El turno del escriba

by Graciela Montes, Ema Wolf

Esta novela, ganadora del Premio Alfaguara de novela de 2005, es la recreación de una época fascinante de la humanidad, la de los descubrimientos y la atracción por lo desconocido, que trasciende el marco histórico para convertir su escritura deslumbrante en un acto de libertad. En 1298, Rustichello de Pisa vive su decimocuarto año como rehén de guerra de los genoveses. Este escribano viejo y cansado alguna vez copió manuscritos para las casas reales más grandes de Europa, pero ningún monarca parece ahora interesado en pagar su rescate. Su destino cambia cuando un nuevo prisionero viene a compartir su celda. Es Marco Polo, el viajero veneciano que llegó a los confines del Oriente. Rustichello adivina enseguida el tesoro que tiene entre manos, y así da comienzo a una epopeya secreta y la redacción, a partir de los relatos de Marco Polo, de una obra que le atraerá de nuevo el favor de los príncipes cristianos, el Libro de las maravillas del mundo .

Genres: Latin American, Fiction

272 pages, Paperback

First published January 1, 2005

About the author

Argentine writer, editor and translator. She graduated from the University of Buenos Aires.

Reviews

[Rodrigo Ramos · Rating 4 out of 5]

Rococó en la narrativa, pero se aprecia igualmente.

[Dado Canales · Rating 2 out of 5]

"El turno del escriba" de Emma Wolf y Graciela Montes. Premio Alfaguara de Novela (2005). 2.5/5Esta novela histórica es la recreación de una época de la Humanidad llena de riqueza y lucha comercial. Durante el siglo Xll, Génova era el centro económico más poderoso, solo rivalizando con Pisa, q era la gran potencia económica del Mediterráneo occidental. Con su genio mercantil volcado en el comercio marítimo, Génova ganaba batallas a pisanos y venecianos por igual y encarcelaba a sus enemigos esperando un rescate q casi nunca llegaba. En una celda del Palazzo del Mare, en 1298, coinciden Rustichello de Pisa, escribano q alguna vez copió escritos para las casas reales más importantes de Europa y Marco Polo,mercader veneciano. Rustichello, q llevaba 14 años preso, viejo y olvidado, tiene el sueño de escribir un libro con los relatos de los viajes de Marco Polo y lograr venderlo a alguna casa real, ganando la libertad para ambos. Rustichello en su rol de escribano, convence a Marco Polo y comienzan su tarea. Rustichello, obsesivo y ordenado, pide a Marco Polo q le cuente sus historias durante la noche, y durante el día, escribe lo que le fue narrado, en momentos viéndose en aprietos para seguir la secuencia cronológica de los hechos y"remendando" los grandes folios. Se da cuenta q entre sus manos tiene un tesoro, un libro de relatos tan fantásticos, q en el futuro será conocido como: "El Libro de las maravillas del mundo". Las autoras logran plasmar lo complicado q era el escribir en esa época, y dan mucho peso al libro de Rustichello, más q a la novela en sí. Marco Polo está poco desarrollado, ya q parece más un "cuenta cuentos" q un ser humano encarcelado y desesperado por ello. Finalmente, esta novela nos indica cómo nació una de las obras históricamente más conocidas y difundidas de la literatura europea. Aún hoy en día, el libro q fue dictado por Marco Polo a Rustichello en prisión, es el prototipo supremo de un libro de viajes yaventuras, donde lo real y lo maravilloso se unen en todo momento. En 1299 ambos fueron liberados y Marco Polo se convirtió en un rico mercader. Este libro fue la gran inspiración de Cristóbal Colón...

[El Bibliófilo · Rating 3 out of 5]

My comments in video: https://youtu.be/sY4neZR4VVU

Rustichello the great writer behind Marco Polo?
A historical novel that rescues the figure of Rustichello of Pisa, who collaborated with Marco Polo in the writing of the book of wonders. In this joint work of the writers, I am surprised that they did not highlight the joint work that must have existed between the two prisoners, especially when bonds of friendship can be created between people who share their destiny in a cell. I would have liked them to deepen that relationship.
Another point of view of history that allows us to appreciate the work of Marco Polo and also others such as Baudolino by Umberto Eco. I await your comments

Rustichello el gran escritor detrás de Marco Polo?
Una novela histórica que rescata la figura de Rustichello de Pisa, quien colaboró a Marco Polo en la escritura del libro de las maravillas. En este trabajo conjunto de las escritoras me sorprende que no destacaran el trabajo mancomunado que debió existir entre ambos presos, máxime cuando entre personas que comparten su destino en una celda se pueden crear lazos de amistad. Me hubiera gustado que profundizaran esa relación.
Otro punto de vista de la historia que permite apreciar la obra de Marco Polo y también otras como Baudolino de Umberto Eco. Espero sus comentarios

[júpiter · Rating 4 out of 5]

No es un libro que le recomendaría a cualquiera: tiene una prosa bastante compleja que requiere de atención plena y un ritmo para nada vertiginoso. Sin embargo, estas elecciones estéticas hacen que forma y contenido del libro sean coherentes: el tiempo pasa lento para un prisionero copista medieval y la escritura es reflejo de la tarea que el se encomienda: narras las aventuras de Marco Polo en Oriente. Está basado en hechos reales y sus autoras citan las fuentes al final del libro. Refleja muy bien el espíritu religioso reinante en la época. Cuando leía textos medievales, le agradecía a esos tipos que por estar horas sentados copiando, nos permitieron conocer esas obras, que no perezcan. Nunca antes había podido leer algo donde esos seres antes anónimos pudieran tener voz y sentimientos.

[Lou · Rating 5 out of 5]

Hace 20 años adquirí este libro, bajo el pretexto de ser el Premio Alfaguara. Sin embargo, su lenguaje y contextualización de la historia es denso, así que lo dejé en la página 26, para retomarlo 2 décadas luego como parte de las consignas del Guadalupe Reinas.
Con mayor madurez lectora podría decir que el lenguaje sigue siendo denso y las descripciones profusas, pero cada una de ellas vale la pena para descubrir y adentrase al universo de un escriba fundamental en la historia, quien escribiera y describiera los viajes de Marco Polo.
Al final, luego de un mes de tomarlo y dejarlo, fue una experiencia exquisita y un aprendizaje profundo.

[Araceli Rotaeche · Rating 3 out of 5]

Una historia muy suave. Desde mi punto de vista, faltó emoción.
En algunos fragmentos la narrativa es muy rebuscada y hasta confusa.
Sin embargo, rescato algunas reseñas de la época y lugar donde se desarrolla. Génova me resultó atractiva.
Bonitas descripciones de sus muelles, iglesias, plazas y callejuelas.
Interesante el trabajo de un escriba y su valor ante la sociedad como persona ilustrada.
Me gustó encontrar coincidencias con el libro 'Las Maravillas del Mundo', cuyo autor es el famoso Marco Polo.
Pero...esperaba más de esta novela...

[Juan Martin Godoy · Rating 2 out of 5]

Premio Alfagura 2005, el escriba Rustichello de Pisa es rehén de los genoveses, por su aptitudes trabaja como anuense en la administración de la aduana. Sus días son aburridos y nadie a querido pagar su rescate para volver a Pisa. Un día otro rehén aparece en escena, es Marco Polo. Cuando lo conoce necesita imperiosamente volcar todas las aventuras, lugares en un manuscrito.
Se me hizo muy lento y pesado, leía algunas páginas y lo dejaba por semanas, aunque debo decir que la prosa y la recreación del siglo XIII es muy buena.

[Sergio Esteban · Rating 3 out of 5]

Original ! Aunque el desarrollo de la novela es bastante tedioso. Nos cuenta la história del libro "Le divisement du Monde" de autoria de Marco Polo en los años 1.300. Como escribir en esos años, un escribano en una cárcel, la Venecia y la Italia de esa época. Muy recomendado para quién le interese la história italiana.

[Fernando Escobar · Rating 5 out of 5]

Recuerdo haber leído esta novela hace muchos años. No recordaba el poder lingüístico que poseía. Sin duda, es un joya de los Premios Alfaguara. Las autoras dibujan un escenario tan vivaz que dan vida a un minúsculo episodio.

[Sed Marvin]

Lo dejé en las primeras planas del segundo capítulo.

[Jorge Godo · Rating 3 out of 5]

Divertido, ameno, está bien para pasar un fin de semana. Lo malo que abusa demasiado de las descripciones.

[SASKIA]

ONE OF MY FAVORITE BOOKS IN THE WHOLE WIDE WORLD...!

[Anderolas · Rating 2 out of 5]

La redacción es cansadisima, descripción tras descripción.

[Filipe Seabra · Rating 3 out of 5]

Um livro repleto de detalhe das aventuras de Marco Polo pelo Mundo, escrito pelo escriba que com ele dividiu a cela. No entanto uma leitura sem grande emoção.

[David · Rating 3 out of 5]

3.5

[Mafito Ceballos]

Es una bonita historia, la valoro ahora más, que estoy leyendo a Irene Vallejo.

[Carolina · Rating 3 out of 5]

Originally posted at: A Girl that Likes Books

Why I read this book

I am on a quest to try and read all the winners of the Alfaguara book award :) It's part of my plan to increase the amount of books I read in Spanish that were also originally written in Spanish.

What the book is about

Is 1298, Rustichello de Pisa has been a prisoner in Genoa for a long time. Now he has encountered a fellow prisoner that turns out to be Marco Polo. His travelling stories are full of adventure and foreign charm that de Pisa would love to transcribe and share with the world

First impressions

The book starts a bit slow, introducing the main character, the city of Genoa...the problem is that is continues to be slow...and, for me at least, it ends up slow.

Final thoughts

I don't have a general problem with slow books when there is something else carrying the story, case in point, The Goldfinch. It is a fairly slow paced book, but it doesn't feel that way, because the descriptions are so beautiful that for me it carried the story. This was sadly not the case for this book.

While I was not expecting a retale of Marco Polo's Livre des merveilles du monde I was hoping for bits of it, the excitement, and the description. But no..There are practically no dialogues with Marco Polo; there is only the description of Rustichello saying how last night Polo said something, but even then it is very vague.

The think that made me give a 3 to this book, even though I wasn't enjoying it that much, was seeing an scribe turn into a full writer, feeling the voids in the story, creating and not just transcribing. I believe is this, paired with the historical part that felt well researched, that made the book won the award that year.

I honestly wouldn't know to whom I would recommend this book if I was to do so. Hence me giving it a 3...more like a 2.5, but I gave the extra .5 because of the researched that was obviously behind the book.

[Editorial Alfaguara]

En 1298, Rustichello de Pisa vive su decimocuarto a�o como reh�n de guerra de los genoveses. Este escribano viejo y cansado alguna vez copi� manuscritos para las casas reales m�s grandes de Europa, pero ning�n monarca parece ahora interesado en pagar su rescate. Su destino cambia cuando un nuevo prisionero viene a compartir su celda. Es Marco Polo, el viajero veneciano que lleg� a los confines del Oriente. Rustichello adivina enseguida el tesoro que tiene entre manos, y as� da comienzo a una epopeya secreta y grandiosa: la redacci�n, a partir de los relatos de Marco Polo, de una obra que le atraer� de nuevo el favor de los pr�ncipes cristianos, el Libro de las maravillas del mundo. Esta novela es la recreaci�n de una �poca fascinante de la humanidad, la de los descubrimientos y la atracci�n por lo desconocido, que trasciende el marco hist�rico para convertir su escritura deslumbrante en un acto de libertad, transformando el espacio cerrado del calabozo en un arca donde caben el mundo real y el de los sue�os.

[Carmen Pérez · Rating 5 out of 5]

In this magnificent story the authors recount the Marco Polo’s experiences of his travels around the world through the pen of Rustichello da Pisa. The Palazzo da Mare and its surroundings serve as the main settings. After thirteen years imprisoned in Genoa, Rustichello thinks that he will be released once his book reaches the hands of Kings. It is rich in descriptions of landscapes, religious traditions, customs of the time, fauna, flora and even odors. It has humor scenes too. It reads very fast. I loved the plot. I give it five out of five stars.

[Claudia]

I read this novel two years ago, after I have to read again Marco Polo´s book, and finally understood so much more about Il Millione... Rustichelo de Piza is a fascinating character, and to be transport to his time and process of the collaboration between Rustichelo and Marco Polo give me a new perspective about the book itself. Two authors that wrote a book about another two authors.

[Ricardo López · Rating 1 out of 5]

No sé porqué ganó el premio. Es confusa y pesada. He leído casi todos los premios y este me parece el más incomprensible.

[Elisabetta · Rating 3 out of 5]

All'inizio mi ha attratto parecchio, mi incuriosiva la storia di come è nato il Milione di Marco Polo. Ma poi mi ha un po' deluso, secondo me si perde troppo in elucubrazioni fini a sé stesse.

[Dina · Rating 2 out of 5]

Un libro aburrido y confuso.

[Reikista · Rating 2 out of 5]

Un escriba pisano, prisionero genovés por catorce años, encuentra la salida a su esclavitud en escribir las historias de su compañero de celda, Marco Polo.

[Maria Chiara Maestri · Rating 4 out of 5]

Un romanzo ben costruito, che rende giustizia alla figura di un uomo spesso sottovalutato dalla storia. Valido e molto bello

[Maria · Rating 4 out of 5]

Buenisimo, ve uno la vida que llevaban esos viajeros en la epoca de Marco polo.

[Maynard Jansen · Rating 4 out of 5]

Bien merecido su galardon. Es un libro con una redacción un poco pesada por la complejidad de las palabras al punto de tener que agarrar el libro en una mano y un diccionario en la otra mano, ese léxico es el que le da su toque singular. Uno se mantiene ansioso por saber que le depara a nuestro protagonista y el final nos deja tan impactados como con un sabor agridulce