紀錄劇場翻譯劇本集（四册）

by Moisés Kaufman, Leigh Fondakowsk, Greg Pierotti

紀錄劇場是戲劇與社會之間的一道橋，整理和組合各樣資料，讓社會事物以一個更全面的面貌呈現在大眾眼前，彰顯其中的重要議題／價值。「一條褲製作」藝術總監胡海輝引進外國經典紀錄劇場作品到香港劇場，粵語翻譯劇本的可說性和可演性兼備，藉著出版《紀錄劇場翻譯劇本集》讓更多人認識國際劇壇中的紀錄劇場。《紀錄劇場翻譯劇本集》由「一條褲製作」與國際演藝評論家協會（香港分會）聯合出版，共收錄四個翻譯劇本，包括《國家劇院的絆腳石》（德國）、《種子》（加拿大）、《猥褻——三審王爾德》（美國），以及《同志少年虐殺事件、重見真相——同志虐殺現場十年重訪》（美國）。《國家劇院的絆腳石》尋求1930年代納粹黨迫害猶太人的真相；《種子》以展示跨國公司和農夫兩者相持不下的意見，把有關種子的爭拗提升到更高的哲理層次；《猥褻——三審王爾德》採用現有文獻，重塑王爾德三次審判的過程，看一位藝術家如何面對一個道貌岸然的偽善社會；《同志少年虐殺事件、重見真相——同志虐殺現場十年重訪》為一宗真實悲劇事件建構一幅更立體的全景圖像，折射出這悲劇形成的社會背景和影響。

Paperback

Published March 1, 2020

About the author

Moisés Kaufman (born November 21, 1963) is a playwright, director and founder of Tectonic Theater Project. He is best known for writing The Laramie Project with other members of Tectonic Theater Project. He is also the author of Gross Indecency: The Three Trials of Oscar Wilde and 33 Variations. He was born and raised in Caracas, Venezuela and moved to New York City in 1987.

Kaufman is of Romanian and Ukrainian Jewish descent. He described himself in an interview by saying "I am Venezuelan, I am Jewish, I am gay, I live in New York. I am the sum of all my cultures. I couldn’t write anything that didn’t incorporate all that I am."

Kaufman was awarded a Guggenheim Fellowship in 2002. He made his Broadway directing debut in the 2004 production of I Am My Own Wife by Doug Wright, for which he received a Tony Award nomination for Best Direction of a Play.

(from Wikipedia)