A new and unabridged 3-book translation of Eiji Yoshikawa's bestselling novel about Miyamoto Musashi—the most famous swordfighter in Japanese history!
This is the first book of Musashi: The Novel, a sweeping three-book unabridged translation of Eiji Yoshikawa's bestselling masterpiece—Japan's most beloved historical novel. Masterfully translated for the first time in its entirety by Alexander Bennett, this vivid and fast-paced story reveals the exploits and inner life of a man who finds not only his true purpose but also his humanity.
Book One opens in the year 1600 at the Battle of Sekigahara, a scene of unimaginable carnage where Musashi lies wounded on the battlefield. After being imprisoned for three years, he wanders the countryside aimlessly as a vagabond, desperate to make a name for himself. He becomes a dueling Ronin—a swordfighter without a master. And while his destiny seems clear, to achieve it he must leave his old life behind.
Pen-name of Yoshikawa Hidetsugu. Yoshikawa is well-known for his work as a Japanese historical fiction novelist, and a number of re-makes have been spawned off his work.
In 1960, he received the Order of Cultural Merit. Eiji Yoshikawa (吉川 英治, August 11, 1892 – September 7, 1962) was a Japanese historical novelist. Among his best-known novels, most are revisions of older classics. He was mainly influenced by classics such as The Tale of the Heike, Tale of Genji, Outlaws of the Marsh, and Romance of the Three Kingdoms, many of which he retold in his own style. As an example, the original manuscript of Taiko is 15 volumes; Yoshikawa took up to retell it in a more accessible tone, and reduced it to only two volumes. His other books also serve similar purposes and, although most of his novels are not original works, he created a huge amount of work and a renewed interest in the past. He was awarded the Cultural Order of Merit in 1960 (the highest award for a man of letters in Japan), the Order of the Sacred Treasure and the Mainichi Art Award just before his death from cancer in 1962. He is cited as one of the best historical novelists in Japan.
This is a great Eastern so far. It's a classic hero's journey and it's everything I wanted it to be. It's so readable that I found myself bingeing for hours, which is rare for me.
Part 1: Earth My favorite part of Earth was Takuan and what he said to Musashi about the value of life. It felt like the motivation behind his origin story.
Part 2: Water The masculine urge to become imprisoned for years so that you can focus on becoming an absolute beast. This is where the story really gets going. The action was too cool. I loved the spear temple scene. Musashi is so skilled that he struggles to find anyone on his level. But then he meets people who have exceeded him in wisdom and patience, and he feels humiliated. Also includes deep meditations on the usefulness of martial arts in an era that was moving away from war.
Part 3: Fire A letdown. Too much time away from Musashi. It ends on a similar cliffhanger to Water, but very anticlimactic. Still, I loved the scene where Musashi climbed the mountain, and Sasaki Kojiro's intro was memorable.
Wow this took me a long time to get through. I was so happy to finally get an unabridged translation of this story. But woof, does this translation have some issues. Thankfully they weren't dealbreakers.
The biggest thing is the translator's constant use of British colloquialisms. I understand the translator is British, but when the story takes place in 17th century Japan, it feels weird and unnatural for people to say any of the following (real examples I noted throughout the book): blighter, blimey, plonker, lass/laddy, cuppa, damn and blast, bugger, bloke, numpties, or bloody hell. I also enjoyed when one character dropped the French phrase chef-d’oeuvre. You know, the common phrase peasants in feudal Japan used. In general, peasants in this book talked like Victorian London street urchins, and it kinda took me out of things. I kept imagining character's talking with Audrey Hepburn's horrible accent in My Fair Lady. Which, once again, is weird for people in 17th century Japan.
Tangentially related, I was also completely blindsided to read the sentence "That naughty little monkey... You should jolly well spank it... Yeah, spank that monkey..." in reference to a literal monkey. Followed shortly by the sentence "Once I get myself a woman, I'll probably forget all about spanking that monkey." So clearly, the double entendre was intentional. Was still like "Wait, what?" when reading it.
Overall, I'll take what I can get to have an unabridged translation of this story. A bit of a monkey's paw, because it still felt like a slog at times. Great story, and I love Eiji Yoshikawa's sidebar Japanese history/culture lessons. Will continue the trilogy... eventually.
Fantastic beginning of an epic journey. I found the origins and the growth of Musashi throughout the book to be fascinating as he wrestles with his talent while trying to become as well rounded as he can be. The supporting cast of characters is great and I love how all of their stories interact throughout the book. I cannot wait to read the next part.
I enjoyed the story line, and whilst i appreciate that it has been translated, i found the choice of English words and slang a bit all over the place and didn't really give me a feeling of Japanese mannerisms or culture. If you can get past that as a distraction, then you will enjoy the story. I'm on book 2 now.
I discovered Musashi almost entirely by chance. I was at the bookstore simply wanting to spoil myself with something new. It looked exciting, so I looked it up, thought the story sounded interesting, and decided to give it a chance.
Little did I know that Eiji Yoshikawa’s writing, with the wonderful work of his translators, would take me on such an incredible journey.
One of the things I loved most about this book was how it gradually builds trust between the author and the reader. Early on, I often found myself thinking, “What does this have to do with the story I was just reading?” Yoshikawa will suddenly take you somewhere else, introduce another character, or seemingly leave something behind just as you become invested in it.
Eventually, I learned to stop worrying and trust that he had the reader’s best interest in mind. Somehow, he always finds a way to connect the dots. Characters, journeys, and moments that once seemed completely separate begin crossing paths, and suddenly you understand why you were taken there in the first place. That became one of my favorite parts of reading this book.
About a quarter of the way through Book One, I already knew I wanted Books Two and Three. I bought them immediately.
What started as a random bookstore purchase became one of the most exciting reading discoveries I’ve made in a long time. I absolutely plan to continue this journey as soon as possible.
To be clear: my rating is for the translation, not the actual work. Yoshikawa's story (from what I can tell) is very good.
The problem is that the translator is using a lot of modern and very British slang, which often pulls me out of the story. I understand that there have to be modernisms or ways to express, for example, the difference between dialects and speech forms (in Japanese, for example, there's casual, polite, and formal), but I've seen it done much better in other books.
There's also a Shakespeare joke, and while I love Hamlet, I'm positive Miyamoto Musashi never heard of it, not had any of his contemporaries. And then there's the many times he uses "What the fugu?" which is just... egregious.
I really like that we have an unabridged version, but I genuinely wish the translation was less interpretive and more representative of the time period (and location!) the story takes place in.
The biggest problem with the book is that it’s a bit of a soap opera. How many times will Musashi and Otsu almost meet? The ending was frustrating, even considering this is only part one of three. Was there anyone who cared about Matahachi’s annoying mother constantly showing up and bothering everyone? That got old fast.
I think the first book, Earth, was the best of the three. It has the most character development, setup, and interesting scenes. Book two is fun for the cool action scenes, but a bit boring when waiting for the action. Book three had cool moments, like when Musashi climbed the mountain, but I felt the story wasn’t making much progress. We’re waiting the entire book for Musashi to fight at the dojo.
Overall, I think 3.5 is fair because I enjoyed it, but I never had a strong desire to continue reading.
I'm just gonna be real, this was a trudge to get through and it was eternally frustrating to have Book 1 end where it did. I understand it's a three-parter, but we had absolutely zero plotlines resolved by the end of Book 1 and at that point, it really felt like we were being strung along. Don't know if I'm going to continue this, but maybe somewhere down the line.
What an amazing, epic story and one I cannot wait to continue with part 2. If you love historic fiction, especially Japanese historic fiction, you have to read this!
If you’re a fan of Rurouni Kenshin or any samurai movies, manga, or series, this book is basically the foundation that inspired all of that. This edition is the first full unabridged translation by Alexander Bennett, a Professor of Japanese History, Martial Arts, and Budo Theory at Kansai University which totally makes perfect sense for a story like this.
I can’t compare this translation to the others yet since I haven’t read them, but I have to say: this one reads really well. It’s surprisingly easy to follow, even with all the historical details. It doesn’t shy away from that authentic Japanese atmosphere you see in classic samurai films. It keeps the essence and vibe of the era, which is exactly what makes this book a timeless classic.
Musashi is Japanese historical fiction written during the Sino‑Japanese War, and you can feel the weight of that history. At the same time, the storytelling carries the traditions, values, and wisdom of that period.
The story follows Takezō, a wild and reckless young man who survives the Battle of Sekigahara. At the beginning of the book, he’s not exactly easy to like. He’s stubborn, impulsive, and driven by raw instinct more than wisdom. But as the story unfolds, you start to see how he slowly changes, shaped by the people he meets and the challenges he’s forced to face. This is, after all, the origin story of the man who becomes Miyamoto Musashi, a legendary swordsman in Japanese history.
One thing I really appreciate is how the author doesn’t just focus on Musashi alone. The side characters are important too. Yoshikawa introduces them little by little, and later you see how their stories all connect and how everyone’s paths cross for a reason. Some characters are definitely annoying but considering this was written a long time ago and reflects the social norms of that era, that is understandable.
This book really explores a bit of everything: honor, discipline, ambition, destiny, personal growth… and yes, even romance. There are messy love dynamics, which I find fascinating because Musashi is apparently handsome enough to attract attention despite his questionable hygiene. 😂 I actually like that detail. It gives the story the right kind of human touch.
I’m still only on Book One, and the ending does leave me curious about how Musashi grows, who he becomes, and how all these characters will shape his path in the next book.
Highly recommended if you love diving into Japanese history, culture, and of course… the way of the sword. Especially if you appreciate philosophical depth and powerful character transformation. It’s slow and reflective, where the journey matters more than constant action.
*(TW: contains distressing themes. Please read with caution.)
Ebbs and flows through being fun to read and kinda boring with 90000 million characters too many that you have to keep track of. Not a big deal to me because I am a big Russian literature guy, but I wasn't aware this is what it would be like and it takes some getting used to at first. I liked the small poetic moments that happen, but they do seem to be sandwiched by a lot of stuff you have to wade through first. It's really cool when the text seems to slow down a bit and the characters seem to be more contemplative, I loved this aspect of it. Anyway, I am excited to start the journey, and looking forward to Book 2.