Jump to ratings and reviews
Rate this book

‫أناقة القنفذ‬

Rate this book
يبرع الفرنسيون في الابتكار الأدبي بشكل مستمر, ولا يتوقف الناشرون في إتاحة الفرص إلى الأجيال الجديدة, وعليه فإن التجديد هو السمة الغالبة طوال القرن العشرين, خاصة في الأدب الفرتسي المتميز,إنه زاوج بين الإبداع والفلسفة.
هكذا قرأنا روايات ألبيركامي وجان بول سارتر وأندريه جيد, ولا تزال هذه الظاهرة سائدة حتى الآن ورواية " أناقة القنفد" للكاتبة الشابة مورييل باربري, هي واحدة من أبرز الأعمال التي تتزاوج فيها الفلسفات المعاصرة بموضوع أدبي جديد, فالعلاقة التي ربطت بين صبية صغيرة, وامرأة وحيدة عجوز هي علاقى فكرية في المقام الأول ، رغم الفارق الهائل بينهما في العمر والمستوي الاجتماعي .
هذه الرواية الفائزة بجائزة أدبية كبري عام 2006, حققت مبيعات بلغت غشرات الألوف من النسخ, ما يعني أن هذا النوع من الروايات الفكرية هي في بلادها صارت روايات شعبية, ولا بد أن نجرب تذوق هذا النوع من الكتب, بالتأكيد لو أنك من عشاق الفلسفة الحديثة فسوف تستمع بقراءتها أكثر ما كنت مجرد قارئ عادي، ومن هنا تأتي أهمية التعرف على" أناقة القنفد".

229 pages, Kindle Edition

Published February 24, 2025

Loading...
Loading...

About the author

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
0 (0%)
4 stars
0 (0%)
3 stars
0 (0%)
2 stars
1 (50%)
1 star
1 (50%)
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
Profile Image for Subhi.
Author 1 book6 followers
August 30, 2026
⭐️⭐️ **2/5 — أناقة القنفذ | مورييل باربيري**

من الروايات التي انتهيت منها وأنا أشعر أنني لم أستطع الدخول إليها فعلًا. ربما تتحمل الترجمة العربية جزءًا من المسؤولية؛ فأنا لم أقرأ الرواية بلغتها الأصلية كي أقارن، لكنني وجدت كثيرًا من الجمل ثقيلة وملتوية، وأحيانًا احتجت إلى تفكيك العبارة نفسها قبل محاولة فهم الفكرة التي تريد إيصالها.

الرواية محمّلة أيضًا بالفلسفة: هوسرل، كانط، الظاهراتية، الفن، الجمال، اللغة… وهذا بحد ذاته ليس مشكلة، لكنني شعرت كثيرًا أن الفلسفة تثقل الرواية بدل أن تصبح جزءًا طبيعيًا منها. ضعت في متاهاتها أكثر مما استمتعت بها، ولم أشعر أن أمامي حبكة واضحة تتطور نحو ذروة روائية حقيقية.

مع ذلك، هناك فكرة أحببتها جدًا في شخصية **رينيه**، بوابة العمارة التي أمضت سنوات طويلة تؤدي الدور المتوقع منها اجتماعيًا، بينما تخفي خلفه امرأة مختلفة تمامًا: قارئة نهمة، شديدة الثقافة، عاشقة للفن والسينما اليابانية والأفكار الفلسفية. وكأن لها حياة كاملة خلف القناع لا يراها أحد.

وهنا كانت علاقتها بـ**كاكورو أوزو** أجمل أجزاء الرواية بالنسبة إلي. ما لم يستطع سكان العمارة رؤيته طوال سبعة وعشرين عامًا، استطاع هو أن يراه بسرعة. لم يرَ «البوابة»، بل رأى المرأة الموجودة خلف الدور الاجتماعي، وتعامل معها على هذا الأساس: دعاها إلى العشاء، شاركها اهتماماته، وسعى إلى صحبتها. لم يصنع فيها شيئًا جديدًا بقدر ما رأى شيئًا كان موجودًا فيها أصلًا ولم يره الآخرون.

أحببت أيضًا البناء القائم على صوتين بضمير المتكلم، رينيه وبالوما، وإن كنت أتمنى لو كان التمييز بين الصوتين أوضح في بعض المواضع.

أما **بالوما**، فلم يكن تحولها في النهاية واضحًا لي أثناء القراءة، لكن فكرته جميلة: طفلة تريد الانتحار لأنها ترى حياة الكبار عبثية ومغلقة، وتبحث طوال الرواية عما إذا كان في العالم شيء من الجمال يجعل الحياة جديرة بأن تُعاش. ثم يأتي موت رينيه المفاجئ ليضعها أمام الموت الحقيقي، لا الموت بوصفه فكرة فلسفية. ومن هنا يتغير السؤال: بدل أن تطالب الحياة بأن تثبت أنها تستحق العيش، تقرر أن تعيش هي بحثًا عن الجمال الموجود فيها.

ولهذا ربما يلخص أحد اقتباسات النهاية شيئًا من روح الرواية:

**«لا تخشي يا رينيه، لن أنتحر ولن أحترق أبدًا، لأنه من أجلك سوف أطارد من الآن فدائمًا… الجمال في هذا العالم.»**

فكرة جميلة، وبعض الشخصيات والعلاقات جميلة أيضًا، لكن كعمل روائي لم تصل إليّ. بقيت الرواية بالنسبة إلي أكثر تعقيدًا وتشعبًا وغموضًا مما ينبغي، ولم أشعر أن جمال أفكارها عوّضني عن صعوبة تجربة قراءتها.
Profile Image for Fatima Ebrahim.
33 reviews
May 14, 2026
عرفت الرواية من إحدى محادثات الذكاء الإصطناعي Gemini , وصفها لي بشكل يليق بها فعلا ، فالرواية عالمياً تعتبر تحفة فلسفية و فازت بعدة جوائز تستحقها ، لكن الترجمة العربية أفقدتها جماليتها حقا ، الترجمة سيئة جدا ، تكاد تكون ترجمة نصية عن اللغة الأصلية ، عدا عن الأخطاء النحوية أو الإملائية المتعلقة بالطباعة ، يا إلهي أنا أشهد كارثة !

ما يهم في ترجمة الأدب هو الترجمة المتوازنة البليغة التي تعطي للنص معناه الفكري و الشعوري ، بالكاد توقفت عند الصفحة 40 ، و أشعر أن إكمال قراءتها هو مضيعة للوقت ؛ أقدر المترجمين القديرين الذين يجعلونني أكمل أعمالهم للنهاية ، و أتمنى أن أشهد ثورة للترجمة في عالمنا العربي النائم على قفاه !
Displaying 1 - 2 of 2 reviews