עולם חצוף וחשמלי: מבחר שירים ורשימות

by Jacob Glatstein, יעקב גלאטשטיין (Author's Hebrew Name), יעד בירן (Translator)

בַּזְּמַן הָאַחֲרוֹן לֹא נוֹתָר עוֹד שׁוּם סִימָן
מִיַּענְקְל בֶּן רַבִּי יִצְחָק,
רַק נְקֻדָּה קְטַנְטֹנֶת, עֲגֻלָּה
שֶׁמִּתְגַּלְגֶּלֶת, מְבֻלְבֶּלֶת, בָּרְחוֹבוֹת
בְּאֵיבָרִים סְתוּרִים וּמְגֻשָּׁמִים.
וֶאֱלֹהִים הִקִּיף בִּשְׁמֵי הַתְּכֵלֶת
אֶת כָּל כַּדּוּר הָאָרֶץ,
וְאֵין שׁוּם יְשׁוּעָה .
(מתוך "1919")

בהיותו בן 23, שנים אחדות אחרי שהיגר לניו יורק, הכריז יעקב גלאטשטיין (1971-1896) על מהפכה רדיקלית בשירת יידיש — צורנית ותוכנית, כזאת שהקדימה בדור או שניים את השירה העברית. "המלודיות של שיר... צריכה להיות אינדיווידואלית־טהורה", דרש, והשירה צריכה להיכתב על כל נושא שבעולם: "יהודי יכתוב כיהודי על מקדש פריון הודי ועל שינטו יפני". עם כל זאת, גלאטשטיין היה גם משורר יהודי בכל מאודו, שכבר ב-1938 הזהיר מפני האסון הקרב, ואחרי השואה כתב כמה משירי הקינה המפעימים ביותר על העולם שהותיר מאחוריו.

עולם חצוף וחשמלי הוא מבחר מקיף מיצירתו של אחד מגדולי המשוררים היהודים במאה העשרים בתרגומים חדשים של מבחר מתרגמים. נוסף לשירים מתפרסמים כאן דברים שאמר וכתב על שירה ואמנות.

190 pages, Paperback

Published October 1, 2023

About the author

Jacob Glatstein (Yiddish: יעקב גלאטשטיין) was a Polish-born American poet and literary critic who wrote in the Yiddish language. His name is also spelled Yankev Glatshteyn or Jacob Glatshteyn.