越線的韓國人，劃線的日本人：用心理學觀點剖析韓日兩國

by 한민, 韓民, 林侑毅 (Translator)

　　最令韓國人自卑的是日本人?
　　日本人其實不了解韓國人？
　　用最幽默輕鬆的角度 帶你認識兩國文化

　　用中文寫作的日本作家 新井一二三 國際新聞記者／長期關注韓國的一切 蘭妮小姐
　　政大韓文系助理教授／政大翻譯與跨文化研究中心主任／本書譯者 林侑毅 專文精闢推薦
　　韓國教保文庫◇YES24◇阿拉丁網路書店 好評不斷

　　有時候看起來一模一樣，有時候又天差地別，
　　跟著文化心理學者，揭開韓國人與日本人的性格行為之謎。
　　韓國人為什麼在演唱會激動一起跟唱，而日本人只緩緩悠悠地鼓掌？
　　韓國為什麼發展千奇百怪、五花八門的髒話，而日本的髒話只有一種？
　　韓國的英雄為什麼多是雞鳴狗盜之輩，而日本的英雄卻只強調「強壯」？
　　韓國為什麼這麼多「正義魔人」？日本動漫中的主角為什麼執著於「必殺技」？
　　
　　吃播大國韓國碰上A片大國日本，是越線性格還是劃線特質？
　　辣姐吃香的韓國對照萌妹吃香的日本，呈現他們對女性的態度？
　　表情生動的韓國面具跟面無表情的日本面具，說出什麼樣的「人際關係」？
　　從台灣看日本和韓國，我們以為有理解，但可能大都是誤解。

　　當韓流與哈日來到了黃金交叉點，文化心理學家從人類普遍需求的應對方式，如社會現象、風俗、價值觀，以及電視劇、電影、動漫等大眾與庶民文化進行全面深層剖析，如果你要交一個日本或韓國朋友，透過這本書讓我們開始先認識他們潛藏的文化個性。

　　【編輯導讀】｜第一本從文化心理學剖析韓日的專書
　　台灣讀者對韓日文化的興趣與熱衷由來已久，從美食到影劇，從穿著打扮到偶像明星，「韓流」和「日系」與我們的生活密不可分，韓日兩國的價值觀與美學風格處處俯拾即是。

　　正是因為如此，對於韓日文化的脈絡，我們早已習焉不察，形成了主觀視角的迷思，即使沒有誤解，也並非透徹理解。透過作者韓民一針見血的分析，撕開韓國光鮮亮麗的妝容、剝下日本彬彬有禮的面具，引領讀者在閱讀過程中，發現許多「原來如此」的驚喜。
　　
　　為什麼發明了「草食男」稱呼的日本，會同時成為以A片聞名世界的「性進國」？為什麼韓國電影《屍速列車》和《寄生上流》刻劃人性與現實細緻入微、幾近殘忍，但韓國偶像肥皂劇卻荒誕狗血？為什麼日本人回到空屋也會說「我回來了」？為什麼韓國是充滿正義魔人的國家？

　　書中由文化心理學家韓民，為讀者一一爬梳文化心理脈絡，破譯韓日兩國心照不宣的祕密。除了以貼近日常的生活瑣事為範例，也在每一章節末，特設「文化判讀的基石」欄位，指導讀者正確觀察文化差異的方式。

　　讀《越線的韓國人，劃線的日本人》像是與作者韓民的校外教學，不只有吃有玩，也收穫豐滿。從翻開書頁開始，恭喜你，已成功的跨越誤解與迷思之線，重新理解有趣的韓日文化。

本書特色

　　1.韓國與日本在生活各方面的對照，平易近人
　　2.書中討論舉例豐富，飲食與影劇等等，題材頗為吸引人
　　3.作者觀點明確，對文化討論保持開放
　　4.藉由日韓的文化差異，引起台灣人對東亞文化圈的認識與反思
　　5.為首次對比「韓日」兩國文化心理差異的專書
　　6.討論兩國文化差異的同時，也淺顯易懂的闡述觀看文化差異的方式

312 pages, Paperback

First published January 20, 2022

Reviews

[Alistair · Rating 2 out of 5]

整本讀下來，只覺得作者超討厭日本（人）。

-
「其實生活在某個文化中的人，不一定最了解該文化。了解某個文化，和長久生活在該文化之中，其實沒有太大的關係。」（頁215）
作者在很多舉例上都能看得出來不太熟悉日本文化，也在篇章間提到自己其實不會日文也只有去過一次日本，並以旁觀者清的說法來劃定評論的立場，強調正是因為自身不受該文化影響，故能更為客觀地分析文化背後的集體潛意識，同時也多次引述露絲．潘乃德《菊與刀》的內容，並提到潘乃德在未曾去過日本寫成該書。
日本在不同面向上當然有其問題，尤其是在二戰相關議題上，日方的應對都爛到不行。也不是說討厭日本就不能寫日本，但作者明顯只是在藉由各種舉例來貶低日本，對於韓國文化或社會中的諸多問題輕輕帶過，論述方式顯得偏頗而讓人難以信服，讀完只覺得時間被浪費掉了。