What do you think?
Letras japonesas
Letras japonesas es una obra de Lafcadio Hearn, donde el renombrado orientalista compila y traduce la tradición poética nipona por primera vez para Occidente. Para él, Japón era una isla de magia en un mundo que se modernizaba a gran velocidad. Este volumen contiene haikus invaluables, que Hearn acompaña con numerosas notas sobre la cultura nipona y sus decisiones como traductor. Esta es una edición trilingüe e ilustrada. Además de nuestra traducción al español, incorporamos el inglés y el hiragana, junto a bellas ilustraciones de naturaleza y yokai, para que el lector se decante por su versión favorita. «Uno de los primeros y más grandes observadores occidentales de la forma japonesa de vivir». Jean Pasley, The Irish Times «Hearn ofrece un viaje por diversas emociones amor, asombro, miedo, nostalgia, que transmite en su lectura la curiosidad que marcó su trabajo y su forma de vivir. Mariposas, fantasmas, cangrejos; todo tiene interés. A casi cien años desde su publicación, esta traducción salda una deuda con el lugar de la poesía en la obra de Hearn». Eduardo Bustamante, Fundación Japonistas Chile.
246 pages, Paperback
Published March 1, 2025
About the author
Lafcadio Hearn
1,048 books477 followersGreek-born American writer Lafcadio Hearn spent 15 years in Japan; people note his collections of stories and essays, including
Kokoro
(1896), under pen name Koizumi Yakumo.
Rosa Cassimati (Ρόζα Αντωνίου Κασιμάτη in Greek), a Greek woman, bore Patrick Lafcadio Hearn (Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν in Greek or 小泉八雲 in Japanese), a son, to Charles Hearn, an army doctor from Ireland. After making remarkable works in America as a journalist, he went to Japan in 1890 as a journey report writer of a magazine. He arrived in Yokohama, but because of a dissatisfaction with the contract, he quickly quit the job. He afterward moved to Matsué as an English teacher of Shimané prefectural middle school. In Matsué, he got acquainted with Nishida Sentarô, a colleague teacher and his lifelong friend, and married Koizumi Setsu, a daughter of a samurai.
In 1891, he moved to Kumamoto and taught at the fifth high school for three years. Kanô Jigorô, the president of the school of that time, spread judo to the world.
Hearn worked as a journalist in Kôbé and afterward in 1896 got Japanese citizenship and a new name, Koizumi Yakumo. He took this name from "Kojiki," a Japanese ancient myth, which roughly translates as "the place where the clouds are born". On that year, he moved to Tôkyô and began to teach at the Imperial University of Tôkyô. He got respect of students, many of whom made a remarkable literary career. In addition, he wrote much reports of Japan and published in America. So many people read his works as an introduction of Japan. He quit the Imperial University in 1903 and began to teach at Waseda University on the year next. Nevertheless, after only a half year, he died of angina pectoris.
Rosa Cassimati (Ρόζα Αντωνίου Κασιμάτη in Greek), a Greek woman, bore Patrick Lafcadio Hearn (Πατρίκιος Λευκάδιος Χερν in Greek or 小泉八雲 in Japanese), a son, to Charles Hearn, an army doctor from Ireland. After making remarkable works in America as a journalist, he went to Japan in 1890 as a journey report writer of a magazine. He arrived in Yokohama, but because of a dissatisfaction with the contract, he quickly quit the job. He afterward moved to Matsué as an English teacher of Shimané prefectural middle school. In Matsué, he got acquainted with Nishida Sentarô, a colleague teacher and his lifelong friend, and married Koizumi Setsu, a daughter of a samurai.
In 1891, he moved to Kumamoto and taught at the fifth high school for three years. Kanô Jigorô, the president of the school of that time, spread judo to the world.
Hearn worked as a journalist in Kôbé and afterward in 1896 got Japanese citizenship and a new name, Koizumi Yakumo. He took this name from "Kojiki," a Japanese ancient myth, which roughly translates as "the place where the clouds are born". On that year, he moved to Tôkyô and began to teach at the Imperial University of Tôkyô. He got respect of students, many of whom made a remarkable literary career. In addition, he wrote much reports of Japan and published in America. So many people read his works as an introduction of Japan. He quit the Imperial University in 1903 and began to teach at Waseda University on the year next. Nevertheless, after only a half year, he died of angina pectoris.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 6 of 6 reviews
March 15, 2025
Escrito por el orientalista Lafcadio Hearn y publicado en 1915, Letras japonesas es una compilación de canciones, poemas y versos del Japón que investigó, recopiló y escribió Hearn en su prolongada estadía en el país del sol naciente.
Versión trilingüe e ilustrada de Editorial Telúrica, Letras japonesas supone un recorrido interesante por las diversas expresiones orales japonesas que se encuentran contenidas en diversos formatos en el libro, expresiones que van desde poemas dirigidos al mundo que habitan los insectos, hasta representaciones sobrenaturales propias del panteón de fantasmas y criaturas míticas de la isla.
Un acercamiento al Japón de finales del siglo XIX y principios del XX desde el punto de vista de un occidental fuertemente atraído por una cultura que a sus ojos se develó impresionante y rodeada de misterios, interesado profundamente por sus historias y cuentos populares que forman parte, hasta el día de hoy, del imaginario que occidente tiene de Japón.
"Quiere ser ligera
como las flores que caen
la mariposa" (37)
Al amanecer desapareció
nadie lo comprobó
aquella mujer
blanca como la nieve
en sauce se tornó" (155)
Versión trilingüe e ilustrada de Editorial Telúrica, Letras japonesas supone un recorrido interesante por las diversas expresiones orales japonesas que se encuentran contenidas en diversos formatos en el libro, expresiones que van desde poemas dirigidos al mundo que habitan los insectos, hasta representaciones sobrenaturales propias del panteón de fantasmas y criaturas míticas de la isla.
Un acercamiento al Japón de finales del siglo XIX y principios del XX desde el punto de vista de un occidental fuertemente atraído por una cultura que a sus ojos se develó impresionante y rodeada de misterios, interesado profundamente por sus historias y cuentos populares que forman parte, hasta el día de hoy, del imaginario que occidente tiene de Japón.
"Quiere ser ligera
como las flores que caen
la mariposa" (37)
Al amanecer desapareció
nadie lo comprobó
aquella mujer
blanca como la nieve
en sauce se tornó" (155)
November 1, 2025
Disfruté mucho esta edición trilingüe porque en esas comparaciones uno se entera de mitología/cosmogonía japonesa: los "zorros fantasmas" kitsunebi, la "enfermedad fantasmal" rikombyō, o la "mujer serpiente" rokurokubi.
Un libro muy poético pero también muy enciclopédico, se agradece. Me gustó conocer más a Lafcadio Hearn.
Un libro muy poético pero también muy enciclopédico, se agradece. Me gustó conocer más a Lafcadio Hearn.
January 17, 2026
Lo compré con mucha duda e ignorancia. Pensaba, ¿Por qué esta persona de nombre occidental se apropia de cultura que no le es propia? Repito que lo pensé desde la ignorancia. A medida que fui leyendo su historia fui entendiendo sus circunstancias y luego, leyendo su poesía, me percaté de que hablaba de Japón desde el amor, la identidad, de diversas aristas que se alejan del fetiche, mostrando una voz que solo un digno orientalista y ciudadano reconocido podría transmitir.
Sus observaciones y conocimientos me conmovieron profundamente, hasta el punto en que me alegra que el escritor encontrara, en Japón, un hogar.
Sus observaciones y conocimientos me conmovieron profundamente, hasta el punto en que me alegra que el escritor encontrara, en Japón, un hogar.
June 8, 2026
Un libro hermoso, desde que en la edición trilingüe puedes comprar como se escribe cada cosa, la información que se da para complementar y entender a fondo la lectura, junto con los hermosos dibujos, hacen que sea una lectura no sólo bella, si no informática.
Al principio me resultó raro alguien que no era proveniente de Japón adueñándose de su cultura, pero leyendo su historia y sus escritos, veo como Japón fue un hogar más y no se adueña de nada más de lo que encuentra como su casa. Escribe de una manera que se nota la cantidad de conocimientos de la cultura, mitología y creencias del Japón en esa época.
Muy buen libro, se nota el cariño que se le tuvo para crear esta adaptación.
Al principio me resultó raro alguien que no era proveniente de Japón adueñándose de su cultura, pero leyendo su historia y sus escritos, veo como Japón fue un hogar más y no se adueña de nada más de lo que encuentra como su casa. Escribe de una manera que se nota la cantidad de conocimientos de la cultura, mitología y creencias del Japón en esa época.
Muy buen libro, se nota el cariño que se le tuvo para crear esta adaptación.
July 14, 2026
Un libro bonito y placentero de leer. No tan solo semánticamente hablando sino también por su estilo, presentación... y digamoslo... simpleza.
Cautivador, y quizás presenta mayor expectativas, pero en realidad su mayor fortaleza es ser trilingue. Y no lo digo despectivamente. Me parece muy interesante el ejercicio de dialogar que tanto puede cambiar un poema por su lengua.
Un libro tranquilo, sin grandes efectos grandilocuentes, lo cual es valorable en una sociedad que todo tiene wue tener alto valoe y mil formas de llamar la atención.
Cautivador, y quizás presenta mayor expectativas, pero en realidad su mayor fortaleza es ser trilingue. Y no lo digo despectivamente. Me parece muy interesante el ejercicio de dialogar que tanto puede cambiar un poema por su lengua.
Un libro tranquilo, sin grandes efectos grandilocuentes, lo cual es valorable en una sociedad que todo tiene wue tener alto valoe y mil formas de llamar la atención.
March 21, 2025
El libro es hermoso. Mi calificación se debe a que sentí falta de acompañamiento en el propio libro para hacer su lectura (un mejor prólogo o algunas notas). La tradición poética de Japón tiene una belleza que me cuesta detectar y me quedo en lo superficial.
Displaying 1 - 6 of 6 reviews