Hafiz - A gargalhada de Deus

by Rafael Arrais

Khwaja Shamsuddin Mohammad Hafiz Shirazi, conhecido como Hafiz, é um dos mais célebres poetas persas, cujos poemas capturaram os corações e as mentes de inúmeras pessoas ao longo dos séculos. Sua coleção de poemas acerca do amor rivaliza tão somente com Jalal ud-Din Rumi em termos de popularidade e influência.

Apesar de ter vivido no já distante séc. XIV, muitos dos seus poemas são até hoje usados como provérbios e ditados. Já o seu senso travesso de ironia atraiu muitos poetas e compositores ocidentais ao longo dos séculos – incluindo Goethe, Brahms e Wagner.

Após ter me aventurado a traduzir os poemas de Rumi e Omar Khayyam, assim como a prosa da Inayat Khan, era inevitável chegar a outro grande expoente da poesia sufi. Para tal tarefa descomunal usei como base algumas das melhores traduções de Hafiz para a língua inglesa, incluindo as versões de Wilberforce Clarke, Paul Smith, Arthur Arberry, Gertrude Bell, John Payne, Mehdi Nakosteen e Daniel Ladinsky.

São pelo menos 60 poemas místicos à espera de serem desvelados e degustados. Boa jornada!

Rafael Arrais

***

Número de páginas
Equivalente a aproximadamente 95 págs. de um livro impresso (tamanho A5).

Sumário (com índice ativo)
- Prefácio
- A gargalhada de poemas de Hafiz
- Notas

94 pages, Kindle Edition

Published March 10, 2025

About the author

Para quem não me conhece, sou alguém que sempre se interessou pelos ditos "mistérios da vida". "Quem sou, para onde vou, aqui o que faço?" - Aos olhos de muitos essas perguntas parecem fúteis e exotéricas, talvez mesmo superficiais... Mas, se formos realmente a fundo dentro delas, e portanto também dentro de nós mesmos, acredito que iremos nos deparar com aquilo que mais nos fascina e ao mesmo tempo apavora: Conhecer a si mesmo.

Algumas centenas de anos antes de Jesus, foi exatamente isso que o filósofo grego Sócrates leu gravado na entrada de um templo em Delfos ("Conheça-te a ti mesmo"), e desde então dedicou sua vida a conhecer a si, e com isso irônicamente conseguiu conhecer mais sobre a natureza do mundo todo, e de todos os seres, do que muitos nômades que passaram a vida viajando, mas sem nunca ter passado uma noite sequer em sua própria taverna.

Hoje em dia, o conhecimento está a disposição de todos, seja pelos livros, cinema, televisão, ou algo tão maravilhoso quanto a internet... Mas afinal, tanto conhecimento não pode nos atordoar? Será que precisamos ler todos os manuscritos da era moderna para termos sequer noção de alguma resposta plausível para as três perguntas acima? Acredito que não, que o caminho mais fácil é seguir para dentro.

Sem isolar-se no cume da montanha mais distante, e lidar a fundo consigo mesmo, mas também com o mundo... É isso que tenho tentado fazer.

Para quem me conhece, ou acha que me conhece, peço perdão por nem sempre ter lhes contado sobre o que ando pensando. O mundo atual não é feito para se filosofar, afinal o capitalismo é dinâmico, e a roda do dinheiro e do entretenimento tem de girar sempre... Mas o homem é realmente genial quando quer, e com suas diversas máscaras, consegue fingir tão perfeitamente que acredita mesmo ser apenas mas um na multidão, a seguir os padrões de comportamento, padrões de moda, padrões de religiosidade...

Mas os padrões de pensamento, esses são íntimos de cada um, esses só mesmo o ser em si conhece, mesmo que ainda tenha tanto medo de olhar para si. E para aprimorar o pensar, nada como refletir... Refletir como um espelho que manda de volta toda a luz que lhe é enviada, mas então essa luz já é uma outra luz, pois cada espelho a reflete de uma forma distinta. Textos que levam a reflexão, reflexões que podem modificar os textos, pois que não existem dogmas e nem seres perfeitos a habitar essa terra.

Bem vindos ao meu jardim, venho aqui de vez em quando para meditar e conversar com amigos, sob as copas das árvores e um céu espelhado. Espero que gostem da estadia.

[este é o texto introdutório do meu blog]

Reviews

[William Alves · Rating 5 out of 5]

Desde a morte do meu pai e o nascimento da minha primeira filha, a poesia sufi faz parte da minha vida de uma forma ou de outra. Foi com Rumi que tive o meu primeiro contato com esra forma de poesia, que rompe com os limites e categorias que engessam nossa visão para a unidade de todas as coisas. .
Falando sobre os poemas, Hafiz é ainda de uma radicalidade maior no rompimento dessa categorias: a devoção e a blasfêmia, o material e o espiritual, o casto e o devasso se misturam em versos que apontam para uma espiritualidade que vislumbra a união de todas as coisas.
As traduções do Rafael Arrais, feitas a partir do inglês, mas com um bom conhecimento da tradição sufi como suporte, dão ao texto uma sensibilidade e ternura que só poderiam ser transmitidas por outro devoto sufi.
Uma leitura transformadora para todo tipo de buscador.

[Walkíria · Rating 3 out of 5]

3.5

Poemas que mais gostei
- Um ser cintilante
- Mil Respostas
- Noite após noite
- Absurdo
- Um elefante com amnésia
- Como é ser um homem?
- Xeque-mate
- Um dia de silêncio
- Eu aprendi tanto