Kipinä / Iiskâr – Näin otin koltansaamen takaisin elämääni

by Sara Kelemeny

Koskettava ja valoisa tositarina oman identiteetin ja yhteisön löytämisestä
Inarilainen Sara on parikymppinen toimittajaopiskelija, kun hän alkaa opiskella menetettyä äidinkieltään koltansaamea. Yhtäkkiä isoäidin tutut sanat saavat merkityksen, ja he löytävät yhteisen uuden kielen. Vanhempiensa kanssa saamea ei kotona puhuttu.

Kielen opettelun myötä Sara joutuu kohtaamaan perheensä kipeän historian, joka sisältää muun muassa isän ajat asuntolakouluissa sekä oman saamelaisidentiteetin piilottamista. Perinnepuvun pukeminen ei tunnu Saralle yksinkertaiselta.

Sara pääsee tekemään uutistyötä uhanalaisella äidinkielellään. Hän rikkoo monia kolttasaamelaisten lasikattoja, kun hän kirjoittaa ensimmäisen koltankielisen verkkouutisen ja ryhtyy työskentelemään koltan kielellä. Hän joutuu kuitenkin jatkuvasti kohtaamaan kritiikkiä jopa omasta kieliyhteisöstään. Sara tulee raskaaksi ja päättää siirtää koltan kielen eteenpäin. Mistä löytää voimaa, kun taakka oman kulttuurin säilyttämisestä painaa harteita?

Sara Kelemeny (s. 1991) on Ivalossa asuva uutistoimittaja. Hänet valittiin vuonna 2019 BBC:n 100 vaikutusvaltaisimpien naisten listalle.

5 pages, Audiobook

First published February 6, 2025

Reviews

[Lotta-Sofia Saahko · Rating 5 out of 5]

Opin aivan hurjan paljon, ja samalla liikutuin monta kertaa. Upeaa työtä Sara. Nyt mietin, miten itse voin vaikuttaa saamelaiskielten ylläpitoon, ne ovat lahja ja vahvuus!

[Mari F · Rating 5 out of 5]

Vuoden tärkein kirja! Informatiivistä ja koskettavaa. Ammattimaisesti kirjoitettu ja rajattu, vaikka utelias minäni olisi kovasti halunnut kuulla lisää uupumuksesta paranemisesta ja kirjailijan äidin osuudesta. Hienosti kuvattu Kielenelvytyksen iloa ja vaikeuksia. Must read kaikille vähemmistöihin kuuluville, vähemmistötyötä tekeville ja vähemmistöjä kohtaaville. Mutta myös perus taviksille.