Viaje al pasado

by Stefan Zweig, Clara Formosa (Translator)

Viaje al pasado, que el autor llamó Resistencia de la realidad, narra el reencuentro de dos amantes separados por la Primera Guerra Mundial. Esta historia de amor idealizado y desengaño desentraña los sentimientos más profundos del alma humana con el detallismo y la inigualable maestría sobre las emociones de Zweig.

96 pages, Paperback

Published May 20, 2025

About the author

Stefan Zweig was one of the world's most famous writers during the 1920s and 1930s, especially in the U.S., South America, and Europe. He produced novels, plays, biographies, and journalist pieces. Among his most famous works are Beware of Pity, Letter from an Unknown Woman, and Mary, Queen of Scotland and the Isles. He and his second wife committed suicide in 1942.
Zweig studied in Austria, France, and Germany before settling in Salzburg in 1913. In 1934, driven into exile by the Nazis, he emigrated to England and then, in 1940, to Brazil by way of New York. Finding only growing loneliness and disillusionment in their new surroundings, he and his second wife committed suicide.
Zweig's interest in psychology and the teachings of Sigmund Freud led to his most characteristic work, the subtle portrayal of character. Zweig's essays include studies of Honoré de Balzac, Charles Dickens, and Fyodor Dostoevsky (Drei Meister, 1920; Three Masters) and of Friedrich Hölderlin, Heinrich von Kleist, and Friedrich Nietzsche (Der Kampf mit dem Dämon, 1925; Master Builders). He achieved popularity with Sternstunden der Menschheit (1928; The Tide of Fortune), five historical portraits in miniature. He wrote full-scale, intuitive rather than objective, biographies of the French statesman Joseph Fouché (1929), Mary Stuart (1935), and others. His stories include those in Verwirrung der Gefühle (1925; Conflicts). He also wrote a psychological novel, Ungeduld des Herzens (1938; Beware of Pity), and translated works of Charles Baudelaire, Paul Verlaine, and Emile Verhaeren.
Most recently, his works provided the inspiration for 2014 film The Grand Budapest Hotel.

Reviews

[Lauraviajaentrelibros · Rating 4 out of 5]

La historia explora cómo el pasado puede ser una carga insuperable y cómo los recuerdos y las emociones no resueltas pueden impedir el presente. También aborda la dificultad de vivir el amor en un mundo transformado por la guerra y los cambios sociales.

[Genís FernandeZ · Rating 5 out of 5]

Dans le vieux parc solitaire et glacé.
Deux spectres cherchent le passé

Si este hombre hubiera escrito instrucciones del champú, las leería también.

🤠🌘

[Ximena Béjar · Rating 4 out of 5]

4 ⭐️por la traducción 😔
Acabo de leer Viaje al pasado de Stefan Zweig. Me sumergí en esta historia de amor de la mano y la pluma del talentoso escritor para vivir los íntimos, profundos y apasionados sentimientos de Ludwig. Hice un delicioso viaje al pasado con él, rememorando los momentos más bellos que vivió enamorado de aquella mujer que compartió sus sentimientos. En un lenguaje poético e intensamente entregado a su henchido corazón, sentí la ilusión. Una vida sin ilusión es un deambular en la existencia.

Esos sentimientos que surgen del recuerdo quieren revivir, pero eso ya no es posible. El momento ha pasado, y esos sentimientos no pueden existir de otra manera, por más que lo deseemos. Por eso la novela es perfecta: los antiguos amantes abren los ojos al presente y comprenden que no pueden dejarse engañar por la memoria de aquel pasado.

El culmen de la pasión al que no lograron llegar se convierte en una añoranza desesperada, en un intento forzado de recuperar lo que fue. Pero ellos ya no son los mismos; el tiempo los ha transformado, y la oportunidad se perdió entre las circunstancias. Con profundo pesar, se dan cuenta de que lo que el recuerdo idealiza, la realidad ya no puede sostener.

La esencia de Zweig se revela en esta obra: una mezcla de nostalgia, pasión contenida y tragedia íntima. Su prosa, delicada y envolvente, logra que el lector experimente cada emoción con la misma intensidad que su protagonista. Sin embargo, la ruptura repentina que sentí durante la lectura se debió a algunos errores de traducción: ¿cómo puede decir que “se reencontró por primera vez”? El reencuentro implica volver a conectar. Además, la repetición de “sorprendido/sorpresa” en apenas cinco líneas interrumpe el ritmo. Es una pena que la traducción no haya sido revisada con el cuidado que una prosa tan fina requiere, porque se rompe la magia al tropezar con esos errores.

[Dua · Rating 2 out of 5]

Está muy bellamente escrito, como toda la obra del autor. Lo que me ha fallado en este caso ha sido la trama, el romance me ha resultado demasiado apresurado, y en sí, la historia no me dice nada. Trata sobre un romance parado por la guerra, y sobre como a veces nos aferramos e idealizamos un recuerdo que tenemos de alguien, pero que cuando vuelves a ver a esa persona, ya no es lo mismo, porque ambos habéis cambiado.

[Ariana · Rating 2 out of 5]

Aunque la historia es bastante triste no me ha tocado...
En la narración tenemos al protagonista Ludwig, un joven que se enamora perdidamente de la mujer de su jefe, cuando se muda a vivir a casa de este por su grave enfermedad. Ella desde el minuto 1 se muestra amable y complaciente con él joven y como el marido apenas sale con ella, incluye a Ludwig el los planes familiares que hacen ella y su hijo... los años pasan y a Ludwig de manos de su jefe, que se siente tan orgulloso de el le llega una gran oportunidad laboral y acepta pero luego se da cuenta que esta oportunidad lo lleva lejos de ella de su amor, como se lo dirá y como lo va a afrontar, si es que aun ni siquiera sabe si ella le corresponde o no...

[Carla · Rating 4 out of 5]

Luego de estar ausente de su país varios años, un hombre regresa y se encuentra con la mujer que amó durante muchos años para concretar su relación y mientras viajan a otra ciudad, recuerdan su historia juntos.

Esta nouvelle se lee en pocas horas. Magistralmente, el autor describe una relación idealizada por los recuerdos y por el deseo no concretado. ¿Pero qué pasa cuando muchos años después las barreras se derrumban y ya no hay obstáculos para vivir ese amor? El escritor nos muestra una relación amorosa desde el inicio hasta la revelación de que ya no es lo que era. Me llamó la atención la traducción muy argentinizada

[helga · Rating 4 out of 5]

“¡Ah, ella, oh Dios, abandonarla! ¿Cómo había podido pensar algo así? ¿Cómo había podido tomar esa decisión, como si aún se perteneciera a sí mismo, como si no estuviera sujeto a su presencia por todos los lazos y todas las profundas raíces de los sentimientos?”

ha sido como si la nostalgia se hiciera persona y te abofeteara en la cara