nothing, an ethical blindness and deafness that has turned them into unfeeling automatons.
Another statement by Maraini: It's difficult to discuss things with people who are inaccessible to other worldviews and common sense.
Another statement by Maraini that perfectly fits today's times and is more than frightening:
Totalitarian systems are perfectly organized, especially when it comes to information. The critical press was banned, and broadcasting was placed under strict state control. No one would have dared to ask uncomfortable questions. No one would have dared to criticize or ask: Where are these trains full of people going, passing by here every hour from all over Europe?
Shouldn't we also be asking ourselves this question today when we read all the horrific news from Gaza, where an entire people is being exterminated and no one dares to shout "Stop"?
After being liberated from the internment camp by the Americans, where she felt grateful and happy from a child's perspective, Maraini asks herself almost 80 years later:
When I think about what the American soldiers who had defeated the terrible dragon of National Socialism meant to us, I wonder how they could have fallen so low afterward. One of the fatal mistakes, for example, was allying themselves with the Mafia during the conquest of Sicily, thereby giving it legitimacy, which later contributed to the ever-increasing power of the Cosa Nostra.
Maraini is a very politically minded woman who is particularly committed to women's rights. She has dealt with the years in the internment camp, including by "devouring" her way through the classics of literature. Poetry is equally important to her, and she has also worked on several projects in prisons.
Something from her time in Japan has stayed with her, however, as she writes:
For years, I hid food, as a supply for later, like a dog burying a piece of bread, because the future is uncertain and it's better to prepare for the worst.
It's important to know that the internees didn't receive the food they were entitled to. It was confiscated by the guards. They were given only enough to keep them alive. They all became very ill. Maraini's youngest sister died from the long-term effects of this food deprivation.
It's a very interesting story that I highly recommend.
(4½)
She only reveals her lack of understanding of politicians and humanity in retrospect, which is all the more accusatory and frightening, given that we are back at the same point today as we were 85 years ago.
Among other things, she writes that she repeatedly visits former concentration camps. She doesn't compare them to her time in the internment camp. Rather, she asks questions about them:
Goethe once said: "What is the hardest thing in the world? To see with your eyes what lies before your eyes." (Maraini on the soldiers and population around the concentration camps): In fact, the desire to ignore what is documented by thousands upon thousands of documents and photographs is a desire to see nothing and hear nothing, an ethical blindness and deafness that has turned them into unfeeling automatons.
Another statement by Maraini: It's difficult to discuss things with people who are inaccessible to other worldviews and common sense.
Another statement by Maraini that perfectly fits today's times and is more than frightening:
Totalitarian systems are perfectly organized, especially when it comes to information. The critical press was banned, and broadcasting was placed under strict state control. No one would have dared to ask uncomfortable questions. No one would have dared to criticize or ask: Where are these trains full of people going, passing by here every hour from all over Europe?
Shouldn't we also be asking ourselves this question today when we read all the horrific news from Gaza, where an entire people is being exterminated and no one dares to shout "Stop"?
After being liberated from the internment camp by the Americans, where she felt grateful and happy from a child's perspective, Maraini asks herself almost 80 years later:
When I think about what the American soldiers who had defeated the terrible dragon of National Socialism meant to us, I wonder how they could have fallen so low afterward. One of the fatal mistakes, for example, was allying themselves with the Mafia during the conquest of Sicily, thereby giving it legitimacy, which later contributed to the ever-increasing power of the Cosa Nostra.
Maraini is a very politically minded woman who is particularly committed to women's rights. She has dealt with the years in the internment camp, including by "devouring" her way through the classics of literature. Poetry is equally important to her, and she has also worked on several projects in prisons.
Something from her time in Japan has stayed with her, however, as she writes:
For years, I hid food, as a supply for later, like a dog burying a piece of bread, because the future is uncertain and it's better to prepare for the worst.
It's important to know that the internees didn't receive the food they were entitled to. It was confiscated by the guards. They were given only enough to keep them alive. They all became very ill. Maraini's youngest sister died from the long-term effects of this food deprivation.
It's a very interesting story that I highly recommend.
(4½)
March 15, 2025
Eine Kindheit im japanischen Internierungslager
Als im sich Jahr 1943 Fosco Maraini und seine Frau Topazia in Japan weigern, Mussolinis faschistischen Marionettenstaat in Norditalien, genannt Rapubblica di Salò, anzuerkennen, werden sie mitsamt ihren Töchtern, darunter die 7-jährige Dacia, interniert. Hilflos ist die Familie den sadistischen japanischen Wachen ausgeliefert, die sich an den Nahrungsmitteln der Gefangenen bereichern. Da Kinder keine Lebensmittelzuteilung erhalten, müssen die Erwachsenen für sie von ihrem bereits karg bemessenen Reis jeweils einen halben Löffel abzweigen. Und so ernährt sich auch Dacia von ein paar Körnern täglich und von den Ameisen, die sie findet.
Erzählt wird diese Biografie aus der Sicht von Dacia. Und so erfährt der Leser von den Zuständen, unter denen die Familie zusammen mit 13 weiteren Inhaftierten zu leiden hat. Briefe und Pakete werden unterschlagen, Besuche nicht zugelassen. Vergehen, wie sich nach 9.00 h morgens einfach vor Schwäche hinzulegen, und sei es nur auf die Erde, wird, außer mit Stockschlägen, noch mit Rationalisierung der ohnehin schon rationalisierten Zuteilung geahndet. Und so bleiben Krankheiten wie Skorbut und Beriberi nicht aus.
Es ist eine harte Zeit für Dacia und ihre Familie. Und ich versprach mir spannende Memoiren. Doch während der Aufzeichnungen schwenkt die Autorin immer wieder zu ihren gegenwärtigen Gedanken ab, wie z.B. unter anderem in die NS-Zeit mit seiner Judenverfolgung und den KZ-Lagern. Dieses empfand ich als sehr störend, unterbrach es doch meinen Lesefluss erheblich. Das wäre meinem Empfinden nach am Ende des Buches angebrachter gewesen.
Die Erinnerungen von Dacia Maraini geben auch Einblick in eine für uns Europäer schwer nachzuvollziehende Mentalität, die sie jedoch verständlich zu Papier gebracht hat.
Leider konnte ich mich mit dem Buch und der Erzählerin einfach nicht anfreunden. Und so gelang es mir nicht, mich in sie hineinversetzen zu können. Wahrscheinlich waren meine Erwartungen nur zu hoch geschraubt.
3 Sterne.
Als im sich Jahr 1943 Fosco Maraini und seine Frau Topazia in Japan weigern, Mussolinis faschistischen Marionettenstaat in Norditalien, genannt Rapubblica di Salò, anzuerkennen, werden sie mitsamt ihren Töchtern, darunter die 7-jährige Dacia, interniert. Hilflos ist die Familie den sadistischen japanischen Wachen ausgeliefert, die sich an den Nahrungsmitteln der Gefangenen bereichern. Da Kinder keine Lebensmittelzuteilung erhalten, müssen die Erwachsenen für sie von ihrem bereits karg bemessenen Reis jeweils einen halben Löffel abzweigen. Und so ernährt sich auch Dacia von ein paar Körnern täglich und von den Ameisen, die sie findet.
Erzählt wird diese Biografie aus der Sicht von Dacia. Und so erfährt der Leser von den Zuständen, unter denen die Familie zusammen mit 13 weiteren Inhaftierten zu leiden hat. Briefe und Pakete werden unterschlagen, Besuche nicht zugelassen. Vergehen, wie sich nach 9.00 h morgens einfach vor Schwäche hinzulegen, und sei es nur auf die Erde, wird, außer mit Stockschlägen, noch mit Rationalisierung der ohnehin schon rationalisierten Zuteilung geahndet. Und so bleiben Krankheiten wie Skorbut und Beriberi nicht aus.
Es ist eine harte Zeit für Dacia und ihre Familie. Und ich versprach mir spannende Memoiren. Doch während der Aufzeichnungen schwenkt die Autorin immer wieder zu ihren gegenwärtigen Gedanken ab, wie z.B. unter anderem in die NS-Zeit mit seiner Judenverfolgung und den KZ-Lagern. Dieses empfand ich als sehr störend, unterbrach es doch meinen Lesefluss erheblich. Das wäre meinem Empfinden nach am Ende des Buches angebrachter gewesen.
Die Erinnerungen von Dacia Maraini geben auch Einblick in eine für uns Europäer schwer nachzuvollziehende Mentalität, die sie jedoch verständlich zu Papier gebracht hat.
Leider konnte ich mich mit dem Buch und der Erzählerin einfach nicht anfreunden. Und so gelang es mir nicht, mich in sie hineinversetzen zu können. Wahrscheinlich waren meine Erwartungen nur zu hoch geschraubt.
3 Sterne.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews