Σκαραβαίοι και τερρακόττες

by Ιωάννης Ν. Γρυπάρης, Ιωάννης Ν. Καζάζης (Foreword), Σταύρος Γκιργκένης (Editor, Introduction, Anthology)

Δημοσιευμένα και αδημοσίευτα ποιήματα, μικρά μεταφρασμένα, πεζά δοκίμια

Ο τόμος αποτελεί την πληρέστερη παρουσίαση του Ιωάννη Γρυπάρη από την εποχή της δεύτερης έκδοσης των Απάντων του από τον Γεώργιο Βαλέτα το 1980. Περιλαμβάνει το σύνολο του εκδομένου ποιητικού του έργου, δηλαδή τη βασική συλλογή Σκαραβαίοι και τερρακόττες , καθώς και όσα ποιήματα δημοσίευσε σε έντυπα της εποχής. Περιλαμβάνει επίσης τα καλύτερα από τα αδημοσίευτα ποιήματά του, όσα βρέθηκαν στο προσωπικό του αρχείο. Προστίθενται επίσης τα σημαντικότερα μικρά μεταφράσματά του, τόσο των Κλασικών όσο και των Ευρωπαίων συγγραφέων με τους οποίους ασχολήθηκε.

Τέλος, επιλέχθηκαν και παρουσιάζονται τα σημαντικότερα από τα πεζά του δοκίμια, μέσα από τα οποία διαφαίνεται η οξεία κριτική του ματιά και η βαθιά του γνώση της σύγχρονης λογοτεχνίας, ελληνικής και ξένης. Το κυριότερο, επομένως, πλεονέκτημα του τόμου είναι ότι, όταν ο αναγνώστης θα έχει ολοκληρώσει την ανάγνωσή του, θα έχει αποκτήσει μία σφαιρική άποψη για την πολύπλευρη πνευματική προσφορά της σημαντικής αυτής μορφής της νεοελληνικής γραμματείας. Του έργου προτάσσεται ένας εμπεριστατωμένος πρόλογος του καθηγητή Ιωάννη Ν. Καζάζη με θέμα τις κυριότερες πλευρές της ποιητικής τέχνης του Γρυπάρη.

485 pages, Hardcover

First published January 1, 1919

About the author

Ο Ιωάννης Ν. Γρυπάρης ήταν Έλληνας μεταφραστής, λογοτέχνης και εκπαιδευτικός, ενώ διετέλεσε στέλεχος του Υπουργείου Παιδείας και διευθυντής του Εθνικού Θεάτρου.

Συνέβαλε τα μέγιστα στην αναβίωση του αρχαίου δράματος με μεταφράσεις αρχαίων τραγωδιών. Στην ποίηση επηρεάστηκε από το συμβολισμό και τον παρνασσισμό, εντασσόμενος στους δημιουργούς της Νέας Αθηναϊκής Σχολής. Για την ποιητική του συλλογή Σκαραβαίοι και τερρακόττες (1919), βραβεύτηκε με το Αριστείο των Γραμμάτων και των Τεχνών.

Στα κατάλοιπα του λογοτέχνη, βρέθηκε ανέκδοτη δική του μετάφραση της Πολιτείας του Πλάτωνα σε δημοτικό λόγο. Από τα δέκα βιβλία της πλατωνικής Πολιτείας, τα επτά μόνο μπόρεσε να επεξεργαστεί, αλλά και έτσι η εργασία του παραμένει πολύτιμη. Την Πολιτεία είχε μεταφράσει και εκδώσει ο Γρυπάρης και το 1911 στη σειρά της βιβλιοθήκης "Φέξη" στην καθαρεύουσα, αλλά δεν ικανοποίησε πλήρως τον ποιητή. Γι' αυτό την ξανάκανε στην δημοτική, βελτιώνοντας την απόδοση του κλασσικού κειμένου.

Η Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών, στην οποία ο Γρυπάρης κληροδότησε τα υπάρχοντά του, παραχώρησε τα χειρόγραφά του και έτσι εκδόθηκαν στη νέα σειρά "Αρχαίων Ελλήνων Συγγραφέων" σε επιμέλεια του Ευάγγελου Παπανούτσου.