Сансиро. Затем. Врата

by Natsume Sōseki, Нацумэ Сосэки, Анатолий Рябкин (Translator)

Нацумэ Сосэки (1867 - 1916) - один из самых знаменитых японских писателей конца XIX - начала XX века. Его считали свои учителем такие корифеи японской словесности, как Акутагава Рюноскэ, Дадзай Осаму, Ясунари Кавабата. Автор многочисленных романов и повестей, проницательный критик, талантливый поэт и самобытный художник, он оставил яркий след в культуре эпохи Мэйдзи - сложном периоде японской истории, в котором старая, традиционная культура вступила в конфликт с современной западной. Он был одним из самых образованных представителей вполне европеизированной японской интеллигенции начала XX века. И вместе с тем - типичным японцем. Его всегда называют "эдокко" - "коренным эдосцем", то есть человеком, и по рождению, и по вкусам, и по характеру принадлежащим городу Токио, в прошлом - старой сёгунской столице Эдо. Эта двойственность позволила ему создать свой неповторимый литературный стиль, до сих пор притягательный для современных читателей. Входящие в этот том три романа Нацумэ Сосэки - "Сансиро", "Затем" и "Врата", составляющие своего рода трилогию, по праву считаются вершиной его творчества, которое и сейчас оказывает мощное влияние на литературную жизнь современной Японии.

Genres: Japan

480 pages, Hardcover

First published January 1, 1973

About the author

Natsume Sōseki (夏目 漱石), born Natsume Kinnosuke (夏目 金之助), was a Japanese novelist. He is best known for his novels Kokoro, Botchan, I Am a Cat and his unfinished work Light and Darkness. He was also a scholar of British literature and composer of haiku, kanshi, and fairy tales. From 1984 until 2004, his portrait appeared on the front of the Japanese 1000 yen note. In Japan, he is often considered the greatest writer in modern Japanese history. He has had a profound effect on almost all important Japanese writers since.

Reviews

[Gantulga · Rating 2 out of 5]

Японоор сэтгэж уншиж чадсангүй ээ..

[Rotefahn · Rating 4 out of 5]

Отгремела война, страна на пороге перемен. Старые связи разрушаются. Времена, как это обычно бывает, меняются. По всем видимым признакам время ускоряется.

Но сместите фокус. Увеличьте изображение. Взгляните на мечтательного студента, аристократа, праздно шатающегося по гостям, на вечно уставшего служащего. С изменением перспективы и смещением фокуса время тянется, замедляется, а то и вовсе останавливается. В 1906 г. Макс Планк ввел термин "теория относительности", а в 1908 г. вышел роман «Сансиро», остальные два издали друг за другом в 1909 и 1910 гг.

(Естественно, никакой связи между ТО и неподвижной трилогией Сосэки нет. Просто занятная по времени близость возникновения термина и издания первого романа.)

С-З-В вообще о другом. О поколении, оказавшемся на сломе времен; о невозможности отрытого общения; об отрицании своих ошибок, о том, как они тянут и тянутся. Это взгляд в трясину быта. В свое время С-З-В вызвали резонанс именно тем, что говорили людям о том, как они жили. Злободневными были эти романы.

Но обратно к ТО: одной из неожиданно интересных сторон трилогии мне показалось время. Отлично передано то, как часто кажется, что оно не движется, хотя ты просто перестал его замечать - то состояние, в котором человек в равной степени может быть наиболее восприимчив к красоте и наименее приспособлен к жизни. Как перемены сваливаются неожиданно, будто из ниоткуда. Иллюзия вневременности. Жизнь в пузыре, который периодически лопается, и ты осознаешь, что прошло 5-10-15 лет, задаешься дурацким вопросом куда и на что ушло все это время.

Во «Вратах» заключена такая мысль: однажды ты можешь оказаться у закрытых врат, которые не сможешь открыть. Развернуться и уйти нельзя, слишком далеко зашел. Помочь никто не может. Ты так и останешься стоять до конца жизни у закрытых ворот с ощущением, что жизнь проходит так, как она только и может пройти: тихо, незаметно и мимо.

Именно так скорее всего и будет. Немного тоскливо и тщетно. Но жалостный и спокойный взгляд Нацумэ Кинноскэ говорит в том числе и о том, что ничего в этом страшного нет.

[Nikita Maltuguev · Rating 4 out of 5]

Прочёл Сансиро весной 2022