What do you think?
Rate this book
Άπαντα τα πεζά [I]
Όταν διαβάζεις, μεταφράζεις, εκδίδεις τα "Άπαντα" του Χόρχε Λουίς Μπόρχες, αυτού του μείζονος και, ασφαλώς, πιο οικουμενικού συγγραφέα του 20ού αιώνα, δεν επικοινωνείς απλώς με ένα έργο ζωής, αλλά με ένα έργο-ζωή· αισθάνεσαι ότι εισδύεις σ' έναν κόσμο που σου φαίνεται ανοίκεια οικείος, σ' έναν θαυμαστό λαβύρινθο που σε κάθε επίσκεψη σου δείχνει σαν να έχει ανανεώσει τις φενάκες του και που τον ενοικούν ιδέες και θέματα-Μινώταυροι: ο ψευδαισθητικός χαρακτήρας της ανθρώπινης ύπαρξης· το απατηλόν του φυσικού κόσμου· η σχεδόν αναπόφευκτη αυθαιρεσία κάθε ορθολογιστικής σκέψης· το άπειρο και οι άπειρες δυνατότητες· η ιδέα πως ακόμα και το απειροελάχιστο πράγμα ή γεγονός περιλαμβάνει όλο το σύμπαν· πως ό,τι μπορούμε να φανταστούμε ή έχει ήδη συμβεί ή επίκειται να συμβεί· πως κάθε άνθρωπος είναι ταυτόχρονα κι ένας άλλος, αν όχι και όλοι οι άλλοι άνθρωποι· η ιδέα του κόσμου ως προσωπικής προβολής της βούλησης, εξού και, συχνά, στο έργο του Μπόρχες, θύμα και θύτης ταυτίζονται· η ιδέα του ανθρώπου ως πλάσματος του ονείρου κάποιου άλλου· η ιδέα μιας θείας χρονικής στιγμής όπου συμπυκνώνεται ή/ και δικαιώνεται μια ολόκληρη ζωή· η ιδέα του κόσμου ως βιβλιοθήκης όπου παραδέρνουμε όλοι αναζητώντας ένα αδιανόητο ευρετήριο των ευρετηρίων στο οποίο μπορεί και να έχει αποδελτιωθεί το νόημα-σχεδία· η ιδέα ότι τα πάντα έχουν γραφεί κι ότι εμείς δεν κάνουμε άλλο απ' το να μηρυκάζουμε τα γεγραμμένα· η -συγγενής- ιδέα ότι μια λογοτεχνία διαφέρει από την άλλη ως προς τον τρόπο με τον οποίο διαβάζεται, εξού και το σκανδαλώδες "Κάθε συγγραφέας δημιουργεί τους προδρόμους του"· η -επίσης συγγενής- ιδέα ότι ο συγγραφέας δεν εκφράζει την πραγματικότητα στην οποία γράφει, αλλά επινοεί την πραγματικότητα στην οποία εκφράζεται· η ιδέα ότι η λογοτεχνία είναι ένα παιχνίδι με αντιμέτωπους καθρέφτες όπου οι μυθοπλασίες αντικρίζονται σε μια ιλιγγιώδη επανάληψη, κι ότι αυτό το παιχνίδι επιδέχεται (αν δεν απαιτεί ή επιβάλλει) εμπνευσμένες παραλλαγές, όπως, π.χ., την παρείσφρηση της ίδιας της μυθοπλασίας στον εαυτό της, σαν να της μεταγγίζεται το ίδιο της το αίμα· τέλος(;), η σύγχυση των ορίων και το θολό μεταίχμιο ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο, σε διηγήματα όπου ο ήρωας είναι νεκρός και δεν το ξέρει, ή ξαναγεννιέται για να πεθάνει "όπως πρέπει". (Α.Κ., από την παρουσίαση στο οπισθόφυλλο του βιβλίου)
608 pages, ebook
First published January 27, 2014
About the author
Jorge Luis Borges
1,644 books15.2k followersJorge Francisco Isidoro Luis Borges Acevedo was an Argentine short-story writer, essayist, poet and translator regarded as a key figure in Spanish-language and international literature. His best-known works, Ficciones (transl. Fictions) and El Aleph (transl. The Aleph), published in the 1940s, are collections of short stories exploring motifs such as dreams, labyrinths, chance, infinity, archives, mirrors, fictional writers and mythology. Borges's works have contributed to philosophical literature and the fantasy genre, and have had a major influence on the magic realist movement in 20th century Latin American literature.
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."
Born in Buenos Aires, Borges later moved with his family to Switzerland in 1914, where he studied at the Collège de Genève. The family travelled widely in Europe, including Spain. On his return to Argentina in 1921, Borges began publishing his poems and essays in surrealist literary journals. He also worked as a librarian and public lecturer. In 1955, he was appointed director of the National Public Library and professor of English Literature at the University of Buenos Aires. He became completely blind by the age of 55. Scholars have suggested that his progressive blindness helped him to create innovative literary symbols through imagination. By the 1960s, his work was translated and published widely in the United States and Europe. Borges himself was fluent in several languages.
In 1961, he came to international attention when he received the first Formentor Prize, which he shared with Samuel Beckett. In 1971, he won the Jerusalem Prize. His international reputation was consolidated in the 1960s, aided by the growing number of English translations, the Latin American Boom, and by the success of Gabriel García Márquez's One Hundred Years of Solitude. He dedicated his final work, The Conspirators, to the city of Geneva, Switzerland. Writer and essayist J.M. Coetzee said of him: "He, more than anyone, renovated the language of fiction and thus opened the way to a remarkable generation of Spanish-American novelists."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 19 of 19 reviews
April 22, 2018
Καλώς ήρθατε στο αινιγματικό σύμπαν.
Παρακαλώ δεχτείτε αυτή την πρόκληση και χαρίστε στον εαυτό σας αυτό το ταξίδι σε μια λαμπερή απειλή για την διανοητική σας επάρκεια.
Ο εφευρέτης του φανταστικού και αναλυτής του απροσδόκητου ονείρου Χόρχε Λουίς Μπόρχες θα σας τιμήσει με τα πολύχρωμα ρομβικά και τα απειλητικά γεωμετρικά του θαύματα.
Μέσα στα διανοητικά κτίσματα της Μπορχεσιανής αρχιτεκτονικής θα περιηγηθείτε σε αισθητικές μεταφορές φιλοσοφικής μετάνοιας και ευαίσθητων μαθηματικών ορισμών δίκαιων και ακατάληπτων αποδείξεων.
Ασύμμετροι άξονες φαντασίας, αόριστες συναντήσεις με παρελθόν και μέλλον ομόκεντρων αμφιβολιών, ελλειπτικά όνειρα, κοσμική μαγεία, εξωκοσμική φοβία, ετερόκλητα διανοητικά παιχνίδια, είναι κάποια απο τα υλικά και τα ιδεώδη αυτού του κόσμου.
Μαγικά, λιτά, όμορφα και στοιχειωμένα.
Το πρώτο μέρος των ιστοριών του Μπόρχες είναι μια λαμπρή, αξέχαστη και εξαιρετική συλλογή κοινών εμπειριών και απεριόριστου χρόνου, όπου όλα είναι πρωτόγνωρα, πραγματικά ίσως, μα διφορούμενα και επαναλαμβανόμενα σ’έναν λαβυρινθώδη ρεαλισμό φανταστικής εκδοχής.
Κάθε προσπάθεια να εξηγηθούν ή να σχολιαστούν τα γραπτά του Μύστη της νεκρής συμπαντικής αθανασίας θα αποβεί μάταιη.
Είναι σαν να προσπαθούμε να εξηγήσουμε γιατί οι μεγάλες μορφές τέχνης αιχμαλωτίζουν και επηρεάζουν τον άνθρωπο.
Ο Μπόρχες έγραψε έργα τέχνης και το γνώριζε απο πριν. Ήξερε τη δύναμη των έργων του και είμαι απόλυτα σίγουρη πως λίγο πριν συναντηθεί σε κάποιο όνειρο του με τον θάνατο, διασφάλισε τη λογοτεχνική αιωνιότητα.
Θλιμμένα χαμογελαστός, ένιωσε το τέλος να πλησιάζει και ήταν απόλυτα ενθουσιασμένος που θα έφευγε, έχοντας τη γνώση ότι πολλοί απο εμάς θα συνεχίζαμε αδιάλειπτα να παγιδευόμαστε στις πολύτιμες και φανταστικές ιστορίες του.
Η επαφή για όσους αγαπούν με πάθος τη λογοτεχνία με αυτόν τον μοναδικό συγγραφέα θα επιφέρει έναν εθισμό του νου και της ψυχής για αυτόν τον Μπορχεσιανό κόσμο που περιέχει ολόκληρο το σύμπαν.
Παρόλο που μας εγκλωβίζει σε αυτό και μας οδηγεί με υπνωτιστική σαγήνη στο εξωπραγματικό, το κρυφό, το ιερό, το αιρετικό, το απεριόριστο και το απαγορευτικά φιλοσοφημένο του Άλεφ, ο ίδιος δεν μπορούσε να μείνει, δεν χωρούσε στο σύμπαν και έφυγε.
Προορισμός του ο χρόνος, μια ψευδαίσθηση, μια προφανή απόδειξη της τολμηρής υπόθεσης.
Ο Μπόρχες, όχι σαν ανθρώπινη υπόσταση μα σαν χαρακτήρας του διπλού του εγώ θα ζει για πάντα. Θα είναι δίπλα μας, μακριά και πάνω απο όλα.
Μαζί με την αδιαπραγμάτευτα πρώτη θέση που κατέκτησε στην καρδιά μου, δηλώνω μετά λόγου γνώσεως πως η πρόκληση για να διαβάσει κάποιος το έργο του Μπόρχες είναι εξ’αρχης μια χαμένη μάχη με την λογοτεχνική πραγματικότητα.
Διότι ο μύστης των ιερών ψευδαισθήσεων σβήνει τα σύνορα μεταξύ του καθημερινού, του ονείρου, της λήθης, της μνήμης, της ύπαρξης, της στιγμής, της αιωνιότητας.
Λέγοντας μια ιστορία για τον εαυτό του, που λέει το όνειρο μιας άλλης ιστορίας, στην οποία επίσης υπάρχει άλλη μια ιστορία σε μια απεραντη κάθοδο προς την αποκάλυψη.
Στην ουσία γράφει πολλές ιστορίες με την επιδίωξη να κρύψει το γεγονός ότι είχε μόνο μία ιστορία που έπρεπε να γράψει.
Και σε αυτή την ιστορία εμπεριέχεται η ουσία όλων των ιστοριών, έτσι ώστε όποιος τη διαβάσει να καταλάβει ότι ήταν να γίνει η ίδια η ιστορία, για να βρει το μήνυμα ή να χάσει τον εαυτό του.
Καλή ανάγνωση.
Πολλούς ασπασμούς.
ΥΣ.1)Ευτυχώς που με περιμένει το 2ο μέρος.
Άρχισε το στερητικό ήδη.
ΥΣ. 2)Η μοναδική φορά που κατάπινα τις πολλές σημειώσεις στο τέλος του βιβλίου σαν τα αγαπημένα μου σοκολατάκια πραλίνας.
Απίστευτο για μένα, και με την ίδια εμμονική ευχαρίστηση.
🍬🍬🍬🍬🍬🍬🍬
🍬🍬🍭🍭🍭🍬🍬
🍬🍭🍭🍭🍭🍭🍬
🍬🍭🍭🍭🍭🍭🍬
🍬🍬🍭🍭🍭🍬🍬
🍬🍬🍬💈🍬🍬🍬
🍬🍬🍬💈🍬🍬🍬
🍬🍬🍬💈🍬🍬🍬
🍬🍬🍬💈🍬🍬🍬
🍬🍬🍬💈🍬🍬🍬
Παρακαλώ δεχτείτε αυτή την πρόκληση και χαρίστε στον εαυτό σας αυτό το ταξίδι σε μια λαμπερή απειλή για την διανοητική σας επάρκεια.
Ο εφευρέτης του φανταστικού και αναλυτής του απροσδόκητου ονείρου Χόρχε Λουίς Μπόρχες θα σας τιμήσει με τα πολύχρωμα ρομβικά και τα απειλητικά γεωμετρικά του θαύματα.
Μέσα στα διανοητικά κτίσματα της Μπορχεσιανής αρχιτεκτονικής θα περιηγηθείτε σε αισθητικές μεταφορές φιλοσοφικής μετάνοιας και ευαίσθητων μαθηματικών ορισμών δίκαιων και ακατάληπτων αποδείξεων.
Ασύμμετροι άξονες φαντασίας, αόριστες συναντήσεις με παρελθόν και μέλλον ομόκεντρων αμφιβολιών, ελλειπτικά όνειρα, κοσμική μαγεία, εξωκοσμική φοβία, ετερόκλητα διανοητικά παιχνίδια, είναι κάποια απο τα υλικά και τα ιδεώδη αυτού του κόσμου.
Μαγικά, λιτά, όμορφα και στοιχειωμένα.
Το πρώτο μέρος των ιστοριών του Μπόρχες είναι μια λαμπρή, αξέχαστη και εξαιρετική συλλογή κοινών εμπειριών και απεριόριστου χρόνου, όπου όλα είναι πρωτόγνωρα, πραγματικά ίσως, μα διφορούμενα και επαναλαμβανόμενα σ’έναν λαβυρινθώδη ρεαλισμό φανταστικής εκδοχής.
Κάθε προσπάθεια να εξηγηθούν ή να σχολιαστούν τα γραπτά του Μύστη της νεκρής συμπαντικής αθανασίας θα αποβεί μάταιη.
Είναι σαν να προσπαθούμε να εξηγήσουμε γιατί οι μεγάλες μορφές τέχνης αιχμαλωτίζουν και επηρεάζουν τον άνθρωπο.
Ο Μπόρχες έγραψε έργα τέχνης και το γνώριζε απο πριν. Ήξερε τη δύναμη των έργων του και είμαι απόλυτα σίγουρη πως λίγο πριν συναντηθεί σε κάποιο όνειρο του με τον θάνατο, διασφάλισε τη λογοτεχνική αιωνιότητα.
Θλιμμένα χαμογελαστός, ένιωσε το τέλος να πλησιάζει και ήταν απόλυτα ενθουσιασμένος που θα έφευγε, έχοντας τη γνώση ότι πολλοί απο εμάς θα συνεχίζαμε αδιάλειπτα να παγιδευόμαστε στις πολύτιμες και φανταστικές ιστορίες του.
Η επαφή για όσους αγαπούν με πάθος τη λογοτεχνία με αυτόν τον μοναδικό συγγραφέα θα επιφέρει έναν εθισμό του νου και της ψυχής για αυτόν τον Μπορχεσιανό κόσμο που περιέχει ολόκληρο το σύμπαν.
Παρόλο που μας εγκλωβίζει σε αυτό και μας οδηγεί με υπνωτιστική σαγήνη στο εξωπραγματικό, το κρυφό, το ιερό, το αιρετικό, το απεριόριστο και το απαγορευτικά φιλοσοφημένο του Άλεφ, ο ίδιος δεν μπορούσε να μείνει, δεν χωρούσε στο σύμπαν και έφυγε.
Προορισμός του ο χρόνος, μια ψευδαίσθηση, μια προφανή απόδειξη της τολμηρής υπόθεσης.
Ο Μπόρχες, όχι σαν ανθρώπινη υπόσταση μα σαν χαρακτήρας του διπλού του εγώ θα ζει για πάντα. Θα είναι δίπλα μας, μακριά και πάνω απο όλα.
Μαζί με την αδιαπραγμάτευτα πρώτη θέση που κατέκτησε στην καρδιά μου, δηλώνω μετά λόγου γνώσεως πως η πρόκληση για να διαβάσει κάποιος το έργο του Μπόρχες είναι εξ’αρχης μια χαμένη μάχη με την λογοτεχνική πραγματικότητα.
Διότι ο μύστης των ιερών ψευδαισθήσεων σβήνει τα σύνορα μεταξύ του καθημερινού, του ονείρου, της λήθης, της μνήμης, της ύπαρξης, της στιγμής, της αιωνιότητας.
Λέγοντας μια ιστορία για τον εαυτό του, που λέει το όνειρο μιας άλλης ιστορίας, στην οποία επίσης υπάρχει άλλη μια ιστορία σε μια απεραντη κάθοδο προς την αποκάλυψη.
Στην ουσία γράφει πολλές ιστορίες με την επιδίωξη να κρύψει το γεγονός ότι είχε μόνο μία ιστορία που έπρεπε να γράψει.
Και σε αυτή την ιστορία εμπεριέχεται η ουσία όλων των ιστοριών, έτσι ώστε όποιος τη διαβάσει να καταλάβει ότι ήταν να γίνει η ίδια η ιστορία, για να βρει το μήνυμα ή να χάσει τον εαυτό του.
Καλή ανάγνωση.
Πολλούς ασπασμούς.
ΥΣ.1)Ευτυχώς που με περιμένει το 2ο μέρος.
Άρχισε το στερητικό ήδη.
ΥΣ. 2)Η μοναδική φορά που κατάπινα τις πολλές σημειώσεις στο τέλος του βιβλίου σαν τα αγαπημένα μου σοκολατάκια πραλίνας.
Απίστευτο για μένα, και με την ίδια εμμονική ευχαρίστηση.
🍬🍬🍬🍬🍬🍬🍬
🍬🍬🍭🍭🍭🍬🍬
🍬🍭🍭🍭🍭🍭🍬
🍬🍭🍭🍭🍭🍭🍬
🍬🍬🍭🍭🍭🍬🍬
🍬🍬🍬💈🍬🍬🍬
🍬🍬🍬💈🍬🍬🍬
🍬🍬🍬💈🍬🍬🍬
🍬🍬🍬💈🍬🍬🍬
🍬🍬🍬💈🍬🍬🍬
July 12, 2020
Κάθε άνθρωπος γεννιέται ή αριστοτελικός ή πλατωνικός, λέει ο Μπόρχες δια στόματος του Γερμανού διοικητή του στρατοπέδου συγκέντρωσης του Τάρνοβιτς, του Όττο Ντήτριχ τσουρ Λίντε, στην κατασκευασμένη μαρτυρία που φέρει τον τίτλο «Γερμανικό Ρέκβιεμ», καθώς στον νεκρολογικό απολογισμό του τελευταίου αντηχεί ο επιθανάτιος ρόγχος του Τρίτου Ράιχ.
Και κάθε άνθρωπος όμως γεννιέται ή μυθοπλαστικός ή αλεφικός. Κι ίσως λίγα είναι τα πράγματα εκείνα στη λογοτεχνία που μπορούν να προκαλέσουν την ταραχή που δοκιμάζει κανείς όταν συναντά τα διηγήματα των Μυθοπλασιών: Τέτοια θέση στον χάρτη, όπου μαίνονται τρικυμίες, επέχουν στα ανθρώπινα καιρικά φαινόμενα με κάποια ομοφωνία ο Όμηρος, ο Δάντης κι ο Σαίξπηρ. Ο Μπόρχες γνώριζε καλά και τους τρεις.
Δεν ξέρω αν η γραφή του Μπόρχες κατέλαβε την οικουμενικότητά της ασκούμενη στο πώς να μιλάει για τα σύμπαντα που περικλείονται μέσα στο σύμπαν, για τους κήπους με τα διακλαδωτά μονοπάτια, για τον Πασκάλ και τους πεόν της Νότιας Αμερικής, για τον Πλωτίνο και τον Αβερρόη, για τους μεσαιωνικούς θεολόγους ή τις φαινόμενες κινήσεις της ιστορίας, ή αν η επίμονη αναζητήση του ονόματος του Θεού και μια ζωή αποθησαύρισης στη βιβλιοθήκη της Βαβέλ οδηγούν αιτιωδώς σε μια τέτοια ιδιότητα. Μπορώ, πάντως, να πω ότι πέντε καλοκαίρια μετά την πρώτη ανάγνωση, η τωρινή επεφύλασσε μερικούς ολοκληρωτικά νέους κύκλους γνώσης, γιατί βέβαια, το μονοπάτι -το κείμενο- δεν μπορεί να είναι ποτέ το ίδιο ανάμεσα σε δύο περάσματα, ούτε κι εμείς που το διαβαίνουμε. Ή αν, έστω μετά δυσκολίας, δεχτώ την ιδέα του Πλάτωνα, ότι κάθε γνώση δεν είναι παρά ανάμνηση, τότε ο Μπόρχες ανακινεί σκέψεις που, χρόνια μουδιασμένες απ' τον ύπνο και τη λησμονιά, όταν πάρουν τον αέρα τους, καλπάζουν με ενάργεια και όρεξη και ξεχύνονται να ανακαλύψουν και τα άλλα σημεία της επικράτειας του χάρτη.
Και κάθε άνθρωπος όμως γεννιέται ή μυθοπλαστικός ή αλεφικός. Κι ίσως λίγα είναι τα πράγματα εκείνα στη λογοτεχνία που μπορούν να προκαλέσουν την ταραχή που δοκιμάζει κανείς όταν συναντά τα διηγήματα των Μυθοπλασιών: Τέτοια θέση στον χάρτη, όπου μαίνονται τρικυμίες, επέχουν στα ανθρώπινα καιρικά φαινόμενα με κάποια ομοφωνία ο Όμηρος, ο Δάντης κι ο Σαίξπηρ. Ο Μπόρχες γνώριζε καλά και τους τρεις.
Δεν ξέρω αν η γραφή του Μπόρχες κατέλαβε την οικουμενικότητά της ασκούμενη στο πώς να μιλάει για τα σύμπαντα που περικλείονται μέσα στο σύμπαν, για τους κήπους με τα διακλαδωτά μονοπάτια, για τον Πασκάλ και τους πεόν της Νότιας Αμερικής, για τον Πλωτίνο και τον Αβερρόη, για τους μεσαιωνικούς θεολόγους ή τις φαινόμενες κινήσεις της ιστορίας, ή αν η επίμονη αναζητήση του ονόματος του Θεού και μια ζωή αποθησαύρισης στη βιβλιοθήκη της Βαβέλ οδηγούν αιτιωδώς σε μια τέτοια ιδιότητα. Μπορώ, πάντως, να πω ότι πέντε καλοκαίρια μετά την πρώτη ανάγνωση, η τωρινή επεφύλασσε μερικούς ολοκληρωτικά νέους κύκλους γνώσης, γιατί βέβαια, το μονοπάτι -το κείμενο- δεν μπορεί να είναι ποτέ το ίδιο ανάμεσα σε δύο περάσματα, ούτε κι εμείς που το διαβαίνουμε. Ή αν, έστω μετά δυσκολίας, δεχτώ την ιδέα του Πλάτωνα, ότι κάθε γνώση δεν είναι παρά ανάμνηση, τότε ο Μπόρχες ανακινεί σκέψεις που, χρόνια μουδιασμένες απ' τον ύπνο και τη λησμονιά, όταν πάρουν τον αέρα τους, καλπάζουν με ενάργεια και όρεξη και ξεχύνονται να ανακαλύψουν και τα άλλα σημεία της επικράτειας του χάρτη.
May 2, 2021
Είσοδος στο Μπορχεσικό σύμπαν Περιπλάνηση μέσα σε λαβύρινθους , κυκλικά ερείπια, χώρα των Αθανάτων, μέρη όπου ο χώρος και ο χρόνος καταργούνται. Μάγος .... νομίζω αν μπορούσα θα του έβαζα 6*
Read
July 3, 2018Τέτοια πανωλεθρία καιρό είχα να πάθω. Δυστυχώς δεν κατάφερα να το τελειώσω οπότε η όποια βαθμολογία θα ήταν άστοχη.
Γενικά πάντως δεν μου άρεσε, λυπάμαι. Ίσως και πάλι να έκανα λάθος αρχή και να έπρεπε να πιάσω πρώτα κάποιο άλλο βιβλίο.
Γενικά πάντως δεν μου άρεσε, λυπάμαι. Ίσως και πάλι να έκανα λάθος αρχή και να έπρεπε να πιάσω πρώτα κάποιο άλλο βιβλίο.
January 29, 2016
Ο Borges αποτελεί ένα ξεχωριστό ταλέντο στη σύνθεση φανταστικών ιστοριών. Οι φανταστικές του ιστορίες είναι πολύ μακριά από τα ενδιαφέροντά μου.
April 14, 2019
Κάποια από τα μυθιστορήματα της συλλογής με ενθουσίασαν και κάποια άλλα μου φάνηκαν απλώς ευχάριστα. Σίγουρα μέσα από τα έργα του ο Μπόρχες δίνει στον αναγνώστη πολύ τροφή για σκέψη. Τα αστεράκια θα ήταν 4 αλλά η έκδοση με απογοήτευσε, δεν είναι δυνατόν όταν σε ένα κείμενο σε κάθε σειρά υπάρχει από μία παραπομπή να πρέπει να γυρνάς μπρος πίσω τις σελίδες για να διαβάσεις τις σημειώσεις του μεταφραστή που σε πολλές περιπτώσεις δεν είναι καν χρήσιμες. Με όλο αυτό το μπρος πίσω έχανα πολλές φορές και τον ειρμό του κειμένου αλλά και το σημείο στο οποίο βρισκόμουν. Επίσης, μου φαίνεται τελείως αδικαιολόγητο ονόματα ή ξένες λέξεις να δίνονται στον αναγνώστη με πλάγια γράμματα ώστε να ανατρέξει και πάλι στο τέλος του βιβλίου να δει τη σημασία τους. Γενικότερα, προσωπικά με βολεύει περισσότερο οι υποσημειώσεις, διευκρινίσεις κ.λπ κ.λπ να βρίσκονται στο κάτω μέρος της σελίδας. Ειδικά όταν πρόκειται για θέμα που εξάπτει τη φαντασία αυτό το μπρος πίσω με ενοχλεί και το παρομοιάζω με τις διαφημίσεις. Δεν γίνεται ο συγγραφέας να κοπιάζει για να δημιουργήσει έναν καινούργιο κόσμο, εμένα η φαντασία μου να οργιάζει και να χτίζει λαβυρίνθους και να υπάρχει υποσημείωση που να παραπέμπει σε άλλα κείμενα του ίδιου συγγραφέα που χρησιμοποιεί για παράδειγμα την ίδια φράση.
August 26, 2018
Το μεγαλύτερο λάθος που μπορεί να κάνει κανείς, είναι να πιστέψει ότι αυτό είναι ΕΝΑ βιβλίο. Περιέχει 50 διηγήματα και 50 διαφορετικούς κόσμους. Είναι βιβλίο που χρειάζεται μελέτη και όχι απλή ανάγνωση, και γι'αυτο επιβάλλεται να το ξεκινήσεις, να το σκεφτείς, να το αφήσεις και να το ξαναπιάσεις. Δεν γίνεται αλλιώς. Επιπλέον, η μετάφραση του Κυριακίδη δε είναι ότι πιο απλό (δεν ήξερα ότι υπήρχαν τόσες λέξεις που δε γνώριζα στη νεοελληνική) ...
Κατά την γνώμη μου η Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας είναι το πιο ευκολοδιάβαστο κομμάτι του έργου του.
Τα πιο ενδιαφέροντα διηγήματα και αυτά που θα πρότεινα στον αναγνώστη είναι τα εξής:
Τα κυκλικά ερείπια
Ο κήπος με τα διακλαδωτά μονοπάτια
Φούνες, ο μνήμων
Ο νότος
Ο αθάνατος (αν και μαλλον θα πρεπει να ακολουθήσουν και τα υπολοιπα του ΑΛΕΦ για τη συνολική εικόνα)
Το σπίτι του Αστερίου
Το Άλεφ
ΥΓ: Tlon, Uqbar, Orbis Tertius - όσες φόρες και να το διαβάσω ΔΕΝ καταλαβαίνω τίποτα
ΥΓ2: Το πήρα Ιανουάριο, το τελείωσα Αύγουστο.
Κατά την γνώμη μου η Παγκόσμια ιστορία της ατιμίας είναι το πιο ευκολοδιάβαστο κομμάτι του έργου του.
Τα πιο ενδιαφέροντα διηγήματα και αυτά που θα πρότεινα στον αναγνώστη είναι τα εξής:
Τα κυκλικά ερείπια
Ο κήπος με τα διακλαδωτά μονοπάτια
Φούνες, ο μνήμων
Ο νότος
Ο αθάνατος (αν και μαλλον θα πρεπει να ακολουθήσουν και τα υπολοιπα του ΑΛΕΦ για τη συνολική εικόνα)
Το σπίτι του Αστερίου
Το Άλεφ
ΥΓ: Tlon, Uqbar, Orbis Tertius - όσες φόρες και να το διαβάσω ΔΕΝ καταλαβαίνω τίποτα
ΥΓ2: Το πήρα Ιανουάριο, το τελείωσα Αύγουστο.
Read
July 4, 2026Η πρώτη μου επαφή με τον Μπόρχες έγινε το 2011 όταν ήμουν φοιτητής και είχα να διαβάσω το διήγημα «Ο κήπος των διχαλωτών μονοπατιών» από το οποίο δεν κατάλαβα και πολλά πράγματα.
Κάποια χρόνια μετά, περιδιαβαίνοντας το Λονδίνο το 2019, διάβασα το έργο του «Το βιβλίο των φανταστικών όντων» που είναι σύντομα αφηγήματα για μυθολογικές μορφές της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Κάτι παρόμοιο έφτιαξε κι η Ρόουλινγκ δεκαετίες αργότερα με το βιβλίο «Φανταστικά όντα και πού να τα βρεις».
Στο 9ο φεστιβάλ βιβλίου Λευκωσίας τον συνάντησα για 3η φορά, κι αυτή τη φορά επέλεξα την γνωστή του συλλογή Μυθοπλασίες που περιέχει το διήγημα με το οποίο είχα την πρώτη μου μαζί του.
Ο Μπόρχες κάπως με συνεπήρε και ετσι να συνεχίζω μαζί του αλλά στα ελληνικά.
Οι υπερτιμημένες εκδόσεις Penguin στοιχίζουν ο κούκος αηδόνι.
Με εφημεριδόχαρτο, πυκνή γραμματοσειρά, και €13-€15 για 200 σελίδες προτιμησα να συνεχισω με τις ελληνικες εκδοσεις που για €2 παραπανω εχεις καλύτερης ποιότητας χαρτί, ανετη γραμματοσειρά, και 600 σελίδες που περιεχουν 3 συλλογές αντι μία, 60 σελίδες αντι 9 υποσημειωσεις, εγκλυκλοπαιδικο λεξικο γλωσσαριο και ευρετήριο που απουσιάζουν απο την αγγλικη έκδοση.
Για να αγοράσω στ’ Αγγλικά ο,τι διαβασα σε αυτον τον πρωτο τομο με τα πεζα του Μπόρχες θα πρέπει να δωσω €39-€45. Νόου Θενκς!
Δύσκολο να πεις ακριβώς το είδος που γράφει ο Μπόρχες.
Κάποια διηγήματα είναι σαν κριτικές ανύπαρκτων κειμένων και έργων όπως και συγγραφέων.
Κάποια άλλα πάλι είναι μελέτες για φανταστικές χώρες πολιτισμούς και γλώσσες
κάποια παρασύρουν τους αναγνώστες να νομίζουν ότι διαβάζουν μη-μυθοπλασία ενώ είναι μυθοπλασία εξού κι ο τίτλος.
Πολλά άλλα διηγήματα έχουν να κάνουν με λαβύρινθους, ερείπια, καθρέφτες, διπλές ταυτότητες κλπ.
Ο Μπόρχες ανακατεύει το αληθινό με το φανταστικό δημιουργώντας μια ψευδαίσθηση πραγματικότητας. Κάποια διηγήματα πάλι είναι απλώς ρεαλιστικά.
Χθες μου ηρθε στο μυαλο οτι ο Μπορχες ασχολειται με τα μηχανικα μερη της γραφης αντι απλα να γραφει ιστοριες.
Περιγράφει πως ανακαλύπτεται ένα χειρόγραφο, πως μεταφράζεται, πως ανθολογείται, πως κρίνεται.
Φυσικά αρκετά διηγήματά του κυρίως αυτά που διαδραματίζονται σε Αργεντινή και γειτονικές χώρες θα τα λέγαμε πιο συμβατικά διηγήματα, πάντα όμως με ένα πλοτ-τουιστ.
Αποφάσισα να διαβασω τα Άπαντα Μπόρχες ετσι αρχισα να μαζευω τα βιβλια του απο τις Εκδοσεις Πατακη.
Σήμερα για παράδειγμα κάνω αρχή με την ελληνική μετάφραση του Βιβλίου των Φανταστικών Όντων.
Κάποια χρόνια μετά, περιδιαβαίνοντας το Λονδίνο το 2019, διάβασα το έργο του «Το βιβλίο των φανταστικών όντων» που είναι σύντομα αφηγήματα για μυθολογικές μορφές της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Κάτι παρόμοιο έφτιαξε κι η Ρόουλινγκ δεκαετίες αργότερα με το βιβλίο «Φανταστικά όντα και πού να τα βρεις».
Στο 9ο φεστιβάλ βιβλίου Λευκωσίας τον συνάντησα για 3η φορά, κι αυτή τη φορά επέλεξα την γνωστή του συλλογή Μυθοπλασίες που περιέχει το διήγημα με το οποίο είχα την πρώτη μου μαζί του.
Ο Μπόρχες κάπως με συνεπήρε και ετσι να συνεχίζω μαζί του αλλά στα ελληνικά.
Οι υπερτιμημένες εκδόσεις Penguin στοιχίζουν ο κούκος αηδόνι.
Με εφημεριδόχαρτο, πυκνή γραμματοσειρά, και €13-€15 για 200 σελίδες προτιμησα να συνεχισω με τις ελληνικες εκδοσεις που για €2 παραπανω εχεις καλύτερης ποιότητας χαρτί, ανετη γραμματοσειρά, και 600 σελίδες που περιεχουν 3 συλλογές αντι μία, 60 σελίδες αντι 9 υποσημειωσεις, εγκλυκλοπαιδικο λεξικο γλωσσαριο και ευρετήριο που απουσιάζουν απο την αγγλικη έκδοση.
Για να αγοράσω στ’ Αγγλικά ο,τι διαβασα σε αυτον τον πρωτο τομο με τα πεζα του Μπόρχες θα πρέπει να δωσω €39-€45. Νόου Θενκς!
Δύσκολο να πεις ακριβώς το είδος που γράφει ο Μπόρχες.
Κάποια διηγήματα είναι σαν κριτικές ανύπαρκτων κειμένων και έργων όπως και συγγραφέων.
Κάποια άλλα πάλι είναι μελέτες για φανταστικές χώρες πολιτισμούς και γλώσσες
κάποια παρασύρουν τους αναγνώστες να νομίζουν ότι διαβάζουν μη-μυθοπλασία ενώ είναι μυθοπλασία εξού κι ο τίτλος.
Πολλά άλλα διηγήματα έχουν να κάνουν με λαβύρινθους, ερείπια, καθρέφτες, διπλές ταυτότητες κλπ.
Ο Μπόρχες ανακατεύει το αληθινό με το φανταστικό δημιουργώντας μια ψευδαίσθηση πραγματικότητας. Κάποια διηγήματα πάλι είναι απλώς ρεαλιστικά.
Χθες μου ηρθε στο μυαλο οτι ο Μπορχες ασχολειται με τα μηχανικα μερη της γραφης αντι απλα να γραφει ιστοριες.
Περιγράφει πως ανακαλύπτεται ένα χειρόγραφο, πως μεταφράζεται, πως ανθολογείται, πως κρίνεται.
Φυσικά αρκετά διηγήματά του κυρίως αυτά που διαδραματίζονται σε Αργεντινή και γειτονικές χώρες θα τα λέγαμε πιο συμβατικά διηγήματα, πάντα όμως με ένα πλοτ-τουιστ.
Αποφάσισα να διαβασω τα Άπαντα Μπόρχες ετσι αρχισα να μαζευω τα βιβλια του απο τις Εκδοσεις Πατακη.
Σήμερα για παράδειγμα κάνω αρχή με την ελληνική μετάφραση του Βιβλίου των Φανταστικών Όντων.
October 16, 2015
Ένα πολύ χρήσιμο βιβλίο, τόσο για αναγνώστες όσο και ανθρώπους που γράφουν οι ίδιοι διηγήματα...
September 15, 2021
5 αστεράκια και λίγα είναι!
August 4, 2014
Ο συγγραφέας του άπειρου σύμπαντος, του Γκόλεμ κ του 'Αλεφ μας χαρίζει μια μυστικιστική πύλη οραμάτων!..
Ο Μπόρχες αφού έχασε την όραση του, βυθίστηκε μέσα στον φωτισμό της φαντασίας του κ μοιράζεται τα άπειρα αυτά οράματα μαζί μας μέσα από την μυθοπλασία κ την υπαινικτική γραφή..
Αυτός ο τυφλός προφήτης είναι το Άλεφ μου: αυτή η μικροσκοπική σφαιρίτσα μέσα από την οποία θα διευρύνω την νωθρή μου φαντασία!
Αν κ ακόμη αισθάνομαι χαμένη μέσα στους λαβυρίνθους απ΄τους οποίους με περνάει ο τυφλός ποιητής,
με διδάσκει όμως να κρατήσω το νήμα κ να αγκαλιάσω το παράδοξό τους.....
Ο Μπόρχες αφού έχασε την όραση του, βυθίστηκε μέσα στον φωτισμό της φαντασίας του κ μοιράζεται τα άπειρα αυτά οράματα μαζί μας μέσα από την μυθοπλασία κ την υπαινικτική γραφή..
Αυτός ο τυφλός προφήτης είναι το Άλεφ μου: αυτή η μικροσκοπική σφαιρίτσα μέσα από την οποία θα διευρύνω την νωθρή μου φαντασία!
Αν κ ακόμη αισθάνομαι χαμένη μέσα στους λαβυρίνθους απ΄τους οποίους με περνάει ο τυφλός ποιητής,
με διδάσκει όμως να κρατήσω το νήμα κ να αγκαλιάσω το παράδοξό τους.....
April 29, 2014
Πώς να κρίνεις τους μάγους; Οπότε ας επισημάνουμε απλά την εξαιρετική μετάφραση που υπηρετεί τη μαγεία τους.
December 12, 2019
Όχι ότι έχει κάποια σημασία, αλλά αν μπορούσα θα του έδινα 6 αστέρια.
July 2, 2020
Για αρχή η μετάφραση του Αχιλλέα Κυριακίδη είναι καταπληκτική και τα σχόλια πάρα πολύ χρήσιμα.
Όλα τα διηγήματα απαιτούν τον χρόνο τους και σηκώνουν μελέτη και ανάλυση από πολλές πλευρές. Παρόλο που μερικά μπορεί να είναι ακόμα και δύο ή τρεις σελίδες η σωστή ανάνωση τους παίρνει ώρα και σίγουρα είναι ένα βιβλίο που μπορεί να διαβαστεί σε πολλά επίπεδα και πολλές φορές.
Ο Κήπος με τα Διακλαδωτά Μονοπάτια υπήρξε νομίζω η αγαπημένη μου από τις συλλογές που περιέχονται στο βιβλίο. Πιο συγκεκριμένα το Tlon, Uqbar, Orbis Tertius, τα Κυκλικά Ερείπια, η Βιβλιοθήκη της Βαβέλ (που φέρει ενδιαφέρουσες ομοιότητες με το Όνομα του Ρόδου του Ουμπέρτο Έκο και πιθανώς να σχετίζονται) και το ομότιτλο, ο Κήπος με τα Διακλαδωτά Μονοπάτια. Μερικά ακόμη αξιοσημείωτα για μένα είναι: Ο αθάνατος, Οι θεολόγοι και Το Σπίτι του Αστεριού.
Δεν είναι ένα βιβλίο που διαβάζεται εύκολα αλλά είναι ένα βιβλίο γεμάτο μυστικούς κόσμους, αναπάντεχες ιδέες και σπουδαίες σκέψεις.
Όλα τα διηγήματα απαιτούν τον χρόνο τους και σηκώνουν μελέτη και ανάλυση από πολλές πλευρές. Παρόλο που μερικά μπορεί να είναι ακόμα και δύο ή τρεις σελίδες η σωστή ανάνωση τους παίρνει ώρα και σίγουρα είναι ένα βιβλίο που μπορεί να διαβαστεί σε πολλά επίπεδα και πολλές φορές.
Ο Κήπος με τα Διακλαδωτά Μονοπάτια υπήρξε νομίζω η αγαπημένη μου από τις συλλογές που περιέχονται στο βιβλίο. Πιο συγκεκριμένα το Tlon, Uqbar, Orbis Tertius, τα Κυκλικά Ερείπια, η Βιβλιοθήκη της Βαβέλ (που φέρει ενδιαφέρουσες ομοιότητες με το Όνομα του Ρόδου του Ουμπέρτο Έκο και πιθανώς να σχετίζονται) και το ομότιτλο, ο Κήπος με τα Διακλαδωτά Μονοπάτια. Μερικά ακόμη αξιοσημείωτα για μένα είναι: Ο αθάνατος, Οι θεολόγοι και Το Σπίτι του Αστεριού.
Δεν είναι ένα βιβλίο που διαβάζεται εύκολα αλλά είναι ένα βιβλίο γεμάτο μυστικούς κόσμους, αναπάντεχες ιδέες και σπουδαίες σκέψεις.
February 23, 2025
Διέκρινα την ειρωνεία, τον πεσιμισμο, το ευρύ γνωστικό υπόβαθρο του συγγραφέα, την επιμελημενη έκδοση, όμως δεν με κέρδισε καθόλου. Το αντίθετο, με κούρασε. Πιο πολύ το έργο του κάνει για ακαδημαϊκή προσπέλαση σε μεταπτυχιακό επίπεδο. Γνώμη μου, φυσικά.
September 18, 2018
Δύσκολο βιβλίο για το μέσο αναγνώστη.
August 17, 2022
Ο Μπόρχες έχει διαβάσει ο ίδιος πάρα πολλά βιβλία και αυτό φαίνεται πολύ έντονα στα κείμενά του, κυρίως στην προβλεψιμότητα του απρόβλεπτου τέλους των διηγημάτων.
July 29, 2025
Σπουδαίο. Not for the faint-hearted.
Displaying 1 - 19 of 19 reviews