What do you think?
Rate this book
Записки по небесната механика
Винаги е нужна светлина, ако не за друго, поне да виждаме къде стъпваме.
Джирифалко, Калабрия. Седемте главни герои на романа се намират в преломен момент в живота си, в който съществуването им, изглежда, е стигнало до задънена улица. Сутринта след празника Сан Лоренцо и нощта на звездите неочаквано в Джирифалко пристига цирк. Той обаче е много по-различен от онези, които спират от време на време в градчето; това е керван, обвит в омагьосана аура, блестящо шествие от слонове и укротители, акробати, хвърлячи на ножове и илюзионисти. Новостта шокира хората, развълнува душите и ще промени завинаги съдбата на седмината.
За въжеиграчите, свикнали да живеят във въздуха, всяка земя е чужда.
Доменико Дара се завръща на мястото на дебюта си – Джирифалко, истинското и същевременно магично градче от „Кратък дневник на съвпаденията“, за да ни разкаже една история за подкопани съдби и земни чудеса, една литературна приказка, която ни кани да погледнем реалността отвъд обикновените привидности.
Kой знае колко пъти животът, въртящ се около самия себе си като планета, която се върти около оста си, ни предлага друга възможност, но ние не забелязваме, a навярно точно в това се състои чудото – да имаш всеки ден нова възможност.
Джирифалко, Калабрия. Седемте главни герои на романа се намират в преломен момент в живота си, в който съществуването им, изглежда, е стигнало до задънена улица. Сутринта след празника Сан Лоренцо и нощта на звездите неочаквано в Джирифалко пристига цирк. Той обаче е много по-различен от онези, които спират от време на време в градчето; това е керван, обвит в омагьосана аура, блестящо шествие от слонове и укротители, акробати, хвърлячи на ножове и илюзионисти. Новостта шокира хората, развълнува душите и ще промени завинаги съдбата на седмината.
За въжеиграчите, свикнали да живеят във въздуха, всяка земя е чужда.
Доменико Дара се завръща на мястото на дебюта си – Джирифалко, истинското и същевременно магично градче от „Кратък дневник на съвпаденията“, за да ни разкаже една история за подкопани съдби и земни чудеса, една литературна приказка, която ни кани да погледнем реалността отвъд обикновените привидности.
Kой знае колко пъти животът, въртящ се около самия себе си като планета, която се върти около оста си, ни предлага друга възможност, но ние не забелязваме, a навярно точно в това се състои чудото – да имаш всеки ден нова възможност.
- GenresContemporaryFiction
408 pages, Paperback
Published March 7, 2025
16 people are currently reading
213 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 30 reviews
January 21, 2018
Libro preso principalmente per il titolo. Un romanzo che si intitola come uno dei miei libri di testo degli anni universitari perché perderselo?
A pagina 15 ero pronto per prendere il libro e metterlo in orbita geostazionaria vari chilometri sopra la mia testa per vari motivi:
1) romanzo in italiano infarcito di dialetto del sud: già dato, grazie.
2) romanzo corale ambientato in un paese: peggio me sento.
3) vaghi timori di virata surreale e/o farsesca: vi prego, no.
Per questo motivo se ne è rimasto un mese sotto una pila crescente di fogli di varia natura. Quando la mia carsisca propensione al riordino ha preso il sopravvento il romanzo è passato a più nobile posizione di libro addetto all'accompagnamento delle funzioni corporali (e ditelo che avete tutti libri del genere, no?).
Da questa (incomoda) posizione ha saputo scalare le gerarchie passando per "niente male" fino a concludersi con una maratona di lettura delle ultime 200 pagine (su di una più comoda sedia con schienale recrinabile).
Questo perchè l'intervento nella vicenda del deus ex-machina circense, vero catalizzatore della narrazione, avviene con una pulizia e una efficacia strepitose. Lungi dall'essere una trovata estemporanea riesce a connettersi in maniera efficace con ognuna delle separate narrazioni che fino a lì si stanno srotolando e costituire un trait d'union capace di rafforzare ogni singola storia con la sua vicina di pagina.
Anche perchè i personaggi, macchiettistici in partenza, si arricchiscono di dolori e mutamenti veri e proprio dei loro reali desideri e cambiamenti, della reciproca forza di attrazione che esercitano, riescono a caratterizzarsi come sistema solare senza sole.
Infine perchè (diversamente da quel che ho fatto nella frase precedente) il riferimento astrofisico, e più generalmente un sostrato di solida e ben informata cultura scientifica, non si fa, come troppo spesso, trita metafora ma vero coprotagonista del libro. Così relatività e ndrangheta, meccanica quantistica e pettegolezzo, gravitazione e pregiudizio riescono a miscelarsi tramite una scrittura ain cui ai localismi fan da contrappeso i termini tecnici in una maniera che alla fine (forse incredibilmente) si tiene. E mi colpisce.
A pagina 15 ero pronto per prendere il libro e metterlo in orbita geostazionaria vari chilometri sopra la mia testa per vari motivi:
1) romanzo in italiano infarcito di dialetto del sud: già dato, grazie.
2) romanzo corale ambientato in un paese: peggio me sento.
3) vaghi timori di virata surreale e/o farsesca: vi prego, no.
Per questo motivo se ne è rimasto un mese sotto una pila crescente di fogli di varia natura. Quando la mia carsisca propensione al riordino ha preso il sopravvento il romanzo è passato a più nobile posizione di libro addetto all'accompagnamento delle funzioni corporali (e ditelo che avete tutti libri del genere, no?).
Da questa (incomoda) posizione ha saputo scalare le gerarchie passando per "niente male" fino a concludersi con una maratona di lettura delle ultime 200 pagine (su di una più comoda sedia con schienale recrinabile).
Questo perchè l'intervento nella vicenda del deus ex-machina circense, vero catalizzatore della narrazione, avviene con una pulizia e una efficacia strepitose. Lungi dall'essere una trovata estemporanea riesce a connettersi in maniera efficace con ognuna delle separate narrazioni che fino a lì si stanno srotolando e costituire un trait d'union capace di rafforzare ogni singola storia con la sua vicina di pagina.
Anche perchè i personaggi, macchiettistici in partenza, si arricchiscono di dolori e mutamenti veri e proprio dei loro reali desideri e cambiamenti, della reciproca forza di attrazione che esercitano, riescono a caratterizzarsi come sistema solare senza sole.
Infine perchè (diversamente da quel che ho fatto nella frase precedente) il riferimento astrofisico, e più generalmente un sostrato di solida e ben informata cultura scientifica, non si fa, come troppo spesso, trita metafora ma vero coprotagonista del libro. Così relatività e ndrangheta, meccanica quantistica e pettegolezzo, gravitazione e pregiudizio riescono a miscelarsi tramite una scrittura ain cui ai localismi fan da contrappeso i termini tecnici in una maniera che alla fine (forse incredibilmente) si tiene. E mi colpisce.
April 12, 2018
Esercizi svolti di dinamica (e statica) dei destini umani
Due stelle e mezza. È che mi dispiace perché la partenza era buona, e anche la scrittura, e poi, per esempio, a me piace il sud, che il solo parlare di sole e di caldo mi rimette al mondo - e qui siamo in Calabria, come l’uso del dialetto non manca di rimarcare.
E poi la storia precedente di Dara, quella del postino e delle lettere d’amore, m’era tanto piaciuta...
Però l’ho trovato veramente troppo lento e ripetitivo. L’idea della similitudine tra il destino degli uomini e il moto dei corpi celesti è poetica, ma ripetuta sempre uguale (pur con qualche variazione sul tema principale) rischia di diventare stucchevole, tanto più che per un buon tratto del romanzo non succede veramente niente e i personaggi le cui storie esemplificano la metafora continuano a dedicarsi alle stesse identiche ininfluenti attività quotidiane - ora è vero che anche le orbite dei pianeti sono sempre uguali, però insomma…
Il lieto fine zuccheroso per tutti appare per giunta un po’ forzato.
Sarà poi anche che questo modo di raccontare il sud risulta ormai un po’ inflazionato, per la somiglianza, nell’uso del dialetto e nelle tematiche, con i numerosi romanzi di un altro celebre autore; è vero che Dara ha comunque un suo stile e una sua poetica, ma stavolta secondo me non si è impegnato abbastanza.
Comunque voi non fidatevi del mio parere, che magari è solo che non era il momento giusto per leggere questo libro.
“Di quello che succedeva sulla terra, le stelle e il cielo non sapevano niente. Ed era questo non tener conto delle faccende umane che lo consolava, che l’indifferenza universale scandita da leggi matematiche e moti regolari era meno pericolosa delle corse umane verso l’irrealizzabile. I tempi precipitavano, le verità si trasformavano, le idee morivano, i fratelli sparivano ma Cassiopea e il Gran Carro erano al loro posto da sempre e per sempre, immutabili e muti.”
Due stelle e mezza. È che mi dispiace perché la partenza era buona, e anche la scrittura, e poi, per esempio, a me piace il sud, che il solo parlare di sole e di caldo mi rimette al mondo - e qui siamo in Calabria, come l’uso del dialetto non manca di rimarcare.
E poi la storia precedente di Dara, quella del postino e delle lettere d’amore, m’era tanto piaciuta...
Però l’ho trovato veramente troppo lento e ripetitivo. L’idea della similitudine tra il destino degli uomini e il moto dei corpi celesti è poetica, ma ripetuta sempre uguale (pur con qualche variazione sul tema principale) rischia di diventare stucchevole, tanto più che per un buon tratto del romanzo non succede veramente niente e i personaggi le cui storie esemplificano la metafora continuano a dedicarsi alle stesse identiche ininfluenti attività quotidiane - ora è vero che anche le orbite dei pianeti sono sempre uguali, però insomma…
Il lieto fine zuccheroso per tutti appare per giunta un po’ forzato.
Sarà poi anche che questo modo di raccontare il sud risulta ormai un po’ inflazionato, per la somiglianza, nell’uso del dialetto e nelle tematiche, con i numerosi romanzi di un altro celebre autore; è vero che Dara ha comunque un suo stile e una sua poetica, ma stavolta secondo me non si è impegnato abbastanza.
Comunque voi non fidatevi del mio parere, che magari è solo che non era il momento giusto per leggere questo libro.
“Di quello che succedeva sulla terra, le stelle e il cielo non sapevano niente. Ed era questo non tener conto delle faccende umane che lo consolava, che l’indifferenza universale scandita da leggi matematiche e moti regolari era meno pericolosa delle corse umane verso l’irrealizzabile. I tempi precipitavano, le verità si trasformavano, le idee morivano, i fratelli sparivano ma Cassiopea e il Gran Carro erano al loro posto da sempre e per sempre, immutabili e muti.”
March 14, 2025
“Записки по небесната механика” е книга толкова небесна, колкото и земна. Роман за неведомите пътища на човешките желания, за това как падащите звезди и един загубил се цирк променят съдбите на жителите на едно малко самотно италианско градче. Там, където хората живеят в очакване да дойде август и да видят близките си, които си идват само за летните празници. Където не очакваш да се случи нищо интересно, където ухае на безнадеждност. И докато авторът разказва за наглед обикновения обречен живот в това забравено място, изведнъж се усеща аромат на розмарин и свежа детелина. Това се случвало, казват италианците, когато ангелите хранители слизат на земята и носят небесната милост. Носят надежда да се случи онова, за което мечтаем. Дали то ще се сбъдне обаче понякога не зависи от съдбата или от подредбата на планетите, а от това дали около нас на земята не живеят ангели хранители.
Като че ли това се превърна в любимата ми книга на Доменико Дара. И нея съм прочела вече няколко пъти и ще я прочета още няколко. Вярвам, че ценителите на добрата литература няма да се откажат след първите страници, докато се запознават с героите със сложни за нас калабрийски имена. Срещата с тях си заслужава. И както винаги при Доменико Дара, всяка дума е на мястото си, всяко изречение има смисъл, нищо не е в повече или по-малко. Макар че накрая страдаш, че е свършило, искаш да останеш в Джирифалко и да видиш какви други тайни се крият в душите на неговите интересни обитатели.
Като че ли това се превърна в любимата ми книга на Доменико Дара. И нея съм прочела вече няколко пъти и ще я прочета още няколко. Вярвам, че ценителите на добрата литература няма да се откажат след първите страници, докато се запознават с героите със сложни за нас калабрийски имена. Срещата с тях си заслужава. И както винаги при Доменико Дара, всяка дума е на мястото си, всяко изречение има смисъл, нищо не е в повече или по-малко. Макар че накрая страдаш, че е свършило, искаш да останеш в Джирифалко и да видиш какви други тайни се крият в душите на неговите интересни обитатели.
December 1, 2025
В очакване на новия роман на непогрешимия механик на човешката душа, Доменико Дара, се връщам в спомените си за незабравимата среща с него тази пролет. Още усещам емоцията, която ме владееше тогава, държейки в ръце магичната история за един необикновен цирк, който събужда жителите на Джирифалко, за да извади наяве сънуваните истини, скътани дълбоко в сърцата им.
Помня колко се вълнувах от тази среща, как нямах търпение да се потопя в историята, да се върна в това специално италианско градче, да се разходя като невидим гостенин сред необикновените му жители.
Помня как отлагах прочита, защото исках да задържа усещането, че ми предстои нещо вълшебно, колко трудно ми беше да устоя, да позная момента, когато тази история е готова да ми се разкрие.
„Записки по небесната механика“ е невъзможна за описване книга, която бръкна дълбоко в душата ми, за да ми напомни колко съвършено прецизен в непоклатимото си човеколюбие е нейният създател. Една история, събрала в себе си колкото чудати, толкова и трогателно обикновени и умилителни в своята неподправеност хора, която разкрива най-искрените и пламенни желания, очакващи своето сбъдване.
Помня всеки от седемте главни герои, автентичната му същност, авторовата обич, с която ги представяше и превеждаше през обърканите им мисли и въжделения, сълзите и усмивките, които ме съпътстваха в това пътуване с посока към небето и сърцето.
Със същото вълнение, както тогава, предусещам мига на поредното потапяне в неговата необятна творческа и човешка вселена, за която съм поравно нетърпелива и боязлива. Защото зная, че първият прочит на която и да е негова книга е нещо неподобимо, запечатва се надълбоко, отеква дълго.
Помня колко се вълнувах от тази среща, как нямах търпение да се потопя в историята, да се върна в това специално италианско градче, да се разходя като невидим гостенин сред необикновените му жители.
Помня как отлагах прочита, защото исках да задържа усещането, че ми предстои нещо вълшебно, колко трудно ми беше да устоя, да позная момента, когато тази история е готова да ми се разкрие.
„Записки по небесната механика“ е невъзможна за описване книга, която бръкна дълбоко в душата ми, за да ми напомни колко съвършено прецизен в непоклатимото си човеколюбие е нейният създател. Една история, събрала в себе си колкото чудати, толкова и трогателно обикновени и умилителни в своята неподправеност хора, която разкрива най-искрените и пламенни желания, очакващи своето сбъдване.
Помня всеки от седемте главни герои, автентичната му същност, авторовата обич, с която ги представяше и превеждаше през обърканите им мисли и въжделения, сълзите и усмивките, които ме съпътстваха в това пътуване с посока към небето и сърцето.
Със същото вълнение, както тогава, предусещам мига на поредното потапяне в неговата необятна творческа и човешка вселена, за която съм поравно нетърпелива и боязлива. Защото зная, че първият прочит на която и да е негова книга е нещо неподобимо, запечатва се надълбоко, отеква дълго.
August 10, 2025
Празникът на Сан Лоренцо е голямо събитие в градчето Джирифалко в област Калабрия. Именно тогава, в нощта на падащите звезди, срещаме нашите герои с чудати имена и с различни съдби и мечти. Когато звездите започват да падат, въздухът се изпълва с аромат на розмарин и детелина, а желанията им се отправят към Вселената. На сутринта след празника пристига необикновен цирк, който ще разбуни духовете в градчето и ще промени траекторията на живота на всеки от героите по най-неочакван начин.
Този роман е първата ми среща с Доменико Дара, но със сигурност няма да е последната. Много ми хареса историята и начинът, по който беше поднесена, защото беше по-различна от всичко, което съм чела досега. Като оставим настрана необичайните имена на героите, с които доста трудно свикнах, до последно не можех да предположа как ще се развият историите на всеки от тях. Освен това Доменико Дара успява да изгради изключително автентична атмосфера и още от първата страница имаш чувството, че вървиш по малките улички в провинциалното италианско градче, в което дори да идваш от съседното селце, за местните хора пак си чужденец. Няма я романтизираната страна на малките населени места, където едва ли не всички са добри и дружелюбни. Тук ги има и клюкарите, и хората с предразсъдъци, и откровено лошите, които също като всички останали имат своите желания, които понякога, за добро или лошо, се сбъдват. Но пък и всеки ден имат възможността да решат дали да бъдат от страната на доброто или на лошото.
"Всеки ден се събуждаме и не знаем какво ни очаква. Достатъчен е миг, Анджело, само един миг, за да се промени целият ни живот. [...] Никога не се предавай, защото рискуваш да го направиш миг преди да стане чудото."
Този роман е първата ми среща с Доменико Дара, но със сигурност няма да е последната. Много ми хареса историята и начинът, по който беше поднесена, защото беше по-различна от всичко, което съм чела досега. Като оставим настрана необичайните имена на героите, с които доста трудно свикнах, до последно не можех да предположа как ще се развият историите на всеки от тях. Освен това Доменико Дара успява да изгради изключително автентична атмосфера и още от първата страница имаш чувството, че вървиш по малките улички в провинциалното италианско градче, в което дори да идваш от съседното селце, за местните хора пак си чужденец. Няма я романтизираната страна на малките населени места, където едва ли не всички са добри и дружелюбни. Тук ги има и клюкарите, и хората с предразсъдъци, и откровено лошите, които също като всички останали имат своите желания, които понякога, за добро или лошо, се сбъдват. Но пък и всеки ден имат възможността да решат дали да бъдат от страната на доброто или на лошото.
"Всеки ден се събуждаме и не знаем какво ни очаква. Достатъчен е миг, Анджело, само един миг, за да се промени целият ни живот. [...] Никога не се предавай, защото рискуваш да го направиш миг преди да стане чудото."
October 4, 2024
Uno dei libri più belli che ho letto. L’Autore riesce nella difficilissima impresa di rendere tangibile il paragone fra i moti dell’essere umano e le stelle del firmamento. Con un intreccio sempre attento, con tenerezza ed ironia, raggiunge una tale profondità da rendere quest’opera qualcosa di particolarmente commovente.
October 16, 2017
Domenico Dara scrive questo libro con una lingua ricercata, colta e impastata di dialetto che non sempre consente una lettura fluida e spedita, ma questo è un bene, aiuta a leggere ad un livello più profondo. Colto e ricercato, filosofico il giusto, un po' magico senza strafare, fantasioso ma realista, Dara è tutto questo e anche di più perché tutto il suo romanzo è intriso di empatia. Basato su una bellissima similitudine tra i moti celesti e le orbite delle vite umane, Dara ci dice che nulla è casuale, che ogni uomo è tale in funzione degli altri, che un piccolo evento può cambiare il corso delle singole vite, che non tutti i mali vengono per nuocere, che come Nettuno e Plutone non collidono mai perché si muovono in tempi diversi pur insistendo in due punti nella stessa orbita, così la pietà umana è l'eccezione che ci consente di proseguire il cammino. Che a volte basta una strada sbagliata per portare un circo in un paese e rivoluzionare o forse solo far girare le cose come devono. Che anche una morte può essere pietosa, che il vero mistero è però la vita e le innumerevoli combinazioni che l'hanno portata.
Bello, ve lo consiglio con il cuore e anche con la testa.
Bello, ve lo consiglio con il cuore e anche con la testa.
February 16, 2024
Se Domenico Dara pubblicasse la sua lista della spesa, io la leggerei commuovendomi.
December 31, 2018
Magnifico romanzo, da comprare a occhi chiusi. L’ho letto in due giorni, catapultato in questo paesino calabrese (Girifalco), dove sette personaggi (il pazzo, la secca, la mala, la venturata, il figlio, l’epicureo e lo stoico) intrecciano i loro destini guidati dai movimenti astrali, seguendo traiettorie all’apparenza predefinite ma con gli interstizi pieni di piccoli, infinitesimali dettagli che fanno la differenza. Dara scrive bene, ha un suo stile ben marcato, un impasto di lingua e dialetto dove passato e presente convivono tra ironia, speranze, desideri e dolori. La girandola, con le continue carrellate sui personaggi, mi ha ricordato un altro libro che ho apprezzato tantissimo quest’anno: “La città degli orsi”. Ho trovato tante similitudini nello stile e nella costruzione dei due romanzi, entrambi molto belli. Un gioiellino da consigliare a tutti.
May 5, 2017
Appunti di meccanica celeste è un ottimo esempio di come una buona trama non sia una condizione sufficiente per offrire un testo di un certo livello. Perché, sperando di non essere frainteso, Appunti di meccanica celeste non ti conquista per ciò che succede, ma per come succede: ti porta letteralmente in Paradiso, su nei Cieli, grazie alla poesia della sua lingua, alle dolci spigolosità di ogni personaggio, all’uso magistrale di un intreccio di storie e vicende, senza mai ricorrere a cliché o trucchetti da strapazzo.
CONTINUA QUI http://giuseppemonea.com/consigli-let...
CONTINUA QUI http://giuseppemonea.com/consigli-let...
March 27, 2025
Пет звезди никога няма да са достатъчни за творчеството на Доменико Дара!
Четох книгата със седмици, само защото не исках да свършва. Този невероятен човек пише толкова красиво и носи такова неповторимо душевно спокойствие, че чак думи не ми стигат да го опиша.
Не знам как изд. Лемур са го открили, но ги поздравявам от сърце.
Това са книги, които докосват сърцето и омайват душата!
Любовта му книгите и човешката механика са наистина единствени по рода си! ❤️❤️❤️
Четох книгата със седмици, само защото не исках да свършва. Този невероятен човек пише толкова красиво и носи такова неповторимо душевно спокойствие, че чак думи не ми стигат да го опиша.
Не знам как изд. Лемур са го открили, но ги поздравявам от сърце.
Това са книги, които докосват сърцето и омайват душата!
Любовта му книгите и човешката механика са наистина единствени по рода си! ❤️❤️❤️
May 6, 2025
✨„Записки по небесна механика“ – Доменико Дара✨
Издателство: „Лемур“
Преводач: Ваня Георгиева
Корица: Хаби Ел Мааза Гомес
💫„Все едно, че раждането, плачът, влюбването и раздялата служеха за нищо друго, освен да приготвят сцената, където ще се изиграе в един единствен бегъл миг онова представление, което беше самият живот, онзи единствен момент, нищо друго преди или след това, когато актьорът, който години наред подготвя репликите си, ги произнася и изчезва зад кулисите завинаги.”
✨Доменико Дара е гениален автор, чието творчество въздейства незабравимо на цялата сетивност. Ако е вярно твърдението, че най-показателното мерило на успеваемостта, която постига всяко едно изкуство, е въздействието, което има над хората, то определено авторът е изключително успешен артист. Уникална е дълбочината, която откриваме в романите му, които на пръв поглед разказват съвсем делнични истории.
💫И в „Записки по небесна механика” имаме точно такава – съвсем обикновена наглед постановка за напълно обикновени хора. Отново ще се озовем в Джирифалко – мястото на действието от дебютния роман на Дара „Кратък дневник на съвпаденията”. “Джирифалко беше ограден от север със сградата на лудницата, а от юг - с гробището, така че жителите му прекарваха живота си между лудостта и смъртта.” Ако сме се запознали с вярванията, заложени в нея, то вече знаем, че нищо не е случайно и че всяка малка брънка от огромната вселенска верига има точно толкова смисъл, стойност и значение, колкото имат и най-големите, солидни такива.
✨В романа ще проследим историите на седем главни герои и всички свързани с тях „второстепенни”. Така започва и книгата – със седем отделни части, в които срещаме персонажите за първи път. Всеки от тях има нарицателно название. Всеки пасаж започва с убийствената горещина, която е сравнена с конкретни местни събития и характеристики, които от своя страна имат пряка връзка с биографията на надлежно разглеждания образ. Климатът е олицетворение на задушния мор, който може да бъде животът ни с всички последици от изборите и решенията, които правим. Вярвам, че е и препратка към преизподнята на изкупленията ни след сблъсъка им с признанието на греховете. Финалът на главите пък дава надежда с един аромат на „розмарин и свежа детелина”, които имат свой вълшебен символизъм, обвързан с ангелска намеса. И така историята на всеки герой започва с душна неизбежност, за да завърши с копнеж и очакване на по-добри дни, времена, събития.
✨Разбира се, че всичко помежду жителите на градчето е свързано, точно както е и между всички нас – деца на необятната вселена. Тази обвързаност и предопределеност са разгледани много детайлно и интересно за проследяване от автора, който чертае небесни, звездни карти за всички четящи го. Колкото философско е това произведение, толкова е и насъщно, земно, човешко. За пореден път ще видим проявленията на дуалността, която съпътства всичко в познатия ни свят. Ще съпреживяваме болките, разделите, любовта, трепетите, катарзисите, отчаянието, надеждата, вярата, борбата, копнежите, желанията, мъките, счупването и изграждането на отделните съзвездия в лицето на героите, които формират неразривно свързани галактики.
💫Доменико Дара е автор, чието творчество /особено тази книга/ силно напомня на театрална постановка; на класическо произведение писано сякаш преди векове. От онези, чиито послания и завети се просмукват и проникват в нас с дифузионен щурм, за да се слеят с правилните си огледални части, от които са се отделили в следствие на милиарди взривове, от които са се нароили безброй звездопади. Като част от нас, която по някаква причина е останала привидно извън цялото, а всъщност живее отдавна в сърцето ни. От тези, които трябва да прочетеш поне сто пъти в живота си, за да видиш нови и нови нюанси, които ще ти предложи спрямо различните ти житейски етапи. Тази книга е преживяване и емоция. Много осъзнавания, много размисли и много теми, които са толкова човешки, че чак заболяват и спират дъха.
✨Отново ще се сблъскаме с проблематиките на човечеството, но единичните, човешките, личните, а не глобалните, макар че по разпространеност и еднаквост те са неизбежно глобални и масови. Тематиките са свързани със семейството, безплодието, празнотата, смисълът на живота, любовта, смъртта, преходността, тленността, ценностите и греховете, възходите и паденията. Вярвам, че един от най-отличителните и създаващи въздействието на четивото, елементи, е стилът на писане на Доменико Дара и неговия неподражаем начин да разказва истории. Убедена съм също така, че той трябва да бъде четен от всеки, но не е за всеки. Колкото и парадоксално да звучи, изповедите и излиянията от душата му имат точен, верен, правилен момент, който може би трае само миг в необятността на времето, в който да бъдат изконсумирани бавно, гладно, жадно, задъхано и неограничено. След толкова много изписани думи си давам сметка, че не съм казала нищо, защото мога да говоря с часове за пътешествието наречено Доменико Дара. Колкото и да кажа обаче, знам, че никога няма да е достатъчно или правилното, защото единственият начин този човек и гениалността му да достигнат до правилните си получатели, е да бъде преживян еднолично, персонално и индивидуа��но.
♥️ Огромни адмирации за вълшебното оформление на книжното тяло, което допринася за великолепието на идеята! Също толкова силни аплодисменти и хвалебствия за любимата Ваня Георгиева, чиято огнена и темпераментна същност превръща италианската душевност в перфектно смилаема за родната публика и аудитория. Както неведнъж съм казвала, има преводачи, които превеждат и такива, които са съавтори на книгите, с които работят. Благодаря от цялото си сърце на любимите „Лемур” и на автора за страхотния жест, който остава завинаги в сърцето ми! ♥️
💫Вие чели ли сте книгите на Доменико Дара? Коя е любимата ви? На мен ми е много трудно да избера една, защото и трите са страхотни, но може би тази, поне в момента, ми е най на сърце. Имам извадени стотици цитати, които ще споделям през времето, защото в противен случай това „ревю” би станало невъзможно за четене.
Издателство: „Лемур“
Преводач: Ваня Георгиева
Корица: Хаби Ел Мааза Гомес
💫„Все едно, че раждането, плачът, влюбването и раздялата служеха за нищо друго, освен да приготвят сцената, където ще се изиграе в един единствен бегъл миг онова представление, което беше самият живот, онзи единствен момент, нищо друго преди или след това, когато актьорът, който години наред подготвя репликите си, ги произнася и изчезва зад кулисите завинаги.”
✨Доменико Дара е гениален автор, чието творчество въздейства незабравимо на цялата сетивност. Ако е вярно твърдението, че най-показателното мерило на успеваемостта, която постига всяко едно изкуство, е въздействието, което има над хората, то определено авторът е изключително успешен артист. Уникална е дълбочината, която откриваме в романите му, които на пръв поглед разказват съвсем делнични истории.
💫И в „Записки по небесна механика” имаме точно такава – съвсем обикновена наглед постановка за напълно обикновени хора. Отново ще се озовем в Джирифалко – мястото на действието от дебютния роман на Дара „Кратък дневник на съвпаденията”. “Джирифалко беше ограден от север със сградата на лудницата, а от юг - с гробището, така че жителите му прекарваха живота си между лудостта и смъртта.” Ако сме се запознали с вярванията, заложени в нея, то вече знаем, че нищо не е случайно и че всяка малка брънка от огромната вселенска верига има точно толкова смисъл, стойност и значение, колкото имат и най-големите, солидни такива.
✨В романа ще проследим историите на седем главни герои и всички свързани с тях „второстепенни”. Така започва и книгата – със седем отделни части, в които срещаме персонажите за първи път. Всеки от тях има нарицателно название. Всеки пасаж започва с убийствената горещина, която е сравнена с конкретни местни събития и характеристики, които от своя страна имат пряка връзка с биографията на надлежно разглеждания образ. Климатът е олицетворение на задушния мор, който може да бъде животът ни с всички последици от изборите и решенията, които правим. Вярвам, че е и препратка към преизподнята на изкупленията ни след сблъсъка им с признанието на греховете. Финалът на главите пък дава надежда с един аромат на „розмарин и свежа детелина”, които имат свой вълшебен символизъм, обвързан с ангелска намеса. И така историята на всеки герой започва с душна неизбежност, за да завърши с копнеж и очакване на по-добри дни, времена, събития.
✨Разбира се, че всичко помежду жителите на градчето е свързано, точно както е и между всички нас – деца на необятната вселена. Тази обвързаност и предопределеност са разгледани много детайлно и интересно за проследяване от автора, който чертае небесни, звездни карти за всички четящи го. Колкото философско е това произведение, толкова е и насъщно, земно, човешко. За пореден път ще видим проявленията на дуалността, която съпътства всичко в познатия ни свят. Ще съпреживяваме болките, разделите, любовта, трепетите, катарзисите, отчаянието, надеждата, вярата, борбата, копнежите, желанията, мъките, счупването и изграждането на отделните съзвездия в лицето на героите, които формират неразривно свързани галактики.
💫Доменико Дара е автор, чието творчество /особено тази книга/ силно напомня на театрална постановка; на класическо произведение писано сякаш преди векове. От онези, чиито послания и завети се просмукват и проникват в нас с дифузионен щурм, за да се слеят с правилните си огледални части, от които са се отделили в следствие на милиарди взривове, от които са се нароили безброй звездопади. Като част от нас, която по някаква причина е останала привидно извън цялото, а всъщност живее отдавна в сърцето ни. От тези, които трябва да прочетеш поне сто пъти в живота си, за да видиш нови и нови нюанси, които ще ти предложи спрямо различните ти житейски етапи. Тази книга е преживяване и емоция. Много осъзнавания, много размисли и много теми, които са толкова човешки, че чак заболяват и спират дъха.
✨Отново ще се сблъскаме с проблематиките на човечеството, но единичните, човешките, личните, а не глобалните, макар че по разпространеност и еднаквост те са неизбежно глобални и масови. Тематиките са свързани със семейството, безплодието, празнотата, смисълът на живота, любовта, смъртта, преходността, тленността, ценностите и греховете, възходите и паденията. Вярвам, че един от най-отличителните и създаващи въздействието на четивото, елементи, е стилът на писане на Доменико Дара и неговия неподражаем начин да разказва истории. Убедена съм също така, че той трябва да бъде четен от всеки, но не е за всеки. Колкото и парадоксално да звучи, изповедите и излиянията от душата му имат точен, верен, правилен момент, който може би трае само миг в необятността на времето, в който да бъдат изконсумирани бавно, гладно, жадно, задъхано и неограничено. След толкова много изписани думи си давам сметка, че не съм казала нищо, защото мога да говоря с часове за пътешествието наречено Доменико Дара. Колкото и да кажа обаче, знам, че никога няма да е достатъчно или правилното, защото единственият начин този човек и гениалността му да достигнат до правилните си получатели, е да бъде преживян еднолично, персонално и индивидуа��но.
♥️ Огромни адмирации за вълшебното оформление на книжното тяло, което допринася за великолепието на идеята! Също толкова силни аплодисменти и хвалебствия за любимата Ваня Георгиева, чиято огнена и темпераментна същност превръща италианската душевност в перфектно смилаема за родната публика и аудитория. Както неведнъж съм казвала, има преводачи, които превеждат и такива, които са съавтори на книгите, с които работят. Благодаря от цялото си сърце на любимите „Лемур” и на автора за страхотния жест, който остава завинаги в сърцето ми! ♥️
💫Вие чели ли сте книгите на Доменико Дара? Коя е любимата ви? На мен ми е много трудно да избера една, защото и трите са страхотни, но може би тази, поне в момента, ми е най на сърце. Имам извадени стотици цитати, които ще споделям през времето, защото в противен случай това „ревю” би станало невъзможно за четене.
March 6, 2021
Domenico Daras Roman „Der Zirkus von Girifalco“ verspricht eine Geschichte von einem kleinen italienischen Dorf, das durch Schicksal gegebene Zufälle Besuch von einem Zirkus bekommt und durch diesen Besuch aufzublühen scheint. Die Bewohner dieses Dorfes haben alle mit verschiedenen Problemen zu kämpfen. Ein Zirkus scheint da doch eine gelungene Abwechslung im tristen Alltagsleben zu sein.
Daras Roman hätte eine leichte nette Sommerlektüre über ein italienisches Dorf werden können, wäre da nicht Dara der sich scheinbar selbst im Wege steht. Am Anfang einer guten Geschichte stehen immer die Protagonist:innen, davon hat Dara auch zahlreiche: 27 Stück um genau zu sein. Es hat 100 Seiten gebraucht das Personal für diesen Roman vorzustellen und die ersten 100 Seiten sind ein einziges Abarbeiten an dem Personal: Da ist Domenico, er ist ein trauriges Kind, da ist Sara ein hübsches Mädchen … Jede dieser Personen hat auf ihre ganz eigene Art Probleme und Dara scheut nicht davor, diese bis ins Kleinste unter die Lupe zu nehmen.
Hat man sich nun durch diese Seiten gequält und auch nur einen einzigen Namen behalten: Glückwunsch! Dann kann es jetzt ja mit der Erzählung losgehen, wir haben ja noch 400 Seiten vor uns.
Ganz so einfach macht es uns Dara dann doch nicht, denn bis nun endlich der Zirkus auftaucht, passiert leider recht wenig, um genau zu sein, es passiert nichts.
Der Roman entwickelt sich nicht, bis auf das Auftauchen des Zirkus gibt es weder in der Geschichte, noch im zahlreichen Personal eine Entwicklung. Wir treten immer auf derselben Stelle und eine Geschichte entwickelt sich nicht.
Auch ein misslungener Plot kann manchmal durch eine bestechende poetische Sprache gerettet werden. Aber ein Autor der Ejakulat mit „Heiliger Milch“ und ein männliches Geschlechtsteil mit einem „Kastanienstock“ beschriebt, schafft es damit leider nicht, seinen misslungenen Plot vergessen zu machen. Generell ist „Der Zirkus von Girifalco“ mit einer Fülle an schwülstigen Beschreibungen von Sex gespickt, dass der Bad Sex in Fiction Award in allzu greifbarer Nähe scheint.
Eine unpoetische Sprache, ein misslungener Plot und 500 Seiten auf denen bis auf schwülstig beschriebenen Sex nichts passiert, ist nicht gerade das Geheimrezept für einen gelungenen Roman.
Keine Leseempfehlung!
Note: 5
Daras Roman hätte eine leichte nette Sommerlektüre über ein italienisches Dorf werden können, wäre da nicht Dara der sich scheinbar selbst im Wege steht. Am Anfang einer guten Geschichte stehen immer die Protagonist:innen, davon hat Dara auch zahlreiche: 27 Stück um genau zu sein. Es hat 100 Seiten gebraucht das Personal für diesen Roman vorzustellen und die ersten 100 Seiten sind ein einziges Abarbeiten an dem Personal: Da ist Domenico, er ist ein trauriges Kind, da ist Sara ein hübsches Mädchen … Jede dieser Personen hat auf ihre ganz eigene Art Probleme und Dara scheut nicht davor, diese bis ins Kleinste unter die Lupe zu nehmen.
Hat man sich nun durch diese Seiten gequält und auch nur einen einzigen Namen behalten: Glückwunsch! Dann kann es jetzt ja mit der Erzählung losgehen, wir haben ja noch 400 Seiten vor uns.
Ganz so einfach macht es uns Dara dann doch nicht, denn bis nun endlich der Zirkus auftaucht, passiert leider recht wenig, um genau zu sein, es passiert nichts.
Der Roman entwickelt sich nicht, bis auf das Auftauchen des Zirkus gibt es weder in der Geschichte, noch im zahlreichen Personal eine Entwicklung. Wir treten immer auf derselben Stelle und eine Geschichte entwickelt sich nicht.
Auch ein misslungener Plot kann manchmal durch eine bestechende poetische Sprache gerettet werden. Aber ein Autor der Ejakulat mit „Heiliger Milch“ und ein männliches Geschlechtsteil mit einem „Kastanienstock“ beschriebt, schafft es damit leider nicht, seinen misslungenen Plot vergessen zu machen. Generell ist „Der Zirkus von Girifalco“ mit einer Fülle an schwülstigen Beschreibungen von Sex gespickt, dass der Bad Sex in Fiction Award in allzu greifbarer Nähe scheint.
Eine unpoetische Sprache, ein misslungener Plot und 500 Seiten auf denen bis auf schwülstig beschriebenen Sex nichts passiert, ist nicht gerade das Geheimrezept für einen gelungenen Roman.
Keine Leseempfehlung!
Note: 5
March 13, 2021
Das Leben ist Traum
Domenico Dara wurde 1971 in Italien geboren, er wuchs in Girifalco auf. Nach „Der Postbote von Girifalco, oder: Eine kurze Geschichte über den Zufall“ legt er mit „Der Zirkus von Girifalco“ den zweiten Roman vor, dessen Handlung im kleinen kalabrischen Ort angesiedelt ist.
Kaleidoskopartig entwirft der Autor die Geschichte, es scheinen kurze Episoden zu sein, Schlaglichter fallen auf die Leben der Bewohner, und doch hängt alles irgendwie zusammen, wie es im Mikrokosmos Dorf eben so ist. Es gibt skurrile Figuren, sind sie etwa Typen? Seit John Irving kennt man die speziellen Außenseiter. Es ist Daras Sprache, die besonders ist. Auch wenn manche Aussagen Widerspruch erregen. Da gibt es natürlich "unterwürfige Frauen", die man im Süden leicht "finden kann". Hausstände wie von "Sultanen". Aber dennoch liest sich das Ganze gut, oszilliert zwischen Poesie und Profanität. Auch Spuren von magischem Realismus sind enthalten.
Ich liebe die römisch – katholische Atmosphäre, welche vom Autor entworfen wird: Das Fest zu Ehren des Patronatsheiligen San Rocco steht an, das ganze Dorf fiebert diesem Ereignis entgegen, die gesamte Aufmerksamkeit ist auf diesen Feiertag gerichtet – niemand rechnet mit dem mysteriösen Zirkus, der seine Zelte in Girifalco aufschlagen und das Leben der Menschen entscheidend beeinflussen soll …
Über die Figuren habe ich mich köstlich amüsiert, aber ich habe auch mit ihnen gelitten. Unter dem Deckmantel der Homosexualität verhält sich etwa der Dorfschneider wie ein wahrer Don Juan. Die gehörnten Ehemänner ahnen gar nicht, dass er ihre Frauen verführt! Archimedu (nomen est omen) leidet hingegen unter dem Verlust seines Bruders. Beim Lesen musste ich unwillkürlich an die klassischen Elemente der griechischen Tragödie denken; der Humor kommt dennoch nicht zu kurz!
Obwohl die Figuren sehr eigen sind, kann man als Leser/in eine Verbindung zu ihnen aufbauen; trotz aller Skurrilität besitzen sie anrührende, menschliche Eigenschaften.
Nur gute Literatur kann das – den Leser berühren. Daher lohnt sich eine Lektüre des Romans, trotz gewisser Längen gelingt es Domenico Dara, eine fesselnde Erzählung zu präsentieren.
Domenico Dara wurde 1971 in Italien geboren, er wuchs in Girifalco auf. Nach „Der Postbote von Girifalco, oder: Eine kurze Geschichte über den Zufall“ legt er mit „Der Zirkus von Girifalco“ den zweiten Roman vor, dessen Handlung im kleinen kalabrischen Ort angesiedelt ist.
Kaleidoskopartig entwirft der Autor die Geschichte, es scheinen kurze Episoden zu sein, Schlaglichter fallen auf die Leben der Bewohner, und doch hängt alles irgendwie zusammen, wie es im Mikrokosmos Dorf eben so ist. Es gibt skurrile Figuren, sind sie etwa Typen? Seit John Irving kennt man die speziellen Außenseiter. Es ist Daras Sprache, die besonders ist. Auch wenn manche Aussagen Widerspruch erregen. Da gibt es natürlich "unterwürfige Frauen", die man im Süden leicht "finden kann". Hausstände wie von "Sultanen". Aber dennoch liest sich das Ganze gut, oszilliert zwischen Poesie und Profanität. Auch Spuren von magischem Realismus sind enthalten.
Ich liebe die römisch – katholische Atmosphäre, welche vom Autor entworfen wird: Das Fest zu Ehren des Patronatsheiligen San Rocco steht an, das ganze Dorf fiebert diesem Ereignis entgegen, die gesamte Aufmerksamkeit ist auf diesen Feiertag gerichtet – niemand rechnet mit dem mysteriösen Zirkus, der seine Zelte in Girifalco aufschlagen und das Leben der Menschen entscheidend beeinflussen soll …
Über die Figuren habe ich mich köstlich amüsiert, aber ich habe auch mit ihnen gelitten. Unter dem Deckmantel der Homosexualität verhält sich etwa der Dorfschneider wie ein wahrer Don Juan. Die gehörnten Ehemänner ahnen gar nicht, dass er ihre Frauen verführt! Archimedu (nomen est omen) leidet hingegen unter dem Verlust seines Bruders. Beim Lesen musste ich unwillkürlich an die klassischen Elemente der griechischen Tragödie denken; der Humor kommt dennoch nicht zu kurz!
Obwohl die Figuren sehr eigen sind, kann man als Leser/in eine Verbindung zu ihnen aufbauen; trotz aller Skurrilität besitzen sie anrührende, menschliche Eigenschaften.
Nur gute Literatur kann das – den Leser berühren. Daher lohnt sich eine Lektüre des Romans, trotz gewisser Längen gelingt es Domenico Dara, eine fesselnde Erzählung zu präsentieren.
March 18, 2021
Das Buch übte vom ersten Moment an eine skurrile und beeindruckende Faszination auf mich aus. Die unterschiedlichen Handlungsstränge ähneln zu Beginn losen Fäden, die sich im Verlaufe der Geschichte immer mehr miteinander verstricken und zum Ende hin ein umfassendes Bild des Dorfes abgeben.
Manche der Personen stechen durch ihre Angewohnheiten und persönlichen Schicksale für mich besonders hervor. Das besondere hierbei ist, das vermutlich für jeden Leser andere Figuren eine tragende Rolle spielen, je nach den eigenen Erfahrungen und Erwartungen.
Der Schreibstil ist fließend und spannend. Die Art wie def Autor die Situationen beschreibt ist auf ihre eigene Weise hochinteressant und spannend.
Das Ende des Buches spiegelt das Leben wieder. Nicht alle Handlungsstränge wurden mit einem definitiven Happy End versehen und doch ist der Grundtenor des Ausgangs ein Gefühl der Hoffnung, Veränderung und neuen Leben. Ein wirklich außergewöhnliches Werk, dass mich tief beeindruckt hat.
Manche der Personen stechen durch ihre Angewohnheiten und persönlichen Schicksale für mich besonders hervor. Das besondere hierbei ist, das vermutlich für jeden Leser andere Figuren eine tragende Rolle spielen, je nach den eigenen Erfahrungen und Erwartungen.
Der Schreibstil ist fließend und spannend. Die Art wie def Autor die Situationen beschreibt ist auf ihre eigene Weise hochinteressant und spannend.
Das Ende des Buches spiegelt das Leben wieder. Nicht alle Handlungsstränge wurden mit einem definitiven Happy End versehen und doch ist der Grundtenor des Ausgangs ein Gefühl der Hoffnung, Veränderung und neuen Leben. Ein wirklich außergewöhnliches Werk, dass mich tief beeindruckt hat.
March 7, 2022
Un romanzo corale che descrive la vita in un paesino calabrese tramite i racconti soggettivi di sei personaggi. La scrittura è coinvolgente e il linguaggio è interessante, con numerosissime espressioni dialettali, non sempre facilmente comprensibili. Non che intercalare il dialetto all'italiano sia una trovata particolarmente originale, ma la scelta contribuisce a dare un tocco di espressività e forse di sincerità. Da notare anche che, a quanto mi sembra di aver capito da qualche veloce ricerca online, molte parole se le è inventate l'autore (google a volte restituisce solo brani del libro stesso).
Come ha fatto notare un recensore su IBS, dai pochi riferimenti al mondo fuori dal paese (in sostanza solo riferimenti ad alcune telenovele), si deduce che gli avvenimenti risalgono alla metà degli anni '90. E per essere un racconto ambientato negli anni '90, la mentalità di tutti i personaggi è mostruosamente arretrata. La superstizione in ogni sua forma (religione, scaramanzia, magia...) domina ogni aspetto della vita del paese. Ogni singola questione, difficoltà, scelta, domanda, ogni singolo dubbio dei personaggi viene riferito, analizzato, dibattuto attraverso santi, preghiere, icone, pozioni, reliquie, e via dicendo. Alla lunga questo rende stucchevole l'universo narrativo, e la lettura ne risulta molto appesantita. Analogamente (e logicamente, date le premesse) le donne vivono solo per figliare, e per figliare con un marito. Non rientrare in questo canone causa esclusione sociale e profondissimi turbamenti personali - turbamenti che riempiono una grossa parte del libro. Non so se risultare fastidioso sia una precisa scelta dell'autore (protagonisti antipatici non sono infrequenti in letteratura), o se invece egli sperasse di creare una sorta di poetica quasi da realismo magico; certo se fossi di quelle parti me ne sentirei offeso, e non credo sia esagerato definire il testo almeno un po' razzista (sì, Domenico Dara è calabrese, ma si può essere razzisti anche contro i proprio conterranei).
Se già questo basterebbe a farmi dare un giudizio negativo, ad appesantire ulteriormente il libro c'è la tendenza, sparsa a piene mani e presente fin dal titolo, a usare stucchevoli similitudini tra la scienza (chimica e fisica in particolare) e i rapporti sociali e affettivi. Venanzio era un’anomalia nelle leggi fisiche dell’universo, un corpo celeste incarnatosi male che fuggiva le rigide imposizioni stellari, oppure le onde gravitazionali si accordano ai cuori degli uomini, e molte, moltissime analoghe banalità da latte alle ginocchia. Speravo che trucchetti retorici del genere fossero stati ormai consegnati alla pattumiera della letteratura, o al massimo alle prime prove letterarie di giovanissimi autori che hanno appena studiato il sistema solare.
Bocciato.
Come ha fatto notare un recensore su IBS, dai pochi riferimenti al mondo fuori dal paese (in sostanza solo riferimenti ad alcune telenovele), si deduce che gli avvenimenti risalgono alla metà degli anni '90. E per essere un racconto ambientato negli anni '90, la mentalità di tutti i personaggi è mostruosamente arretrata. La superstizione in ogni sua forma (religione, scaramanzia, magia...) domina ogni aspetto della vita del paese. Ogni singola questione, difficoltà, scelta, domanda, ogni singolo dubbio dei personaggi viene riferito, analizzato, dibattuto attraverso santi, preghiere, icone, pozioni, reliquie, e via dicendo. Alla lunga questo rende stucchevole l'universo narrativo, e la lettura ne risulta molto appesantita. Analogamente (e logicamente, date le premesse) le donne vivono solo per figliare, e per figliare con un marito. Non rientrare in questo canone causa esclusione sociale e profondissimi turbamenti personali - turbamenti che riempiono una grossa parte del libro. Non so se risultare fastidioso sia una precisa scelta dell'autore (protagonisti antipatici non sono infrequenti in letteratura), o se invece egli sperasse di creare una sorta di poetica quasi da realismo magico; certo se fossi di quelle parti me ne sentirei offeso, e non credo sia esagerato definire il testo almeno un po' razzista (sì, Domenico Dara è calabrese, ma si può essere razzisti anche contro i proprio conterranei).
Se già questo basterebbe a farmi dare un giudizio negativo, ad appesantire ulteriormente il libro c'è la tendenza, sparsa a piene mani e presente fin dal titolo, a usare stucchevoli similitudini tra la scienza (chimica e fisica in particolare) e i rapporti sociali e affettivi. Venanzio era un’anomalia nelle leggi fisiche dell’universo, un corpo celeste incarnatosi male che fuggiva le rigide imposizioni stellari, oppure le onde gravitazionali si accordano ai cuori degli uomini, e molte, moltissime analoghe banalità da latte alle ginocchia. Speravo che trucchetti retorici del genere fossero stati ormai consegnati alla pattumiera della letteratura, o al massimo alle prime prove letterarie di giovanissimi autori che hanno appena studiato il sistema solare.
Bocciato.
January 15, 2019
Appunti di meccanica celeste - Domenico Dara
Ho terminato questa lettura da qualche ora e ne sono rimasta piacevolmente colpita.
Non credevo che da un dialetto "duro" come il calabrese potesse nascere una storia così poetica.
L'autore ambienta il romanzo a Grifalco, paese che esiste realmente in provincia di Catanzaro.
"Girifalco era delimitata a nord dal manicomio e a sud dal cimitero, così che le sue genti si muovevano tutte tra la follia e la morte."
Ci presenta sette personaggi, ognuno con una diversa caratteristica: Lulù il pazzo, Concetta la secca (sterile), Mararosa la mala (cattiva), Rorò la venturata (fortunata), Archidemo lo stoico, Venanzio l'epicureo (gode solo di gioie momentanee) e Angeliaddu il figlio (cresciuto senza padre).
I primi sette capitoli sembrano racconti che hanno tutti una stessa impostazione narrativa; all'ottavo capitolo, le vite di questi sette personaggi cominciano a seguire ognuna un proprio destino, una traiettoria, come i pianeti che seguono i loro moti di rotazione e rivoluzione; tuttavia basta una lieve deviazione, un impercettibile cambio di rotta che ogni cosa viene rimessa in discussione: la fortuna, la sfortuna, la vita e la morte.
“che bello quando il mondo s’astùta (si spegne) e tutto è nigro (nero) come una coddàra (paiolo di rame), che quando è buio siamo tutti uguali, signori e villani, brutti e belli, spiccàti (loquaci) e scemunìti, e pure la nostra miseria, pùru ìdda (pure lei) non sembra più solo nostra”.
Al decimo capitolo la narrazione cambia di nuovo: arriva un circo proprio durante la festa del santo patrono.
Credenze ancestrali, dolori, speranze, illusioni, amori e relazioni cominciano a ruotare in funzione del grande tendone che ospita singolari artisti: clown, trapezisti, giocolieri e contorsioniste vengono intersecati, dalla sapiente fantasia di Domenico Dara, alle vite dei grifarcuati con ironia, tenerezza e un pizzico di lirismo.
Non me l'aspettavo cotanta bellezza da questa lettura. Nonostante alcuni termini dialettali (per i quali mi sono scervellata per giorni, facendo ricerche e chiedendo a persone del sud anche non propriamente calabresi), ho gioito e sofferto con i sette protagonisti, ho provato commozione, rabbia, rassegnazione e felicità.
E ho perfino sentito "...all’improvviso nell’aria un profumo nuovo, di rosmarino e trifoglio fresco."
Ho terminato questa lettura da qualche ora e ne sono rimasta piacevolmente colpita.
Non credevo che da un dialetto "duro" come il calabrese potesse nascere una storia così poetica.
L'autore ambienta il romanzo a Grifalco, paese che esiste realmente in provincia di Catanzaro.
"Girifalco era delimitata a nord dal manicomio e a sud dal cimitero, così che le sue genti si muovevano tutte tra la follia e la morte."
Ci presenta sette personaggi, ognuno con una diversa caratteristica: Lulù il pazzo, Concetta la secca (sterile), Mararosa la mala (cattiva), Rorò la venturata (fortunata), Archidemo lo stoico, Venanzio l'epicureo (gode solo di gioie momentanee) e Angeliaddu il figlio (cresciuto senza padre).
I primi sette capitoli sembrano racconti che hanno tutti una stessa impostazione narrativa; all'ottavo capitolo, le vite di questi sette personaggi cominciano a seguire ognuna un proprio destino, una traiettoria, come i pianeti che seguono i loro moti di rotazione e rivoluzione; tuttavia basta una lieve deviazione, un impercettibile cambio di rotta che ogni cosa viene rimessa in discussione: la fortuna, la sfortuna, la vita e la morte.
“che bello quando il mondo s’astùta (si spegne) e tutto è nigro (nero) come una coddàra (paiolo di rame), che quando è buio siamo tutti uguali, signori e villani, brutti e belli, spiccàti (loquaci) e scemunìti, e pure la nostra miseria, pùru ìdda (pure lei) non sembra più solo nostra”.
Al decimo capitolo la narrazione cambia di nuovo: arriva un circo proprio durante la festa del santo patrono.
Credenze ancestrali, dolori, speranze, illusioni, amori e relazioni cominciano a ruotare in funzione del grande tendone che ospita singolari artisti: clown, trapezisti, giocolieri e contorsioniste vengono intersecati, dalla sapiente fantasia di Domenico Dara, alle vite dei grifarcuati con ironia, tenerezza e un pizzico di lirismo.
Non me l'aspettavo cotanta bellezza da questa lettura. Nonostante alcuni termini dialettali (per i quali mi sono scervellata per giorni, facendo ricerche e chiedendo a persone del sud anche non propriamente calabresi), ho gioito e sofferto con i sette protagonisti, ho provato commozione, rabbia, rassegnazione e felicità.
E ho perfino sentito "...all’improvviso nell’aria un profumo nuovo, di rosmarino e trifoglio fresco."
March 29, 2021
Der neue Roman "Der Zirkus von Girifalco" des mir bis dato unbekannten italienischen Autors Domenico Dara wurde mir dankenswerterweise vom Verlag Kiepenheuer & Witsch sowie Vorablesen als Rezensionsexemplar zur Verfügung gestellt. Sowohl der Titel als auch das Umschlagbild zogen mich von Beginn an in seinen Bann - wollte ich als Kind doch gerne mit einem Wanderzirkus von A nach B ziehen.
Domenico Dara entführt uns in seinem Roman nach Süditalien in den kleinen verschlafenen Ort Girifalco mitten im August, kurz vor den Feierlichkeiten des Dorfheiligen San Rocco. Auf gut 100 Seiten führt der Autor seine durchweg verschrobenen Charaktere ein: Hier hätten wir einerseits Archidemu Crisippu, seines Zeichens Stoiker, dessen Bruder seit Jahren vermisst wird - eine Schildkröte dient ihm als Ersatz für den Verlust; Lulù Segareddu, der in der örtlichen Nervenheilanstalt einsitzt, auch nach Jahren noch auf seine Mutter wartet und sich die Zeit damit vertreibt, auf Blättern Melodien zu spielen; Cuncettina Licatedda, die seit ewigen Zeiten nichts sehnlicher möchte als schwanger zu werden, von boshaften Dorfbewohnern aber nur "die Vetrocknete" genannt wird; Schneidermeister Venanziu Micchiaduru, ein Nymphomane, wie er im Buche steht und der die Frauen im Dorf allesamt mit seinem "Kastanienstock" und seiner "heiligen Milch" beglückt, obwohl ihn die meisten für schwul halten; Mariarosa, die sich ein Leben lang benachteiligt und hintergangen fühlt, weil ihre Erzfeindin Rorò den Mann und das Leben hat, was ihrer Ansicht nach ihr zustehen müsste - Mariarosas Alltag besteht im Großen und Ganzen daraus, Rorò einen baldigen Tod zu wünschen; Roròs Ehemann Sarvatúra, der den delikatesten Lebensmitteladen in ganz Girifalco führt und schließlich Angeliaddu und Taliana Passataccu, Mutter und Sohn, die vom städtischen Vermesser buseriert werden, da Taliana einst dessen Avancen ablehnte.
Das sind bei weitem aber noch nicht alle Protagonisten. Auf den ersten 100 Seiten passiert also zunächst nichts weiter, als dass der Autor seine Figuren mit den kompliziertesten Namen, die es wohl je in einen Roman geschafft haben, mit ihrer Lebensgeschichte einführt, ohne dass ein konkreter Zusammenhang zwischen ihnen ersichtlich wird. Diese ersten 100 Seiten sind zum Teil mühsam und langatmig, was zum Teil auch an dem Stil des Autors liegt: Schachtelsatz über Schachtelsatz, allzu geschraubte Formulierungen und Metaphern - kurzum, man braucht gleich zu Beginn einen langen Atem als Leser. Abgesehen davon, dass man sich die Namen alle unmöglich merken kann, hat man die jeweiligen Figuren bis zu ihrem erneuten Auftauchen in der Handlung schon längst wieder vergessen.
Ein Zirkus verirrt sich in die Stadt
Statt des alljährlichen Jahrmarktes zur Feier des Dorfheiligen verirrt sich ein Zirkus nach Girifalco und versetzt die Bewohner in helle Aufregung. Und damit ist der Hauptplot an sich beendet. Von da an plätschert die Geschichte über 400 Seiten vor sich hin, ohne dass etwas wirklich Aufregendes oder Entscheidendes passiert. Aber kurz zu den DorfbewohnerInnen und was ab dem Eintreffen des Zirkus mit ihnen geschieht:
Der Stoiker Archidemu glaubt in dem Balancekünstler Jibril seinen vor 30 Jahren verschollenen Bruder Sciachineddu wiederzuerkennen. Jibril selbst leidet an Gedächtnisverlust und kann mit Archidemu nichts anfangen. Archidemu selbst bringt aber nicht den Mut auf, ihn direkt darauf anzusprechen.
Der Trapezkünstler Batral freundet sich mit Angeliaddu an, der wiederum in Batral einen Ersatzvater findet. Die beiden verbindet eine weiße Strähne am Hinterkopf, die ein Zeichen des Teufels sein soll.
Der Schneider Venanziu verliebt sich zum allerersten Mal in seinem Leben in die Schlangenfrau Mikaela, der er sogar ein exquisites Trikot schneidert. Aber auch er bringt den Mut nicht auf, mit der Wahrheit herauszurücken.
Der verrückte Lulù glaubt in Luvia, einer weiteren Angehörigen der Zirkusfamilie seine lang verstorbene Mutter zu sehen und schließt sich letzten Endes dem Zirkus an.
Cuncettina trifft am Dorfbrunnen den Zauberkünstler Tzadkiel, der ihre Flasche in Blumen verwandelt und ihr bei ihrem Besuch eine weiße Taube auf den Bauch zaubert. Von dem Moment an lebt sie in der Hoffnung, doch noch schwanger zu sein.
Ein zeitloser Roman über menschliche Schicksale
Der Roman wirkt völlig zeitlos, der Handlung sind keine Informationen zu entnehmen, wann die Geschehnisse zeitlich angesiedelt sein sollen. Auch das Ende war für mich enttäuschend, das meiste wird nur angedeutet, alles bleibt offen und endet mit der Abreise des Zirkus bzw. mit dem Ende der Feierlichkeiten zu Ehren des Dorfheiligen.
Ich habe gute 11 Tage für 523 Seiten benötigt (was für mich schon recht lange ist), weil ich meist nach 50 Seiten so erschöpft war vom Schreibstil und gelangweilt von der Handlung. Es passiert einfach... NICHTS! Mit diesem Nichts aber über 500 Seiten füllen zu können, ist dann wohl wieder eine Meisterleistung. Ich konnte dem Roman leider nichts Poetisches oder Märchenhaftes oder gar die Leichtigkeit abgewinnen - Beschreibungen, mit denen der Roman beworben wurde-, ich kann ihn leider nur als mühsam beurteilen.
Domenico Dara beschreibt die Bewohner eines Dorfes, die alle mit ihrem Schicksal zurechtkommen müssen und ihr Päckchen zu tragen haben, mir fehlte aber die Vernetzung der einzelnen Dorfbewohner zueinander. Der Roman ist in 30 Kapitel aufgeteilt, die in mehrere kleine Kapitel unterteilt sind, die wiederum in kurze Abschnitte über die jeweiligen Dorfbewohner gegliedert sind. Mir fehlte da der rote Faden, das einzige verbindende Glied war oft nur, dass sie alle im selben Dorf wohnen. Auch finde ich den Titel des Romans irreführend, der ja eigentlich den Zirkus in den Mittelpunkt rückt, der Zirkus wird aber auffallend wenig beschrieben. Ebenso sind die Charaktere zu zahlreich, man wird immer wieder aus der Handlung gerissen, weil man nicht mehr weiß, wer wer ist oder um wen es denn eigentlich gerade geht (da hilft auch das Verzeichnis am Ende herzlich wenig, es sind schlichtweg einfach zu viele!)
Ich habe mich bis zum Ende des Romans gekämpft, bin aber schwer enttäuscht davon und kann ihn daher leider auch nicht weiterempfehlen. Dieser fällt eher unter die Kategorie "Schwere Kost".
Domenico Dara entführt uns in seinem Roman nach Süditalien in den kleinen verschlafenen Ort Girifalco mitten im August, kurz vor den Feierlichkeiten des Dorfheiligen San Rocco. Auf gut 100 Seiten führt der Autor seine durchweg verschrobenen Charaktere ein: Hier hätten wir einerseits Archidemu Crisippu, seines Zeichens Stoiker, dessen Bruder seit Jahren vermisst wird - eine Schildkröte dient ihm als Ersatz für den Verlust; Lulù Segareddu, der in der örtlichen Nervenheilanstalt einsitzt, auch nach Jahren noch auf seine Mutter wartet und sich die Zeit damit vertreibt, auf Blättern Melodien zu spielen; Cuncettina Licatedda, die seit ewigen Zeiten nichts sehnlicher möchte als schwanger zu werden, von boshaften Dorfbewohnern aber nur "die Vetrocknete" genannt wird; Schneidermeister Venanziu Micchiaduru, ein Nymphomane, wie er im Buche steht und der die Frauen im Dorf allesamt mit seinem "Kastanienstock" und seiner "heiligen Milch" beglückt, obwohl ihn die meisten für schwul halten; Mariarosa, die sich ein Leben lang benachteiligt und hintergangen fühlt, weil ihre Erzfeindin Rorò den Mann und das Leben hat, was ihrer Ansicht nach ihr zustehen müsste - Mariarosas Alltag besteht im Großen und Ganzen daraus, Rorò einen baldigen Tod zu wünschen; Roròs Ehemann Sarvatúra, der den delikatesten Lebensmitteladen in ganz Girifalco führt und schließlich Angeliaddu und Taliana Passataccu, Mutter und Sohn, die vom städtischen Vermesser buseriert werden, da Taliana einst dessen Avancen ablehnte.
Das sind bei weitem aber noch nicht alle Protagonisten. Auf den ersten 100 Seiten passiert also zunächst nichts weiter, als dass der Autor seine Figuren mit den kompliziertesten Namen, die es wohl je in einen Roman geschafft haben, mit ihrer Lebensgeschichte einführt, ohne dass ein konkreter Zusammenhang zwischen ihnen ersichtlich wird. Diese ersten 100 Seiten sind zum Teil mühsam und langatmig, was zum Teil auch an dem Stil des Autors liegt: Schachtelsatz über Schachtelsatz, allzu geschraubte Formulierungen und Metaphern - kurzum, man braucht gleich zu Beginn einen langen Atem als Leser. Abgesehen davon, dass man sich die Namen alle unmöglich merken kann, hat man die jeweiligen Figuren bis zu ihrem erneuten Auftauchen in der Handlung schon längst wieder vergessen.
Ein Zirkus verirrt sich in die Stadt
Statt des alljährlichen Jahrmarktes zur Feier des Dorfheiligen verirrt sich ein Zirkus nach Girifalco und versetzt die Bewohner in helle Aufregung. Und damit ist der Hauptplot an sich beendet. Von da an plätschert die Geschichte über 400 Seiten vor sich hin, ohne dass etwas wirklich Aufregendes oder Entscheidendes passiert. Aber kurz zu den DorfbewohnerInnen und was ab dem Eintreffen des Zirkus mit ihnen geschieht:
Der Stoiker Archidemu glaubt in dem Balancekünstler Jibril seinen vor 30 Jahren verschollenen Bruder Sciachineddu wiederzuerkennen. Jibril selbst leidet an Gedächtnisverlust und kann mit Archidemu nichts anfangen. Archidemu selbst bringt aber nicht den Mut auf, ihn direkt darauf anzusprechen.
Der Trapezkünstler Batral freundet sich mit Angeliaddu an, der wiederum in Batral einen Ersatzvater findet. Die beiden verbindet eine weiße Strähne am Hinterkopf, die ein Zeichen des Teufels sein soll.
Der Schneider Venanziu verliebt sich zum allerersten Mal in seinem Leben in die Schlangenfrau Mikaela, der er sogar ein exquisites Trikot schneidert. Aber auch er bringt den Mut nicht auf, mit der Wahrheit herauszurücken.
Der verrückte Lulù glaubt in Luvia, einer weiteren Angehörigen der Zirkusfamilie seine lang verstorbene Mutter zu sehen und schließt sich letzten Endes dem Zirkus an.
Cuncettina trifft am Dorfbrunnen den Zauberkünstler Tzadkiel, der ihre Flasche in Blumen verwandelt und ihr bei ihrem Besuch eine weiße Taube auf den Bauch zaubert. Von dem Moment an lebt sie in der Hoffnung, doch noch schwanger zu sein.
Ein zeitloser Roman über menschliche Schicksale
Der Roman wirkt völlig zeitlos, der Handlung sind keine Informationen zu entnehmen, wann die Geschehnisse zeitlich angesiedelt sein sollen. Auch das Ende war für mich enttäuschend, das meiste wird nur angedeutet, alles bleibt offen und endet mit der Abreise des Zirkus bzw. mit dem Ende der Feierlichkeiten zu Ehren des Dorfheiligen.
Ich habe gute 11 Tage für 523 Seiten benötigt (was für mich schon recht lange ist), weil ich meist nach 50 Seiten so erschöpft war vom Schreibstil und gelangweilt von der Handlung. Es passiert einfach... NICHTS! Mit diesem Nichts aber über 500 Seiten füllen zu können, ist dann wohl wieder eine Meisterleistung. Ich konnte dem Roman leider nichts Poetisches oder Märchenhaftes oder gar die Leichtigkeit abgewinnen - Beschreibungen, mit denen der Roman beworben wurde-, ich kann ihn leider nur als mühsam beurteilen.
Domenico Dara beschreibt die Bewohner eines Dorfes, die alle mit ihrem Schicksal zurechtkommen müssen und ihr Päckchen zu tragen haben, mir fehlte aber die Vernetzung der einzelnen Dorfbewohner zueinander. Der Roman ist in 30 Kapitel aufgeteilt, die in mehrere kleine Kapitel unterteilt sind, die wiederum in kurze Abschnitte über die jeweiligen Dorfbewohner gegliedert sind. Mir fehlte da der rote Faden, das einzige verbindende Glied war oft nur, dass sie alle im selben Dorf wohnen. Auch finde ich den Titel des Romans irreführend, der ja eigentlich den Zirkus in den Mittelpunkt rückt, der Zirkus wird aber auffallend wenig beschrieben. Ebenso sind die Charaktere zu zahlreich, man wird immer wieder aus der Handlung gerissen, weil man nicht mehr weiß, wer wer ist oder um wen es denn eigentlich gerade geht (da hilft auch das Verzeichnis am Ende herzlich wenig, es sind schlichtweg einfach zu viele!)
Ich habe mich bis zum Ende des Romans gekämpft, bin aber schwer enttäuscht davon und kann ihn daher leider auch nicht weiterempfehlen. Dieser fällt eher unter die Kategorie "Schwere Kost".
March 7, 2021
Purtroppo non é un libro che lascia il segno. La storia non decolla mai e il grande "cambiamento" arriva ormai a 3/4 della lettura.
I termini in dialetto, aimé, non sono di facile comprensione per molti e quindi la lettura grippa.
Mi dispiace, poteva essere un buon romanzo ma ha tutti elementi negativi.
Do una stella per la grana della copertina e delle pagine.
I termini in dialetto, aimé, non sono di facile comprensione per molti e quindi la lettura grippa.
Mi dispiace, poteva essere un buon romanzo ma ha tutti elementi negativi.
Do una stella per la grana della copertina e delle pagine.
Want to read
May 22, 2024Incipit
Era una giornata calda calda, che l’aria avvampava come zeppole appena tolte dall’olio bollente.
Continua su IncipitMania
Era una giornata calda calda, che l’aria avvampava come zeppole appena tolte dall’olio bollente.
Continua su IncipitMania
April 19, 2025
За мен романите на Доменико Дара винаги са удоволствие. "Записки по небесната механика" не прави изключение. Не може да се разкаже. Трудно може и да се опише, но със сигурност се помни.
September 30, 2025
безумно красива книга. ♡
October 12, 2025
Толкова различно и чувствено!
March 6, 2021
REZENSION – Nach dem Überraschungserfolg des in Italien mehrfach prämierten Romandebüts „Der Postbote von Girifalco“ (2019) von Domenico Dara (50) war das Erscheinen seines zweiten Romans „Der Zirkus von Girifalco“, dessen gelungene Übersetzung von Anja Mehrmann der Kiwi-Verlag jetzt veröffentlichte, wenig überraschend. Wieder tauchen wir in dieses kalabrische Provinzdorf am Südzipfel Italiens ein, „diesen gottverlassenen Punkt auf der Landkarte des Universums“, wo man nur zwei Winde aus West und Ost kennt und dessen eintöniges Alltagsleben sich zwischen der Nervenheilanstalt im Norden und dem Friedhof im Süden abspielt.
Es ist Hochsommer in Girifalco und die Vorfreude auf das Fest zu Ehren des Patronatsheiligen San Rocco ist spürbar. Doch noch geht alles seinen gewohnten Gang, den der Stoiker Archidemu mit der unabänderlichen Bahn der Planeten vergleicht, bis Ungewöhnliches geschieht: Ein Zirkus, von seiner eigentlichen Reiseroute abgekommen, hat sich nach Girifalco verirrt und schlägt sein Zelt auf dem Festplatz auf. In der nun einsetzenden Handlung erleben wir nicht nur die Artisten in der Zirkuskuppel. Durch deren unerwartetes Erscheinen wird auch das Leben der Dörfler aus der üblichen Bahn geworfen. Wir erleben einen Jahrmarkt der Eitelkeiten und Bosheiten, treffen auf Menschen mit Abnormitäten, organischen und psychischen Verletzungen. Wir lernen Charaktere kennen, deren Nöte und Ängste, Wünsche und Träume uns der Autor in fast poetischer Sprache anrührend beschreibt, einfühlsam von Anja Mehrmann ins Deutsche übertragen.
So hat Archidemu nie verwunden, dass sein jüngerer Bruder als Kind unter seiner Aufsicht verschwand. Ihn hofft er in dem Jongleur wiedergefunden zu haben, denn der Verschwundene, so glaubt er als Himmelsbeobachter, muss doch irgendwann auf der Planetenbahn des Lebens wieder an seinen Ursprungsort zurück. Die verbitterte Mararosa, der einst der Bräutigam Sarvatùra verwehrt wurde und der dann die junge Rorò heiratete, hofft nach deren frühen Unfalltod auf eine neue Chance beim Witwer. Schneider Don Venanzìu, der mit seiner strotzenden Manneskraft alle Frauen des Ortes glücklich machte, muss plötzlich feststellen, dass auch er inzwischen älter geworden ist.
Domenico Dara setzt die Kapitel der Handlung aus jeweils wechselnder, subjektiver Sicht dieser und anderer Protagonisten zusammen, zu denen auch der Schmied Caracantulu gehört, der seine einst durch Unachtsamkeit zerschmetterte Hand vor den anderen im Handschuh verbirgt, ebenso wie der Dorftrottel Lulù, der noch immer auf die Rückkehr seiner längst verstorbenen Mutter wartet, oder der nicht nur durch seinen Blondschopf auffällige Angeliaddu, als unehelicher Sohn einer Zugereisten ein Außenseiter.
Dem Autor, der selbst in Girifalco aufwuchs, gelingt es trotz einiger Textstellen, in denen er allzu sehr ins Philosophische abdriftet, in seinem Roman dieses kleine kalabrische Dorf und das Leben seiner Einwohner mit all ihren Hoffnungen und Sehnsüchten authentisch und atmosphärisch dicht zu schildern. Wir erleben Menschen einer Welt – so formuliert es der Stoiker Archidemu im Roman –, die aus dem Weltall betrachtet nur „eine Murmel [ist], die sich immer auf dieselbe Weise drehte“ und deren Bewohner „nichts und wieder nichts“ sind „wie die Mücke, die wir auf unserem Arm zerquetschen“. Und doch nimmt sich jeder Einzelne in Girifalco wichtig und sieht sich als Mittelpunkt im irdischen Zirkus des Lebens wie die Sonne, um die alle anderen Gestirne kreisen.
Es ist Hochsommer in Girifalco und die Vorfreude auf das Fest zu Ehren des Patronatsheiligen San Rocco ist spürbar. Doch noch geht alles seinen gewohnten Gang, den der Stoiker Archidemu mit der unabänderlichen Bahn der Planeten vergleicht, bis Ungewöhnliches geschieht: Ein Zirkus, von seiner eigentlichen Reiseroute abgekommen, hat sich nach Girifalco verirrt und schlägt sein Zelt auf dem Festplatz auf. In der nun einsetzenden Handlung erleben wir nicht nur die Artisten in der Zirkuskuppel. Durch deren unerwartetes Erscheinen wird auch das Leben der Dörfler aus der üblichen Bahn geworfen. Wir erleben einen Jahrmarkt der Eitelkeiten und Bosheiten, treffen auf Menschen mit Abnormitäten, organischen und psychischen Verletzungen. Wir lernen Charaktere kennen, deren Nöte und Ängste, Wünsche und Träume uns der Autor in fast poetischer Sprache anrührend beschreibt, einfühlsam von Anja Mehrmann ins Deutsche übertragen.
So hat Archidemu nie verwunden, dass sein jüngerer Bruder als Kind unter seiner Aufsicht verschwand. Ihn hofft er in dem Jongleur wiedergefunden zu haben, denn der Verschwundene, so glaubt er als Himmelsbeobachter, muss doch irgendwann auf der Planetenbahn des Lebens wieder an seinen Ursprungsort zurück. Die verbitterte Mararosa, der einst der Bräutigam Sarvatùra verwehrt wurde und der dann die junge Rorò heiratete, hofft nach deren frühen Unfalltod auf eine neue Chance beim Witwer. Schneider Don Venanzìu, der mit seiner strotzenden Manneskraft alle Frauen des Ortes glücklich machte, muss plötzlich feststellen, dass auch er inzwischen älter geworden ist.
Domenico Dara setzt die Kapitel der Handlung aus jeweils wechselnder, subjektiver Sicht dieser und anderer Protagonisten zusammen, zu denen auch der Schmied Caracantulu gehört, der seine einst durch Unachtsamkeit zerschmetterte Hand vor den anderen im Handschuh verbirgt, ebenso wie der Dorftrottel Lulù, der noch immer auf die Rückkehr seiner längst verstorbenen Mutter wartet, oder der nicht nur durch seinen Blondschopf auffällige Angeliaddu, als unehelicher Sohn einer Zugereisten ein Außenseiter.
Dem Autor, der selbst in Girifalco aufwuchs, gelingt es trotz einiger Textstellen, in denen er allzu sehr ins Philosophische abdriftet, in seinem Roman dieses kleine kalabrische Dorf und das Leben seiner Einwohner mit all ihren Hoffnungen und Sehnsüchten authentisch und atmosphärisch dicht zu schildern. Wir erleben Menschen einer Welt – so formuliert es der Stoiker Archidemu im Roman –, die aus dem Weltall betrachtet nur „eine Murmel [ist], die sich immer auf dieselbe Weise drehte“ und deren Bewohner „nichts und wieder nichts“ sind „wie die Mücke, die wir auf unserem Arm zerquetschen“. Und doch nimmt sich jeder Einzelne in Girifalco wichtig und sieht sich als Mittelpunkt im irdischen Zirkus des Lebens wie die Sonne, um die alle anderen Gestirne kreisen.
March 13, 2021
Dass die Zufälle des Lebens oft keine sind und nicht jede Geschichte glücklich endet, dürfte jeder, der bereits Domenica Daras "Postbote von Girifalco" gelesen hat, bereits wissen. Seine Erzählungen haben nichts Gekünsteltes, schließen direkt ans "echte Leben" an - und genau darin liegt ihre Schönheit.
Für Girifalco, einen kleinen Ort ganz im Süden Italiens, ist das Fest des Dorfheiligen San Rocco, kaum eine Woche von Mariä Himmelfahrt entfernt, das Highlight des Jahres, denn jedes Jahr gibt es außerhalb der Stadt zum Fest einen Jahrmarkt. Nur in diesem Jahr ist alles anders, denn statt der Schausteller verirrt sich ein Zirkus in Girifalco und beschließt, für eine Woche zu bleiben. Eine Woche voller Magie, die das Leben nicht weniger Bewohner nachhaltig verändert. Unbekannte Emotionen werden geweckt, lang gehegte Wünsche gehen in Erfüllung - nur dass man manchmal doch erst später merkt, dass trotzdem Unsicherheiten bleiben können.
Auch wenn das Buch zunächst wie eine Fortsetzung des "Postboten" wirkt, ist dem nicht so. "Der Zirkus von Girifalco" spielt gute 20-30 Jahre nach dem "Postboten" und von den bekannten Charakteren tritt lediglich der Dorfarzt noch einmal am Rand auf. Wer sich eine Klärung der offenen Enden erhofft hatte, ist hier fehl am Platz - wer aber umgekehrt auch ohne den "Postboten" gelesen zu haben in Daras Welt eintauchen möchte, ist hier genau richtig.
Domenico Dara erzählt seine Geschichte mit Leichtigkeit, voller Emotionen und mit Charakteren, die so vielschichtig sind, dass sie sich schwer in Schubladen stecken lassen. Mit wenigen Ausnahmen habe ich sie alle ins Herz geschlossen und möchte sie von dort nicht wieder gehen lassen! Anders als in seinem Debütroman spielt hier das Zwischenmenschliche eine kleinere Rolle und es geht vielmehr darum, dass sich die Charaktere selbst finden - angestoßen durch Ereignisse des Ortes oder durch die Magie des Zirkus. (Wobei: Wer weiß, ob das nicht ein und dasselbe ist?) Wie im "Postboten" ist allerdings auch hier der Spannungsbogen eher flach, man fiebert hin und wieder mit den Charakteren mit, ärgert sich mit ihnen aber es ist nie so, dass man vor Spannung das Buch nicht aus der Hand legen kann.
Insgesamt ist "Der Zirkus von Girifalco" ein berührender Roman; eine Sammlung von Geschichten so unterschiedlicher Leute, die doch irgendwie zusammenhängen. Wer auf der Suche nach einem ruhigen Buch ist, das Freud und Leid vereint und doch die schönen Seiten des Lebens und unerwartete Wunder hervorhebt, dem sei das Buch wärmstens empfohlen!
Für Girifalco, einen kleinen Ort ganz im Süden Italiens, ist das Fest des Dorfheiligen San Rocco, kaum eine Woche von Mariä Himmelfahrt entfernt, das Highlight des Jahres, denn jedes Jahr gibt es außerhalb der Stadt zum Fest einen Jahrmarkt. Nur in diesem Jahr ist alles anders, denn statt der Schausteller verirrt sich ein Zirkus in Girifalco und beschließt, für eine Woche zu bleiben. Eine Woche voller Magie, die das Leben nicht weniger Bewohner nachhaltig verändert. Unbekannte Emotionen werden geweckt, lang gehegte Wünsche gehen in Erfüllung - nur dass man manchmal doch erst später merkt, dass trotzdem Unsicherheiten bleiben können.
Auch wenn das Buch zunächst wie eine Fortsetzung des "Postboten" wirkt, ist dem nicht so. "Der Zirkus von Girifalco" spielt gute 20-30 Jahre nach dem "Postboten" und von den bekannten Charakteren tritt lediglich der Dorfarzt noch einmal am Rand auf. Wer sich eine Klärung der offenen Enden erhofft hatte, ist hier fehl am Platz - wer aber umgekehrt auch ohne den "Postboten" gelesen zu haben in Daras Welt eintauchen möchte, ist hier genau richtig.
Domenico Dara erzählt seine Geschichte mit Leichtigkeit, voller Emotionen und mit Charakteren, die so vielschichtig sind, dass sie sich schwer in Schubladen stecken lassen. Mit wenigen Ausnahmen habe ich sie alle ins Herz geschlossen und möchte sie von dort nicht wieder gehen lassen! Anders als in seinem Debütroman spielt hier das Zwischenmenschliche eine kleinere Rolle und es geht vielmehr darum, dass sich die Charaktere selbst finden - angestoßen durch Ereignisse des Ortes oder durch die Magie des Zirkus. (Wobei: Wer weiß, ob das nicht ein und dasselbe ist?) Wie im "Postboten" ist allerdings auch hier der Spannungsbogen eher flach, man fiebert hin und wieder mit den Charakteren mit, ärgert sich mit ihnen aber es ist nie so, dass man vor Spannung das Buch nicht aus der Hand legen kann.
Insgesamt ist "Der Zirkus von Girifalco" ein berührender Roman; eine Sammlung von Geschichten so unterschiedlicher Leute, die doch irgendwie zusammenhängen. Wer auf der Suche nach einem ruhigen Buch ist, das Freud und Leid vereint und doch die schönen Seiten des Lebens und unerwartete Wunder hervorhebt, dem sei das Buch wärmstens empfohlen!
gave-up-on
March 8, 2021Dieser Roman war leider eine Enttäuschung für mich. Erwartet hatte ich magischen Zirkusflair gepaart mit italienischem Kleinstadt Charme. Bekommen habe ich einen dicken Wälzer, der mir wirklich sehr viel Mühe gekostet hat.
Anfangs gibt es kurze Kapitel in denen die Stadtbewohner vorgestellt werden. Stadtbewohner mit unendlich langen und komplizierten italienischen Namen, die ich mir ehrlich gesagt nicht einmal versuchen wollte zu merken. Doch dem nicht genug, beginnt jedes Kapitel nicht nur mit den elends langen Namen der Protagonisten des aktuellen Kapitels, sondern man bekommt auch noch die genauso langen und komplizierten Namen deren Eltern um die Ohren gehauen.
Ich wollte mich wirklich gerne verzaubern lassen, wie ich es von Geschichten in denen ein Zirkus eine Rolle spielt, gewöhnt bin. Und so nahm ich das Buch immer wieder her und wollte mich darauf einlassen, doch leider wollte der Funke einfach nicht überspringen und als der Zirkus dann doch endlich in die Stadt kam, hatte mich der Autor schon längst am Weg verloren.
Anfangs gibt es kurze Kapitel in denen die Stadtbewohner vorgestellt werden. Stadtbewohner mit unendlich langen und komplizierten italienischen Namen, die ich mir ehrlich gesagt nicht einmal versuchen wollte zu merken. Doch dem nicht genug, beginnt jedes Kapitel nicht nur mit den elends langen Namen der Protagonisten des aktuellen Kapitels, sondern man bekommt auch noch die genauso langen und komplizierten Namen deren Eltern um die Ohren gehauen.
Ich wollte mich wirklich gerne verzaubern lassen, wie ich es von Geschichten in denen ein Zirkus eine Rolle spielt, gewöhnt bin. Und so nahm ich das Buch immer wieder her und wollte mich darauf einlassen, doch leider wollte der Funke einfach nicht überspringen und als der Zirkus dann doch endlich in die Stadt kam, hatte mich der Autor schon längst am Weg verloren.
May 22, 2021
Ein beschauliches Dorf in Italien mitten im Hochsommer - hier leben und hier sterben sie, die zahlreichen Charaktere, die in diesem Buch auf ganz wundersame Weise miteinander verwoben sind. Alle werden sie nacheinander vorgestellt, ihr Leben in knappen Kapiteln im Schnelldurchlauf zusammengefasst. Bis der Zirkus anreist und der Wind der Veränderung den Bewohnern von Girifalco um die Nase weht.
Was für ein Buch! Und vor allem ein großes Lob an die Übersetzerin. Ich kann mir vorstellen, sie hat Großartiges geleistet, diese verwobene, teilweise zarte, teilweise aber auch knallharte Ausdrucksweise des italienischen Autors auch im Deutschen zur Geltung und zum Klingen zu bringen. Kein Wort ist zu viel, alles sitzt da, wo es sitzen soll, um die eigenwilligen, mal mehr, mal weniger liebenswerten Charaktere lebendig werden zu lassen und ihre Geschichten zu erzählen, die so vielfältig sind wie das Leben.
Was für ein Buch! Und vor allem ein großes Lob an die Übersetzerin. Ich kann mir vorstellen, sie hat Großartiges geleistet, diese verwobene, teilweise zarte, teilweise aber auch knallharte Ausdrucksweise des italienischen Autors auch im Deutschen zur Geltung und zum Klingen zu bringen. Kein Wort ist zu viel, alles sitzt da, wo es sitzen soll, um die eigenwilligen, mal mehr, mal weniger liebenswerten Charaktere lebendig werden zu lassen und ihre Geschichten zu erzählen, die so vielfältig sind wie das Leben.
March 5, 2021
Zum Inhalt:
In Girifalco steht der Höhepunkt des Jahres an. Das Fest zur Ehren des Dorfheiligen San Rocco, doch diesmal ist alles anders, denn ein Zirkus hat sich verfahren und ist in Girofalko gelandet und nimmt irgendwie Einfluss auf die Dorfgemeinschaft. Ob es nun zum Besseren oder Schlechten, das muss jeder Leser selbst herausfinden.
Meine Meinung:
Für mein Gefühl plätschert die Geschichte extrem lange einfach vor sich hin, ohne das viel passiert. Klar, irgendwann wird das besser, aber da war für mich schon ein Großteil des Buches gelesen. Der Schreibstil mit den recht kurzen Kapiteln lässt sich aber gut lesen und man muss sich nicht quälen um das Buch zu Ende zu bringen. Allerdings ist es für mich am Ende ein ganz nettes Buch, aber eben auch nicht mehr. Während ich den Vorgänger noch sensationell fand, hat es hier nur zu einem ganz okay gereicht.
Fazit:
Ganz okay
In Girifalco steht der Höhepunkt des Jahres an. Das Fest zur Ehren des Dorfheiligen San Rocco, doch diesmal ist alles anders, denn ein Zirkus hat sich verfahren und ist in Girofalko gelandet und nimmt irgendwie Einfluss auf die Dorfgemeinschaft. Ob es nun zum Besseren oder Schlechten, das muss jeder Leser selbst herausfinden.
Meine Meinung:
Für mein Gefühl plätschert die Geschichte extrem lange einfach vor sich hin, ohne das viel passiert. Klar, irgendwann wird das besser, aber da war für mich schon ein Großteil des Buches gelesen. Der Schreibstil mit den recht kurzen Kapiteln lässt sich aber gut lesen und man muss sich nicht quälen um das Buch zu Ende zu bringen. Allerdings ist es für mich am Ende ein ganz nettes Buch, aber eben auch nicht mehr. Während ich den Vorgänger noch sensationell fand, hat es hier nur zu einem ganz okay gereicht.
Fazit:
Ganz okay
November 12, 2024
Uno dei miei libri preferiti.Sette storie che si intrecciano in una scrittura magistrale, tra il poetico e l'onirico.Semplicemente sublime.
May 3, 2017
7 personaggi, 7 storie, 7 vite bloccate o a un bivio. All'improvviso un evento inaspettato. Al posto delle classiche giostre di paese arriva un circo. Per qualcuno sarà occasione di riflessione, per altri di fuga, per altri di riscatto, o solo un semplice svago. Ma quell'agosto a Girifalco i destini di molti sarebbero cambiati per sempre.
Domenico Dara ci riporta a Girifalco, piccolo borgo calabrese, per mostrarci altri aspetti della vita di paese. Come nel precedente "Breve trattato sulle coincidenze" le vicende si muovono un po' per merito della provvidenza, un po' per mano umana, spesso per caso. I personaggi principali hanno tutti un conflitto da risolvere, una realtà da accettare o da superare. Nonostante questa volta il meccanismo della trama non sia così perfetto come nella precedente opera, ogni storia avrà il suo finale, lieto o triste che sia.
L'autore ci prende per mano e ci invita a riflettere attraverso gli occhi dei suoi personaggi usando stili di narrazione leggermente differenti per ciascuno di loro, dando vita a un romanzo corale ove il narratore, seppure esterno e onnisciente, si mostra emotivamente partecipe degli eventi narrati.
"Appunto di meccanica celeste" è, in definitiva, un altro ottimo romanzo di un sorprendente narratore.
Domenico Dara ci riporta a Girifalco, piccolo borgo calabrese, per mostrarci altri aspetti della vita di paese. Come nel precedente "Breve trattato sulle coincidenze" le vicende si muovono un po' per merito della provvidenza, un po' per mano umana, spesso per caso. I personaggi principali hanno tutti un conflitto da risolvere, una realtà da accettare o da superare. Nonostante questa volta il meccanismo della trama non sia così perfetto come nella precedente opera, ogni storia avrà il suo finale, lieto o triste che sia.
L'autore ci prende per mano e ci invita a riflettere attraverso gli occhi dei suoi personaggi usando stili di narrazione leggermente differenti per ciascuno di loro, dando vita a un romanzo corale ove il narratore, seppure esterno e onnisciente, si mostra emotivamente partecipe degli eventi narrati.
"Appunto di meccanica celeste" è, in definitiva, un altro ottimo romanzo di un sorprendente narratore.
Displaying 1 - 30 of 30 reviews