Алфануи открива света

by Rafael Sánchez Ferlosio, Стефан Савов (Translator), Асен Старейшински (Illustrator)

Lo abramos por donde lo abramos, Alfanhuí nos ofrece un catálogo viviente de colores, de esa luminosa explosión de tesoros ópticos que es la vida. En la mirada de su protagonista, el mundo entra desnudo de equívocos, prístino, en una constante y fluida floración de revelaciones que nos invade y sumerge, convirtiéndonos en peces bienaventurados, habitantes del río de los secretos [...] La prosa de Ferlosio estrena aquí su prodigiosa precisión, su generosa abundancia.

Genres: Fantasy, Fiction, Spain, Spanish Literature, Classics, Novels, Literature

216 pages, Paperback

First published August 1, 1951

About the author

Hijo del escritor y uno de los principales ideólogos del falangismo Rafael Sánchez Mazas y de la italiana Liliana Ferlosio, nació en Roma, donde su padre era corresponsal del diario ABC. Es hermano del filósofo y matemático Miguel Sánchez-Mazas Ferlosio y del poeta y cantante Chicho Sánchez Ferlosio. Estudió en el colegio jesuita San José de Villafranca de los Barros y posteriormente cursó filología en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Complutense de Madrid, en la que obtuvo el doctorado. En 1950 se hizo novio de la escritora Carmen Martín Gaite, a quien había conocido en la universidad. Se casaron en octubre de 1953 y terminaron separándose amistosamente en 1970. Juntos tuvieron una hija, Marta, que falleció en 1985 a la edad de 29 años.

En el ámbito literario, Ferlosio fue miembro del Círculo Lingüístico de Madrid, junto con Agustín García Calvo, Isabel Llácer, Carlos Piera y Víctor Sánchez de Zavala. Por otro lado, junto a autores como Ignacio Aldecoa, Jesús Fernández Santos, la propia Gaite y Alfonso Sastre, fue fundador y colaborador de la Revista Española. Todos ellos compartieron una poética realista que presentaba notables influencias del neorrealismo italiano.

Sánchez Ferlosio contribuyó a esa corriente con una de las obras más significativas de la literatura española de la posguerra: El Jarama, (1955), aunque su primera novela fue Industrias y andanzas de Alfanhuí (1951), narración de sesgo fantástico sobre un niño que deja de ir a la escuela después de escribir en un alfabeto ininteligible y que va componiendo su propia realidad a través de extrañas andanzas que lo alejan de la órbita de la norma y el castigo.

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

Adventures of the Ingenious Alfanui is written in the genre of magical realism and it is a tale in which there is much more magic than reality.
Everything is taking place in the land which is at the same time recognizable and very strange…

The paths cross the high limestone mesetas that slope down into the steep valleys. Once a year, in the distance, you might glimpse the tricorn hats of the civil guard who are out riding along these paths. But the paths belong to foxes and thieves, and the civil guard are in the city, at the social club, playing dominos with a local grocer, his thumbs hooked in his waistcoat. Thieves sleep in the underground passages of the castles that crown the steep hills, and little old ladies dressed in black, sisters of the cooking pot and the frying pan, dance in a ring in the green fields. The little old ladies have bones made of wire and they outlive the men and the poplars.

The story is a parable of epistemology and growing up… The narration is a series of poetical visions in which everything is possible. The hero moves through them acquiring life experience and encountering all kinds of odd beings and also meeting his antagonist…

Madrid. This was in the days of Don Zana the Marionette, he of the hair made from cream-coloured shoelaces, he of the broad, watermelon smile, he of the tap dance on table tops and on coffins.

And good must win and the quest must go on… And the tale must be told…

The other birds leave, but the magpies stay, ancient birds of the Castilian meseta. They denounce heinous crimes and call for revenge for the violated. They recognise individual men and know a great deal of geography. They know what goes on in the villages and on the roads. They speak the names of the dead and remember them without sadness. They recount to each other the stories of the dead. They see the dead pass by on their way to the cemetery and they perch on a stone, describing all they have seen. Men live and grow old; magpies speak and look. The pitiless magpies do not believe in hope; they merely tell the stories of the dead and repeat their names. The dead walk along the mountain road. They are going, like rainless storm clouds, across the dark peaks. Their names linger in the voices of the birds.

Adolescence is a magic season in human life but one must grow up and learn…

[César · Rating 5 out of 5]

Este libro es un compendio de milagros; cosa esta, el milagro, extraña a la niñez. Solo cuando somos adultos nos viene la palabra a la boca. Los niños viven subyugantes combinaciones de realidad, pero no milagros. Para ellos son una más entre las infinitas combinaciones posibles, unas ya vividas, otras aún por vivir.
Cuando un adulto se encuentra con un milagro tiende irremediablemente a reflexionar en torno a él, sin saber que ese acto reflexivo resta energía al fenómeno y termina secándolo. Sin embargo, un niño vive el milagro con la naturalidad suficiente como para que éste no mengüe en su fulgor ni se extinga su poder. En su encuentro con él, preserva la esencia del fenómeno y gana acceso total al mismo.
Antes llamé a este libro un compendio de milagros y lo es en tanto que quien lo lee es un adulto. Si fuera el lector un niño, el conjunto de experiencias que recogen estas páginas no tendría nada de excepcional, no violaría ninguna ley de la necesidad. El niño encontraría en el libro sucesos análogos a los que vive diariamente. No hay lógica, únicamente posibilidad.

Si Italia tiene a Pinocho e Inglaterra tiene a Peter Pan y a Alicia, nosotros tenemos a Alfanhuí. En el libro de Ferlosio resuena la tradición picaresca y los elementos fantásticos propios del clásico infantil, castizamente descritos. Castilla es la tierra mágica que acoge las andanzas del protagonista. Tierra castellana de leyenda y delirio en la que los referentes temporales están desvaídos. Así, el lector no se asienta en una época determinada, sino que transita un espacio sin tiempo, una Castilla suspendida en el aire y atravesada por indefinidas lanzadas históricas.
Los colores y la naturaleza animal y vegetal cobran gran protagonismo, así como el ingenio humano y las diversas labores en que se ocupa. Las cosas y los seres gozan de insólitas cualidades que bien podrían ser como son a poco que a Dios le entre el capricho. Y al imaginativo capricho de Ferlosio debemos este corazón de España y de la niñez vuelto loco, harto de normalidad y escaletas, cansado tal vez del presente, al rescate del tiempo sin tiempo de la infancia. En esa edad primera es donde se halla la libertad que no contiene milagro, bajo cuyo imperio puede ocurrir cualquier cosa. Allí están todas las historias que se sacan del fuego. Allí los elementos naturales actúan con voluntad y conciencia: cantan, persiguen, rompen, ciñen; tienen carácter. Los animales no siempre son de carne y hueso y, cuando lo son, enseñan como un maestro de escuela lecciones fundamentales.
Los ojos del niño marcan sus cambios, como un par de chivatos, unas veces clareando, otras oscureciendo. Ahora vivos y transparentes; después mortecinos y lácteos, manifestando las mañas de la madurez.

Los ojos de Alfanhuí, nos dicen, son amarillos como los del alcaraván. Y es así porque portan luz. Dos fanales que deseamos no se apaguen nunca. Porque, mientras no caiga sobre ellos el velo de la melancolía o enceguezcan con la sangre del rencor o la sabiduría les separe de los hombres, seguirán revelando las partes invisibles de la realidad.

Todos hemos tenido ojos de alcaraván y pocos son los que lo recuerdan. Aún más extraños son quienes los conservan.

[Cris · Rating 5 out of 5]

Leer este libro se parece mucho a contemplar una pintura de gran formato llena de elementos, signos y colores que se entrelazan, se acercan y se alejan para crear una cálida sensación de sorpresa. El realismo mágico que impregna toda la obra nos muestra una infinidad de imágenes y personajes pintorescos con una fuerza tremenda. Es difícil no verse transportado por las aventuras extraordinarias del pequeño Alfanhuí mientras recorre España en busca de fortuna.

Reseña completa y mi versión de la portada en http://sidumbledorefueralibrero.com/2...

[Pilar · Rating 4 out of 5]

Debo reconocer que aunque el género de aventuras me pilla un poco mayor, todavía no salgo de mi asombro: esta maravilla fue escrita ¡a los veinticuatro años! Como dice Ferlosio en el prólogo, aunque años después se divertiría con "el habla" en El Jarama, aquí lo hizo con "la prosa", o sea, la "bella página". Desde luego me quedo con el encanto indiscutible de su primera obra.

[Javier · Rating 4 out of 5]

Un libro extraño, mágico, soberbiamente escrito. Dividido en tres partes, la primera es la más poética y fantástica. Me ha recordado a Lord Dunsany en ese tono pausado, esa forma de narrar como el que cuenta leyendas de un país lejano en torno al fuego del camino. A ratos es puro derroche, el arte por el arte, como reivindicando lo que la Literatura puede llegar a regalarle al mundo. La segunda parte, que discurre en Madrid, se asemeja a la novela de aprendizaje, y en ella Alfanhuí conoce el pecado. El juego de contrastes funciona a las mil maravillas, y los ambientes interiores y las estampas de ese Madrid alucinado son sencillamente geniales. La tercera parte vendría a suponer el destierro y la redención del héroe, con su exilio voluntario, su búsqueda y el retorno a las raíces. Aquí pasan muchas cosas, pero suceden rápido, casi sin tiempo para detenerse en ellas. La voz de esta última parte es otoñal, melancólica, punzante. Para rematar, una escena final bella y desgarradora. Da un poco de rabia que Ferlosio abandonara la narrativa después de haber publicado Alfanhuí y El Jarama, con la sola excepción de El testimonio de Yarfoz (que será lectura obligada para mí) varias décadas después.

[Cris · Rating 5 out of 5]

Sigue siendo, muy probablemente, mi libro favorito de todos los tiempos :)

https://sidumbledorefueralibrero.com/...

[Silvia Cachia]

Alfanhuí has made a dent in my soul. Colorful and tender, unexpected, unassuming, Alfanhuí is magical. An ode to language, but language that draws with it solid meaning and pregnant with the fleeting life of Alfanhuí. The vastness of Ferlosio's language is unparalleled, as rich as humble. It is not a book for everyone. I don't say this snobbishly, I say it with sadness. Sadness because of the untranslatable quality of the poetic prose. Not just untranslatable across different languages, but across different generations. I am unsure as to who will take the baton offered by Ferlosio, who would love language as much as to submerge herself in the depths of old words, and dreamy sentences that paint a long gone place, with long gone people, a time before technology, before language lost its vigor and its tangible quality. I'm going to get the book in English, just to know if by any miracle, someone cared to birth this book in it with the same spell it possesses in Spanish.

Alfanhuí me ha hecho mella en el alma. Colorista y tierno, inesperado, humilde, Alfanhuí es mágico. Una oda al lenguaje, pero lenguaje que lleva consigo un significado sólido e impregnado de la vida de Alfanhuí. La inmensidad del vocabulario de Ferlosio no tiene igual, es tan rico como sencillo. No es un libro para cualquiera. No lo digo con altanería, sino con tristeza. Tristeza por la cualidad intraducible de la prosa poética. No es intraducible de lengua a lengua, sino a través de las generaciones. No sé quién va a querer tomar el listón que ofrece Ferlosio, quién ama el lenguaje tanto como para sumergirse en la profundidad de palabras con solera, oraciones oníricas que nos pintan unos lugares del pasado, con personas que ya se han ido, un tiempo antes de la tecnología, antes de que el lenguaje perdiera su vigor y su cualidad tangible. Voy a hacerme del libro en inglés para ver si de milagro alguien se preocupó de parir el libro con el mismo embrujo que posee en español.

I have met Alfanhuí, his master, his grandma Ramona, and I know about him and the others, but he has not revealed all he is to me in this first reading. As I read the last page of this short book, he has left the seed of a re-read in me. Alfanhuí has ruined me to other books. Reading from my other pile is like descending a mountain. Nothing will be like the amazing view, the air you breathe, when you are at the peak of your ascent.

He conocido a Alfanhí, a su amo, a su abuela Ramona, y sé algo de él y de los demás, pero no se me ha revelado por completo en esta primera lectura. Según cerraba el libro, siento que ha plantado la semillita de la relectura en mí. Me ha arruinado otros libros también. Leer del resto de mis libros es como descender una montaña. Nada se compara a la vista increíble desde lo alto, el aire que uno respira desde allí no es el mismo que desde el llano de mis otras lecturas.

Fragment of the book:
"El agua de aquel río se manchó y lo iba madurando todo, hasta pudrirlo. Bebió una yegua preñada y se volvió toda blanca y transparente, porque la sangre y los colores se le iban al feto, que se veía vivísimo en su vientre, como dentro de un fanal. La yegua se tendió sobre el verde y abortó. Luego volvió a levantarse y se marchó lentamente. Era toda como de vidrio, con el esqueleto blanco. El aborto, volcado sobre la hierba menuda, tenía los colores fuertísimos y estaba envuelto en una bolsa de agua, rameada de venillas verdes y rojas que terminaba en un cordón amoratado por cuya punta iba saliendo el líquido lentamente. El caballito estaba hecho del todo. Tenía el pelo marrón rojizo y la cabezota grande, con los ojos fuera de las órbitas y las pestañas nacidas; el vientre hinchado y las cañas finísimas, que terminaban en unos cascos de cartílago, blando todavía; las crines y la cola flotaban ondulando por el líquido mucoso de la bolsa, que era como agua de almíbar. El caballito estaba allí como en una pecera y se movía vagamente. El gallo de la veleta rasgó la bolsa con su pico y toda el agua se derramó por la hierba. El potro, que tendría el tamaño de un gato, fue despertando poco a poco, como si se desperezara, y se levantó. Sus colores eran densos y vivos, como no se habían visto nunca; todo el color de la yegua se había recogido en aquel cuerpo pequeñito. El potrillo dio una espantada y salió en busca de su madre. La yegua se tendió para que mamara. Blanqueaba la leche en sus ubres de cristal".

[Joan Roure · Rating 4 out of 5]

Me atrevo a decir sin reparos que Alfanhuí es uno de esos grandes personajes de la literatura. Los italianos tendrán a Pinocho y los ingleses a Peter Pan. Bien, pues la versión más castiza de lo que representan estos sin duda sería Alfanhuí.
Este libro es pura magia. Estructurado en pequeños capítulos que van enlazando las andanzas por la España rural (salvando los capítulos que suceden en Madrid) de nuestro protagonista, nos veremos desbordados desde el inicio por el realismo mágico, las pinceladas de fantasía propias de la novela infantil y, por supuesto, las reminiscencias picarescas. Durante la lectura me imaginé en muchos momentos visualizando cualquiera de los cuadros surrealistas de Dalí.

Mientras te vas dejando llevar por los universos fantásticos de Alfanhuí, sin casi darte cuenta, la prosa miniaturista, preciosista y tan visual de Sánchez Ferlosio te va envolviendo en un halo de melancolía que se va metiendo sigilosamente dentro de ti hasta calarte por completo. Me gustaría destacar también la importancia que los colores y el mundo animal tienen dentro de la obra, podrían considerarse dos protagonistas más de la misma.

En definitiva, me ha parecido maravilloso volver a leer con los ojos de niño, imaginando esos mundos de fantasía e inocencia, sentir el placer de la aventura y soñar con los ojos abiertos. Pero, cuidado, también sería justo decir que es esta una falsa obra infantil, pues no está exenta de una cierta complejidad. Lo dicho, si todavía no la han leído, no se la pierdan.

"Delante de las termas había un parque con un olmo inmenso y redondo. Le contaron que aquel olmo retenía los vientos en su copa y los aprisionaba durante siete días y siete noches. Cuando pasaba, en el verano, algún viento fresco, el olmo lo capturaba y lo tenía una semana dando vueltas y vueltas en su copa sin que encontrase salida. Y las gentes del pueblo se sentaban debajo del olmo y estaban al alivio del fresco de aquel viento que murmuraba continuamente y mecía las hojas, como si fuese primavera. Y que se juntaba allí toda la pajarería y alegraba las tardes piando y volando en espirales, por entre las ramas del olmo, sin salirse. Al cabo de los siete días y las siete noches, el viento se calentaba y se agotaba de fuerzas y el olmo lo dejaba salir por debajo, mareado y sin saber hacia dónde tirar. Y que aquel olmo no se movía con los otros vientos y sólo cuando no soplaban en ninguna parte, recogía a alguno que iba perdido, de tal modo, que estando quietos y lánguidos todos los árboles de la comarca, él solo se agitaba y sonaba alegremente en el medio del parque."

[Cristóbal Angulo Rivero · Rating 2 out of 5]

Vaya pedazo de meh. 3/10
Libro comprado por venir en pack con otros de Delibes y Cela. Creo que la colección editorial es lo único que comparte. Se engloba dentro de la novela picaresca, pero el único pícaro que veo yo aquí es Sánchez Ferlosio queriendo hacer creer a los demás que sabe escribir.
Osea, escribir sabe. El estilo es correcto supongo. ¿Pero la trama? "La primera obra española de realismo mágico" Amor esto no es realismo mágico, esto es ponerte a dormir cuando todavía no se te ha pasado todavía el ciego de MDMA. No hay lugar para la fantasía ni cuando lo intenta, pasan cosas "levemente" fantasiosas, como el hecho de que haya gente queriendo vivir en Madrid.
Los capítulos son episódicos, como si fuesen Los Simpsons, pero sin la parte de tener gracia o carisma. Más que "un compendio de las aventuras" se siente dejarte el TikTok en deslizar automáticamente mientras te duchas.
Rafael corazón, ya sé que tu padre era un mandamás de la Falange y podía hacer de ti lo que quisiera, pero ¿de verdad querías tan fuerte ser escritor? No podías, no sé, quitarle las tierras a alguna familia fusilada y ya, estarte callao y disimular?
PD: Mi idea era leer El Jarama

[Mauro Barea · Rating 4 out of 5]

4 y 1/2

Ya me había leído El Jarama, y en efecto, el Alfanhuí es diametralmente opuesto, como afirman miles de estudios (el libro que tengo trae una fatigosa explicación y además otro fatigoso epílogo). Es un libro tremendamente imaginativo desde su inicio, aunque, tras la aventura con el maestro, esta decae bastante a pesar de su amistad con don Zana en Madrid y la abuela en Moraleja, pero en ese término, el libro tiende a ser desigual hasta el final. Nada de lo que nos deslumbra al principio en su propia casa y en casa del maestro vuelve a brillar con la misma intensidad; en cambio, obtenemos parajes españoles de la época, personajes de la picaresca, algo ya más mundano y por eso creo que el libro se desnivela bastante en ese aspecto.

En cuanto a sensibilidad y precisión en la descripción Ferlosio es realmente brillante, y creo que ahí radica su mayor triunfo: los colores, los paisajes, los animales con los que Alfanhuí se cruza. Un libro al final con un inequívoco sello español de la época; y no debemos olvidar que en 1951, año de su publicación, debió bregar con los controles de censura del franquismo. ¿Lo que subyace bajo toda la fantasía y andanzas del protagonista? Eso ya es cuestión de lo que descubra cada uno.

[julucha · Rating 4 out of 5]

[1951] Alfanhuí es una alegoría como pocas sobre el paso de la infancia a la adultez. Rafael Sánchez Ferlosio muestra una precisión de palabra total cosa que ya le presuponía yo pero además es que en pequeños capítulos te monta un libro de viajes con realismo mágico y cuando acabo de leerlo me doy cuenta que el libro ha ido cambiando y que el mundo interno y externo del aprendiz de disecador que empieza fantasioso y loquísimo muta junto con el propio tono de la narración hasta terminar no menos que en la prosaica Palencia y uy qué hallazgo me parece y que alucinado me ha dejado.

[Laura L. Van Dam · Rating 3 out of 5]

No conocía este libro ni el autor, pero leí un resumen en algún lado y me dio curiosidad. Además es un libro ultra cortito.
Realmente me cuesta ponerle una calificación, porque empieza con la historia del gallo de veleta, que me pareció buenísima, pero enseguida decae y la mayoría de las historias (más bien viñetas, diría yo) no me llamaron la atención. Me gustó la de los bueyes y también la de la herboristería. Pero luego termina muy de repente, como que le falta un final más marcado.
A favor, el autor tiene una forma muy linda de narrar, las palabras y comparaciones que elige, casi como que no cuesta leer, es una prosa super fluida.

[Adam · Rating 3 out of 5]

Only a novel in the very loosest sense, this book should probably be classified as something more ambiguous--a “surreal progression,” perhaps. There is no plot, and there are only the slightest traces of character. At its best moments, it’s a bit like Richard Brautigan or the early films of Luis Bunuel and the short films of the Quay brothers and Jan Svankmajer. At its worst, it devolves into chapter after chapter of flat, abstract description with no narrative “hook.” And yet some passages are unforgettable, such as the chapter in which we learn about the strange vocation of Alfanhui’s grandmother:

“Alfanhui’s grandmother used to hatch chicks out of her lap. She would be overcome by a fever that lasted for twenty-one days. She would sit in the rocking chair and cover the eggs with her hands. Occasionally she would turn them, but she did not stir from her chair, by day or by night, until all the eggs had hatched. Then the fever would abate and she would feel terribly cold. . . . She would have that fever about ten times a year. When spring came, all the children would bring her the eggs they had found in the countryside. Alfanhui’s grandmother would get angry with them because she thought it was rather frivolous to be incubating ordinary birds’ eggs in amongst the chickens’ eggs. . . .”

[Julio Bernad · Rating 3 out of 5]

Ultimamente estoy teniendo un ojo nefasto para los libros, es por eso que hace ya mas de un mes que no cuelgo una reseña nueva, me ha costado horrores terminan estos dos últimos libros, y no porque sean malos, no, no, es básicamente porque ando con el criterio completamente atrofiado. En fechas tan problematicas en la que la mayor parte de las neuronas están centradas en memorizar conceptos y nombres el cuerpo pide algo de literatura evasiva, no a puto Sanchez Ferlosio: es tirarse piedras a tu propio tejado. Probablemente para aquellos que hayan cursado la selectividad este nombre aun les suene de historia de la literatura, antes de que pase junto a muchos otros a ese profundo pozo de abandono del que ni los Premios Cervantes son capaces de rescatar.

Reseña completa aqui: http://gymnopedieygnossiennes.blogspo...

[Yuri Sharon · Rating 4 out of 5]

While deserving of its big reputation, this remains a minor work of description rather than of character development. A roast of supernatural fantasy with a gravy of surrealism – it has an essentially static quality.

[manuti · Rating 5 out of 5]

Me lo hicieron leer parcialmente en el instituto. Luego con el tiempo volví a él. Un par de veces lo habré leído completo. Pura magia en prosa. Un 5 estrellas ***** total.

[Ana Ahyallah · Rating 2 out of 5]

¡Aleluya! Por fin me he terminado el libro.

Me ha resultado supertedioso y me lo he acabado de leer por obligación autoimpuesta (porque al ser una edición tan remona, el libro me costó casi 18 euros).

DETESTO las descripciones largas y este libro es una descripción tras otra. El lenguaje poético no me interesa y este libro es puro lenguaje poético y una metáfora tras otra. Las historias trepidantes son mis favoritas y este libro tiene un cuajo que se lo pisa. Vamos, que no tenía por dónde coger el libro.

Eso sí, está llenito de imágenes, de metáforas, de comparaciones nunca vistas...Muy bonito todo (aunque muy coñazo).

Para demostrar de qué rollo va el libro voy a copiar 3 fragmentos al azar:

-Tomó Alfanhuí por la vía del tren hacia el mediodía. Y llegó por la noche a una llanura larga, batida por la luna. La llanura era un espejo oscuro, blanco y verde. Halos de niebla erraban al ras del suelo.

-Era un bosque rojo. Los troncos eran gruesos, de un rojo cereza y las copas de un verde brillante y oscuro. Los árboles no eran altos. Ese fondo de troncos rojos daba al sotobosque una luz alegre y extraña.

-El jardín del sol tenía un almendro, junto a la valla, que echaba sus ramas hacia la calle. Los veranos se ponía una cigarra en la corteza de este almendro y cantaba durante toda la siesta. El aire se aplastaba sobre aquel canto y nadie podía ya moverse hasta que la cigarra no se callaba, de tanto como pesaban todas las cosas. Era la cigarra de los bochornos plomizos, cuando se envenenan las sandías.

Y así todo el rato. Por poco me muero.

[Francisco Tapiador · Rating 5 out of 5]

A masterpiece. I read some excepts when I was a child, as they featured in reading-skills textbooks. Almost perfect Spanish, sadly lost in the English translation I checked. A treatise on color description. The plot is simple, and no complex ideas are conveyed. Therein, you need a special state of mind to go through it -just allow yourself to enjoy the prose and the sensations, nothing else. It is a pleasure to read page after page, and the short chapters idea perfectly fits with the whole conception of the novel. One of the few books really capable of populating your imagination with fresh new images. The writer achieves a great mastery in describing both rural and urban landscapes. I wish he had continued this way instead of writing El Jarama.

[Marie-Therese · Rating 4 out of 5]

4 stars for this serviceable but still valuable English translation and 5 for the original Spanish work.

[Alvaro Pacheco · Rating 4 out of 5]

Una historia llena de matices y colores, rica en detalles e imágenes vívidas, descritas a través de la mirada de los sabios ojos de un niño observador. Contada en pequeños episodios, en ocasiones un poco erráticos, sin más finalidad que la de mostrar un pequeño retrato de algunos momentos de una vida en la inmensidad de castilla y león.

[Conor · Rating 4 out of 5]

This was beautiful and sort of... inspiring? So many colors.

[Sr. Pálido · Rating 4 out of 5]

“Tú tienes ojos amarillos como los alcaravanes; te llamaré Alfanhuí porque éste es el nombre con el que los alcaravanes se gritan los unos a los otros.”
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Alfanhuí es un libro extrañísimo y extraordinario. Mucho más por el momento en que fue escrito, en el que la corriente literaria que predominaba era el realismo. Es una novela de aprendizaje, una especie de “Lazarillo de Tormes” que se desarrolla en un imaginario propio, un mundo imposible.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Alfanhuí desarrolla artes muy particulares como extraer colores de las raíces de un árbol que alimentan una gigantesca araña que toma el color que bebe, cría pájaros de llamativos colores y formas inverosímiles... Así transcurre su vida, migrando de lugar en lugar, hasta que aquellos que son incapaces de entender lo que hace, deciden ir a por él. Al final, siempre terminamos yendo a por el diferente, a por el que dice o hace cosas que alteran nuestra propia existencia y tranquilidad.
⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀⠀
Escrita con un lenguaje cuidadísimo, es una belleza que se debe leer. No porque haya de gustar a todo el mundo, sino porque sin conocerla, no podremos comprender el origen del realismo mágico peninsular.

[flannery · Rating 4 out of 5]

Advertised on the back as being as popular in the Spanish-speaking world as Harry Potter is in the English-speaking world, which is a really misleading comparison as most of these chapters are non-narrative prose poems. Reading "Kwaidan" and then seeing the movie adaptation helped me better appreciate weird meditative books like this because it's easier to imagine these little parcels of picture and language extracted into full set pieces and stories with their own internal drama. Reminds me of "The Street of Crocodiles." I liked it quite a bit. You can read it in a few hours!

[Alex · Rating 5 out of 5]

Perhaps this is a forgotten magical masterpiece because its title so easily slips the mind. Its beauty is intangible, leaving alluring little memories of color, fire, and wandering. (Thank you, Tom, for the research/resurrection.)

[Laura Gaelx · Rating 5 out of 5]

Aunque las historias de fantasía y ciencia ficción nos atrapen con sus tramas y personajes, a veces hace falta leer literatura literaria para disfrutar del lenguaje y sus infinitas y bellas posibilidades.

[Tanita-Yulia Genova · Rating 5 out of 5]

Много дълбока и красива книга с впечатляваща образност, едновременно тъжна и вдъхновяваща. Притча за живеенето и търсенето на собствения път видяно в цялата му магичност. Всяка отделна глава е картина с прекрасни цветове и форми, в която всичко диша и има собствен живот. Не липсва жестокост и отчаяние, онези неща които ни маркират и променят завинаги, и пак всичко е като в някакъв сън, но и именно защото е разказано по-такъв сюрреален начин, създава усещането за още по дълбока реалност. “Окото е светило на тялото. И тъй, ако окото ти е чисто, цялото ти тяло ще бъде осветено.” Начина, по който виждаме света определя него и самите нас- в това е и цялата магия.

[Mar García · Rating 1 out of 5]

Reconozco que Rafael Sánchez Ferlosio hace buenas descripciones y muy detalladas, pero es que la mayor parte del libro consta de esto, y me he saturado sin llegar ni siquiera a la mitad de la lectura. Se me ha hecho eterno y mira que es cortito.

[David Cebe · Rating 3 out of 5]

Corto y muy muy confuso.
Tan inverosímil en algunos puntos…. Que no conseguía seguir la historia de un día para otro.
No obstante algunas de esas fantasías me han entretenido y me han parecido originales hasta el absurdo, por eso le pongo 3 estrellas.
Supongo que está cargado de simbolismo, pero no tengo tiempo a leer la explicación (supongo que más larga que el mismo libro)

[Gloria · Rating 4 out of 5]

Me ha gustado mucho el realismo mágico de Ferlosio. Ya desde que empezabas a leer entrabas en la tónica del libro, un cuento para adultos muy bien escrito. La primera mitad me ha parecido preciosa, pero conforme iba avanzando se iba convirtiendo más en un relato costumbrista típico que en lo puramente mágico que llenaba las páginas del principio. Me lo voy a tener que volver, porque las mañanas en el bus son duras y me he pasado la mitad del texto un poco a duermevela, pero me ha gustado bastante y me ha parecido precioso.

[Alejandro Teruel · Rating 3 out of 5]

Novela española muy particular, publicada en 1951, que se ha etiquetado, incómodamente, de picaresca, de bildungsroman, de infantil, de surrealista, de modernista y de ejemplar precursor del realismo mágico. En mi opinión fue una novela crisálida que no llegó a completar una metamorfosis a un género específico. Incluye relatos que bien podrían ser libretos para un futuro Tim Burton o unos hermanos Quay.

Un niño peculiar de ojos amarillos, como los de un alcaraván pasa por una serie de situaciones insólitas, inventa tintas a partir de un gallo de hierro carbonizado y lagartos resecos, se coloca de aprendiz de disecador en Guadalajara y aprende el oficio, se muda a una pensión en la ciudad no se sabe bien a hacer qué, huye de la ciudad, acude al pueblo de Moraleja donde vive su anciana abuela donde se convierte en boyero hasta que muere el buey mayor, se despide de su abuela y parte de nuevo.

Dado que la viveza está ausente de todos los personajes con la excepción de Don Zana, la algo siniestra marioneta disfrazada de hombre de la segunda de las tres partes de la obra, es más novela de formación que picaresca. Como novela de formación, en la primera parte de la novela Alfanhuí aprende el oficio de crear, truncado por el miedo de los hombres que creen que tal oficio es de brujos, en el segundo aprende a huir del artificio propio de la ciudad y en la tercera aprende y se encuentra con los afectos de la vida sencilla. Así en Moraleja:

[Alfanhuí h]abía entendido aquella noble costumbre de que vivieran los bueyes que ya no araban, de que fuera respetada su vejez, mantenida su servidumbre. Inútiles los bueyes, el boyero inútil, inútil la aguijada; ni los bueyes para arar, ni el boyero para guiar, ni la aguijada para picar. Todo era gentileza de pueblo viejo.

Sin embargo, dado que predominan las imágenes polisensoriales y sinestésicas sobre un débil hilo narrativo que sirve más bien de excusa para ir enhebrándolas, es más una novela de fantasía lírica y onírica que una novela de formación. Obra infantil en tanto que rehuye cualquier desarrollo o asomo de sexualidad, considero que sus toques grotescos y oscuros la convierten en profundamente turbadora y ajena para un niño. Pese a que contiene múltiples imágenes/relatos que reverberan en la mente, su nota lírica sin embargo no sostiene la claridad, la consistencia y fuerza poética que alcanza a ratos, sobre todo en la primera parte de la novela.