المرأة العثمانية بين الحقائق و الأكاذيب

by Aslı Sancar, أصلي سنجر, سمير زهران (ترجمة)

تباينت وجهات النظر في المرأة العثمانية؛ فالمستشرقون قالوا: حمقاء، مسكينة، وضيعة، و قال المعجبون بها: ملاك طاهر، آما "أصلي سنجر" أمريكية الأصل فقد عاشت في تركيا أكثر من عقدين، و ها هي ذي تقدم نتائج أبحاثها في هذا الموضوع من خلال واقع مشاهداتها و مشاهدات سائحين أوربيين آخرين، فضلاً عن وثائق المحاكم و السجلات العثمانية، و رأت سنجر في المرأة العثمانية: الشخصية القوية مع ظرافة و كياسة، و الخلق الحسن، و أناقة المظهر، فهي مناضلة تطالب بحقوقها المشروعة، و هي ركن بناء الأسرة، و لها دور رائد في المجتمع.
و هذا الكتاب صدرت أول طبعة له بالإنجليزية، و نال جائزة "أفضل كتاب تاريخي" في جوائز "بنجامين فرانكلين" بولاية لوس أنجلوس في أيار/مايو ٢٠٠٨م. و من أهم نتائج هذا الكتاب الوصول إلى أقرب تقييم لواقع المرأة العثمانية؛ بل كانت عنصراً أساساً في بناء المجتمع، حريتها مكفولة، و حقوقها مصونة، فإن بُخِست حقًّا لجأت إلى المحاكم للمطالبة به، و الوثائق التاريخية شاهدة بذلك.

Genres: History, Art, Nonfiction, Turkish

191 pages

First published December 20, 2007

About the author

Asli Sancar is author of Ottoman Women Myth and Reality, a book which challenges the Orientalist myth that Ottoman women were erotic, indolent and suppressed. The book, which gives a realistic account of Ottoman women and harem life based on valid documentation, was awarded first place in the history/politics category in the 2008 Benjamin Franklin Publishing Awards and was a finalist in cover design. It was also published in Turkish in March, 2009.

Ms. Sancar has written intermittently on women’s issues for the last twenty-five years. Most of her articles have been published in Turkish in the Istanbul-based magazine, Women and Family. She has two other books published in Turkish: Awakening to the Light of Islam (1986) and Women and Family in Ottoman Society (1999). Ms. Sancar also lectures extensively in Turkey and the U.S. and has been featured broadly in the Turkish media. In addition to writing, she does English/Turkish translation professionally. Born and raised in the U.S., Ms. Sancar converted to Islam in 1968 and is the mother of three children.

Reviews

[Salma · Rating 3 out of 5]

كاتب المطالب، القسطنطينية، نقيشة لـ توماس ألوم 1840
Letter writer, Constantinople, engraving 1840 by Thomas Allom

كتاب المؤلفة الأمريكية أصلي سنجر يتحدث عن المرأة العثمانية بصورة واقعية، و يفند الصور النمطية السلبية التي رسمها لها الرحالة الأوربيون، لكن غلب عليه الطابع الوصفي، و كأنه دليل سياحي للحياة في أحد القصور العثمانية... فهو مليء بالتفاصيل عن الحياة المنزلية في القصور و عن حريم السلطان و تراتبياته و كيف يزجين أوقاتهن و كيفية التعامل مع العبيد و طقوس الاحتفالات و أنواع الملابس و الأدوات و كيفية تصفيف الشعر، و إسهاب في وصف الأشياء حتى المطرزات التي توضع على الصواني و أشكال فناجين القهوة، و أنواع الجواهر و الألماس التي تدخل في كل هذا، حتى أصابني شيء من الغثيان لكثرة تفاصيل البذخ... سيما و أنه تصادف قراءتي لكتاب آخر عن سيدنا عيسى عليه السلام و أقواله في الزهد وعدم التكالب على الدنيا...ه

معظم الكتاب اعتنى بتفاصيل نساء الخاصة، لكن آخر فصل كان مختلفا، و هو أكثر ما أعجبني فيه، فهو دراسة لوضع المرأة العثمانية عموما من خلال سجلات المحاكم... ه
و تظهر السجلات الوضع القانوني الجيد للمرأة، و وعيها بذلك و اهتمامها بالرجوع للقضاء لتحصيل حقوقها أو توثيقها، حتى لأمور صغيرة... و تذكر السجلات أنه في القرن 17 و 18 فإن العرائض المرفوعة من النساء على الرجال قد كسبت النساء منها 77 بالمئة... كما أن المجتمع العثماني لم يكن يشبه البلاط السلطاني من حيث ممارسة التعدد أو اتخاذ المحظيات، فقد كانت نسبة التعدد في المجتمع قليلة تتراوح بين 1 إلى 7 بالمئة حسب القرن و المنطقة... و لم يكن محبذا في المجتمع، إذ كان سببا للجوء النساء للمحاكم للطلاق...ه

نموذج من سجل أحد القضاة: (قامت حاجي بولا بنت حسين الرشيدة من قرية صالورجو رده بقضاء أماسيا بالادعاء التالي: قام والدي حسين بتزويجي من سباهي محمد بك في الثامن والعشرين من جمادى الأولى عام 1034هـ، وعندما علمت بذلك رفضت، وأردت إبطال هذا الزواج؛ لأني أرغب في الزواج بإبراهيم جلبي بن كيوان، فما رضيت بالزواج من محمد، وقد صدرت فتوى بإبطال تزويج الأب لابنته من دون رغبتها، وتم إبطال الزواج، وسمح للفتاة بالزواج بإبراهيم جلبي. من سجل أماسيا، سلخ جمادى الأولى 1034هـ ) ص143


من المؤسف أن هذا الجانب من الكتاب كان مختزلا، مع أنه يعبر أكثر عن عنوانه بكونه عن المرأة العثمانية عموما... بينما بسط تفاصيل القصور و حياة الخاصة من النساء ربما كان الأدق تسميته بكتاب حرم السلطان بين الحقائق والأكاذيب...ه
و من الملاحظ أيضا أن الباحثة استشهدت بالكثير من الغربيات الرحالات في حديثها عن المرأة العثمانية، و كن في شهاداتهن أفضل من الرجال، و ذلك لقدرتهن على الاحتكاك مع النساء و الاطلاع على داخل البيوت و رؤية الواقع كما هو، من دون التخيلات الجنسية الشرقية التي يغص بها أدب الرحلات الاستشراقي...ه

أيضا ينقص الكتاب جانب مهم و هو وضع العلم عند المرأة العثمانية، و هو من المواضيع التي تهمني... إنما تطرقت الكاتبة فقط لبعض المعلومات عن تعليم الكتابة و القراءة و حفظ القرآن للفتيات الصغيرات، لكن لم يكن هناك ذكر لأسماء فقيهات بارزات أو شاعرات أو كاتبات الخ...ه

الكتاب إخراجه جميل فهو مليء بالصور الملونة و الصفحات المطرزة، و هو ممتع مثل جولة سياحية... وفيه فهرس مراجع جيد... الكتاب لطيف عموما و لكنه كدراسة عن الموضوع الذي حمل عنوانه فلا يشفي الغليل و غير كاف... ه



سلمى
23 آب
2016

[نورة محمد]

لطالما اختلفت وجهات النظر حول المراة العثمانية
كان موضوع المراة العثمانية يجذب القارئ الغربي خاصة فيما يتعلق بقضايا الحجاب و عالم الحريم و تعدد الزوجات و قد حظي هذا الموضوع اهتمام اكبر خاصة في عهد الملكة فكتوريا في انجلترا حيث سجل الرحالة الاوربيون كل ما شاهدوه خلال الفترة التي قضوها في الدولة العثمانية كانت تلك البداية لمعرفة أوربا بحياة المراة العثمانية فقد كانت المرجعية الثقافية التي اعتمد الاوربيون فيما يتعلق بالحريم علی حكايات الف ليلة و ليلة حيث شكلت تلك الحكايات صورة شهوانية انطبعت في أذهان المستشرقين عن اسطورة الحرم العثماني التي تصور السيدات الشرقيات مخلوقات منحطة الاخلاق .. من هنا جاء هذا الكتاب ليزيل اللبس حول المرأة العثمانية و ما أثير حولها من شبهات مستعرضة في بداية الكتاب ما ذكره الاوربيات زوجات السفراء الذين عاشوا فترة في الدولة العثمانية حيث تظهر لنا صورة جلية عما كانت عليه المرأة والحياة العثمانية

الكتاب جاء متنوع بين تصوير الرحالة للمرأة و الاسرة العثمانية و الام ، الولادة ، الحماه ،الجواري، الاعياد ،الميراث ، التعليم ، الرحلات

وكل ما يتعلق بالمرأة ،لعل اكثر ما أعجبني تصويره لطقوس و مراسم الزواج في ذلك العصر لدرجة تمنيت لو كنت عروسا عثمانية :)
ملاحظة*
الكتاب جاء مزودا بالصور و اللوحات العالمية و طبعة فاخرة تبدو كأنها مجلة و هذا لم يحببني بالكتاب مع ذلك يستحق القراءة

[Suad D · Rating 3 out of 5]

اشتريت الكتاب أثناء زيارتي لقصر دولمابهتشي في اسطنبول لأجيب الفضول الذي اعتراني لمعرفة المزيد عن حياة المرأة العثمانية. الكتاب في مجمله يتحدث عن المرأة في العائلة الحاكمة ويترك صفحاته الأخيرة للمرأة من عامة الشعب. لم يتحدث الكتاب سوى عن مزايا المرأة العثمانية وصفاتها الحسنة. هناك جمل بسيطة لحد السذاجة لم أجد سببا لإقحامها كمثال: " إحدى السمات الغالبة لدى العثمانيين هي شغفهم بمناظر الطبيعة الجميلة المؤثرة وحبهم للآفاق المفتوحة والينابيع اللطيفة وظلال الأشجار والبحار المتلألئة ... "
لم أجد جوابا للسؤال الذي طرح حول سبب اختيار المرأة العثمانية الانعزال في حياتها الخاصة رغم مديحها طوال صفحات الكتاب.
وجدت الكثير من التشابه بين صفات السوريين وصفات العثمانيين وذلك يعود بلا شك لفترة خضوع سوريا للدولة العثمانية وربما لذلك لم يحمل الكتاب الكثير من الجديد بالنسبة لي
تصميم الكتاب والصور بداخله رائع جدا

[Alisa Kester · Rating 5 out of 5]

Fascinating book with great pictures. Loved, loved, loved it - and now (other than the religion issue) I've found the historical time/culture I want to time travel to and live in. Those Ottoman women had lovely lives, *completely* unlike the modern myth of how they lived.

[Donia Qwaider · Rating 3 out of 5]

المرأة العثمانية بين الحقائق والأكاذيب من العنوان توقعت أن اتعرف على المرأة العثمانية الشاعرة والطبيبة والعالمة كحال نساء الأندلس لكن للأسف لم يكن كذلك الكتاب يتكلم عن الجانب الاجتماعي والثقافي من حياتها وجال بخاطري سؤال هل تغيرت نظرة الغرب للمرأة العثمانية بعد قرأت هذا الكتاب الذي كما يبدو لا يقدم أي شي خارق لتوقعات ! في اعتقادي الشخصي أن نظرة الغرب لشرق الإسلامي المستوحى من ألف ليلة وليلة لن تتغير بألف كتاب لأن شعوب الغرب تعودت النظرة للمجتمعات الأخرى على أنها جنس أدنى منها والأتراك فعلوا نفس الشيء الكتاب جميل من ناحية الصور لولا العنوان المخادِع ويتناول الجزء الأكبر العائلة الحاكمة والقليلة لطبقات الأخرى وأيضا وثائق عن المحاكم ولم أجدها مثيرة لدهشة مثل البعض لأنها تعاليم إسلامية الطلاق والزواج والعادات والتقاليد ليست حكر على الدولة العثمانية بل لسائر بلاد الإسلام إلى اليوم ورغم أنها انتقدت من صور المرأة العثمانية على أنها ملاك إلى أنها قامت بنفس الشيء!!

[نجد · Rating 4 out of 5]

"أما الجواري اللائي لم تكن لديهن الرغبة في أن يشغلن مكاناً في مِلاك إدارة الحرم فكان بمقدورهن طلب تحريرهن بعد خدمة تسع سنوات وبناءً على ذلك يمنحن شهادة عتق وكن يحملنها معهن دائماً ويُبحث لهن عن أزواج ويُمنحن منزلاً مؤثثاً وراتباً"

"هؤلاء النساء كن يعرفن حقوقهن القانونية وأنهن حمينها من خلال المحاكم وكان الزواج والطلاق وضمان حقوقهن المادية والشكاوى حول العنف الجسدي من الموضوعات الرئيسة التي تلجأ النساء فيها إلى المحكمة"

"ووفقاً لمؤرخ آخر درس أيضاً سجلات القاضي العثماني في القرنين 17و18 فإن العرائض المرفوعة من النساء على الرجال كسبت النساء منها 77%"

[Cindy · Rating 5 out of 5]

Historically informative, richly detailed, and visually stunning! This is truly a beautiful book!

[Altan Cermik · Rating 3 out of 5]

Not many English books in a Dutch man’s house

[Raha Khrais · Rating 3 out of 5]

حقيقة لم أجد مايبهرني من النساء العثمانيات لاحظت من الكاتبة أنها أظهرت الإيجابيات التامة فيهن ولم تذكر أي سلبيات تظهر وجههن الآخر وأظهرتهم كمجتمع أنثوي خالي الأخطاء، لم أثق كثيرا بالمعلومات فنحن نعرف أن كل مجتمع فيه مايكفي من السلبيات التي أحيانا للأسف تطغي على الإيجابيات. الكاتبة أظهرت النساء العثمانيات كمثال كامل فهي المرأة المسلمة المتدينة والتي تأتي بجميع أوامر شرع الله وقد وصفت ذلك بطريقة مبهرة بالنسبة للقراء الأجانب أو الغير مسلمين ، بديهيا الأمر لا يصدق لأن الجميع يعرف أن الإنسان خطاء ولا يمكن أن يعيش حياة دينية كاملة. كمعلومات جديدة لا أعتقد أني حصلت على شيء، ولكن الكتاب جميل من االناحية التصميمية فهو ملفت وغير ممل كباقي الكتب التاريخية.

[Barb Deshler · Rating 3 out of 5]

The illustrations were lovely, but the content, while interesting, was repetitive and seemed to be primarily intended to glorify the status of women in the Ottoman empire, rather than to explain everyday life for these women. Surely not everything was wonderful. The gilded minority was emphasized, and there must have been many people who did not own slaves, for whom life was not such a splendid treat.

[Grace · Rating 4 out of 5]

The text of the book was interesting in spots, a bit dull in others, but the glimpse inside a world of mysterious women was fascinating overall.

[S · Rating 5 out of 5]

Very informative

[Fzh Hns · Rating 4 out of 5]

I always skeptic with Ottoman Harem. Well... this book change my thought.