Novelas cortas

by Ivan Turgenev, Víctor Gallego (translator)

Iván Turguénev, uno de los grandes maestros de la literatura rusa, encontró en la novela corta el medio idóneo para aproximarse y tratar aspectos concernientes a la intimidad. Liberado de las preocupaciones políticas de sus novelas más extensas, pudo estudiar más libremente el orden social desde otro ángulo: el de la subjetividad y, muy especialmente, el del amor. La mayoría de estas magníficas Novelas cortas confiesan un error, una conducta vergonzosa, una oportunidad perdida, una sensación de haber sido la «estúpida quinta rueda de una carreta».

Este volumen, seleccionado y traducido por Víctor Gallego, reúne nueve novelas cortas de Turguénev, fechadas entre 1850 y 1869. Entre ellas se encuentran algunas piezas clásicas, pero la mayoría son poco conocidas o inéditas en español: Diario de un hombre superfluo, Tres encuentros, Dos amigos, Remanso de paz, Yákov Pásinkov, Fausto, Asia, Primer amor y Una desdichada.

«Tu vida se dirige al futuro –le escribiría Turguénev a Tolstói–; la mía se construye sobre el pasado.» En este pasado se centra la mirada del escritor, cronista audaz y certero de la vida que elegimos y de la que no supimos elegir.

567 pages, Paperback

First published January 1, 1869

About the author

Ivan Sergeyevich Turgenev (Cyrillic: Иван Сергеевич Тургенев) was a novelist, poet, and dramatist, and now ranks as one of the towering figures of Russian literature. His major works include the short-story collection A Sportsman’s Sketches (1852) and the novels Rudin (1856), Home of the Gentry (1859), On the Eve (1860), and Fathers and Sons (1862).

These works offer realistic, affectionate portrayals of the Russian peasantry and penetrating studies of the Russian intelligentsia who were attempting to move the country into a new age. His masterpiece, Fathers and Sons, is considered one of the greatest novels of the nineteenth century.

Turgenev was a contemporary with Fyodor Dostoevsky and Leo Tolstoy. While these wrote about church and religion, Turgenev was more concerned with the movement toward social reform in Russia.

Reviews

[Montse · Rating 4 out of 5]

En esta selección de novelas cortas probablemente lo más interesante sea ver la evolución del propio Turgenev. Aunque todas tratan el tema amoroso en algún momento, no todas son novelas románticas y podemos ver en ellas las distintas formas que tiene Turgenev de tratar el tema con el paso de los años. Hay una visible evolución, un paso de un joven soñador atormentado a un adulto que mira hacia atrás con cinismo.

[Ana Flores · Rating 4 out of 5]

El soplo de la noche, denso y húmedo, me dio en el rostro enardecido. Por lo visto, se estaba preparando una tormenta. Negras nubes se amontonaban y se deslizaban por el cielo, cambiando a ojos vistas sus contornos vaporosos. Un vientecillo tremolaba inquieto entre los árboles oscuros, y en algún lugar lejano, más allá de la línea del horizonte, el trueno gruñía como para sus adentros, con voz sorda y enfurruñada.

Primer amor

Este volumen incluye nueve relatos, Diario de un hombre superfluo, Tres encuentros, Dos amigos, Remanso de paz, Yákov Páskinov, Fausto. Relato en nueve cartas, Asia, Primer amor, y Una desdichada, de desigual extensión, punto de vista y calidad, si bien, en general, todos ellos se mantienen más o menos en esa especie de “guión” del que Turguiéniev al parecer nunca se pudo separar, y que se puede encontrar en todas sus novelas: la apacible vida en el campo de letrados terratenientes, una chica excepcional del que un joven inexperto se enamora perdidamente, algún giro infortunado que da al traste con la felicidad de ambos y poco más, si bien el escritor consigue en cada caso imprimirle las variaciones necesarias para no resultar tan claramente repetitivo.

En todo caso, todos ellos se distinguen notoriamente con respecto a las novelas por su falta de debates políticos y filosóficos, lo que les da un tono mucho más ligero, asequible, más sincero incluso, dejándonos unas cuantas descripciones magníficas de la naturaleza de la soledad, el enamoramiento, la decepción, el correr implacable del tiempo, el arrepentimiento y la resignación, como es usual en este autor.

No hay historias felices.

La prosa de Tuguiéniev, sobre todo en sus descripciones de la naturaleza, es siempre elegante, florida, suave y acariciante, y sus personajes parecen un poco más vivos que en sus novelas grandes, al no tener el autor que preocuparse por incluir temas de actualidad política, para mostrar cuánto le importaban.

Es un Turguiéniev más libre, profundo, honesto, y por lo mismo decepcionado, resignado, triste.

El primer relato en particular, Diario de un hombre superfluo es tal vez lo mejor que he leído de Turguiéniev, incluyendo sus novelas grandes; la profundidad y patetismo que consigue transmitir en boca de su narrador son algo único en su prosa, es posible empatizar en lo más hondo con su resignado personaje y a lo largo de todo él uno se puede sentir mecido por un magnífico lirismo.

Cada uno de los otros tiene su encanto particular, sin apartarse gran cosa (como ya mencioné antes) del marco típico turguieneviano, distinguiéndose entre sí sobre todo por sus finales, y en general son casi todos disfrutables.

Por desgracia, hay un par de ellos, Fausto y Una desdichada, que resultan poco más que clichés del romanticismo, con sus muertes trágicas y ambiente sobrenatural, el primero, y su huérfana desamparada que lacrimosa relata su triste historia, el segundo, y que acaban resultando algo pesados o fastidiosos de plano, cerrando de manera decepcionante el libro.

Con todo, es definitivamente una lectura que vale la pena, en especial para quienes gusten de la literatura rusa decimonónica, como yo.

[MªJesús Tovar · Rating 4 out of 5]

4,5⭐️

[Sandra]

Primera novela leída:

DOS AMIGOS (Puntuación 4,5*)

Empezado: 12 de abril de 2020.
Terminado: 19 de abril de 2020.

[Francis · Rating 4 out of 5]

Al final el mejor cuento es el primero, luego el resto son repetitivos. Habla del amor como tema principal, añade variaciones entre un cuento y otro pero la dinámica de amor con ilusión lleno de capricho que luego se echa a perder por algun inconveniente es el mismo casi todo el rato. No vale la pena leer más de los primeros cuentos.

[Shane Hill · Rating 4 out of 5]

Fantastic stuff! All the stories drew me in and didn't let go!!

[Jorge Padilla · Rating 4 out of 5]

Buenas novelas cortas, muy bien escritas, las descripciones de la naturaleza son hermosas, los diálogos convincentes, todas las tramas son historias de amores frustrados.

[Guillermo · Rating 4 out of 5]

Lindas historias románticas de una época muy antigua o muy distinta mejor dicha. Pero el misterio de los sentimientos no ha cambiado mucho.
También me gustó mucho que aparecen buenas personas, hombres y mujeres con buen corazón, simpáticas, honestas y caritativas. Eso ya no se ve tanto en las novelas de ahora.