Controvento

by Ángeles Caso, Claudia Tarolo (Translator)

“Ce l’avrebbe fatta, sicuro. Avrebbe allevato da sola suo figlio, senza la presenza di un uomo che la calpestava, lasciandole il corpo ferito, l’anima devastata. Doveva farlo”.
Viene da Capo Verde, sogna di studiare medicina, emigrare in Europa, affrancarsi dalla miseria. Quando approda a Lisbona, São la trova meravigliosa: un luogo di salvezza, un sogno che si avvera. Cerca casa, lavoro, riscatto, convinta che nulla potrà fermarla. Ma il terreno scivoloso dell’amore nasconde il disastro: Bigador, che pareva tanto caro e “diverso”, frantuma la sua integrità di donna e di madre, la sottopone a prove tremende. Per difendere se stessa e il piccolo André, São è costretta a battersi contro una violenza e una vigliaccheria inaudite. Controvento è però anche la storia di Natercia, Benvinda, Liliana: una catena di donne con cui São condivide fatiche, gioie, alleanze. Le loro strade si incrociano con quella di una ricca signora di Madrid: colta e benestante – ma congelata dalla paura – ha perso l’uomo amato. E solo grazie al coraggio di São torna a vedere un senso e una luce nel mondo.
São ha saputo vivere tutto ciò che io ho soffocato, spento, sepolto sotto strati di terra. Di tutte le persone che conosco al mondo, São è quella che ammiro di più.

Genres: Fiction, Spanish Literature, Spain, Drama, Womens

256 pages, Paperback

First published January 1, 2009

About the author

Ángeles Caso was born in Gijón in 1959 and has a degree in History of Art. She has worked in various different cultural and media institutions.

Her previous works include: "Elisabeth, emperatriz de Austria-Hungría o el hada maldita", the story of a great woman who defied her times; "El peso de las sombras" (A 1994 Planeta Prize finalist), a majestic tale of love and frustration; "El mundo visto desde el cielo", a parable of love and inspiration and "El resto de la vida", a novel about the vagaries of identity and the strength of desire. "Un largo silencio" (Winner of the 2000 Fernando Lara prize) is now seen as a milestone in writing about the recuperation of historical memory and has gone into numerous editions. She wrote the biography "Giuseppe Verdi. La intensa vida de un genio", the essay "Las olvidadas. Una historia de mujeres creadoras" as well as film scripts, translations and books for children.

Reviews

[Tea Jovanović · Rating 5 out of 5]

Odlicna knjiga koju svako treba da pročita... Bila je veliki hit i u Španiji i u Italiji...

[Jurga Jurgita · Rating 4 out of 5]

Kalbant apie šią, Angeles Caso knygą, tai aš ją norėjau perskaityti žymiai anksčiau. Bet vis pamiršdavau arba tiesiog tam nebuvo atėjęs dar laikas. Aš turbūt esu ta skaitytoja, kuri mėgsta liūdnas, tikras, skausmo ir laiko patikrintas moterų istorijas. Nesakau, kad jų istorijose ieškau kažko sau artimo. Kaip tik, priešingai, iš tokių istorijų stengiuosi pasimokyti, įgauti tos stiprybės, pasisemti tos tikros moteriškos jėgos, kuri neleidžia palūžti savo pačios gyvenime atėjus tam tikriems sunkumams ar nelaimėms. Todėl knyga "Prieš vėją, mane pirmiausia patraukė dėl savo aprašomo siužeto ir stiprios moters istorijos. Sao, toks knygos herojės vardas, yra reali asmenybė, tiksliau emigrantė iš Žaliojo Kyšulio, padėjusi knygos autorei prižiūrėti vaiką. Jos istorija ir paskatino autorę sukurti šį romaną. Nors Sao gimė vien tam, kad liktų bemokslė ir sunkiai dirbtų, kęsdama nuolatinį stygių ir stengdamasi patenkinti nors būtiniausius poreikius. Svajodama apie gražesnį gyvenimą ji išvažiuoja iš savo gimtinės ir pamėgina rasti laimę Europoje. Tačiau ir čia gyvenimas jai nepagaili skaudžių nesėkmių, išdavysčių ir netekčių. "Prieš vėją" - tai pasakojimas apie emigraciją, apie tai, ką reiškia būti moterimi tarp vyrų ir vargšu turtingųjų pasaulyje, tai istorija apie draugystę, kliūčių įveikimą, asmenines pastangas ir, svarbiausia, viltį. Perskaičiusi šią knygą, galiu pasakyti, kad ji galbūt tiktų toms skaitytojoms, kurioms patiko knygos "Tik su dukra" ar "Dykumų gėlė". O tokios knygos, kurios rašo apie stiprias moteris tik dar kartą įrodo, kad pasaulyje yra jų daugybė, einančių prieš vėją, bet niekada nepasiduodančių: suklumpančių, atsistojančių ir vėl į gyvenimą tvirtai besikabinančių. Todėl perskaičius tokią knygą supranti, kad mano, tavo ir jūsų visų sunkumai ar bėdos yra palyginti dar niekas prieš tų moterų išgyvenimus, kurios daug ką yra linkusios nutylėti dėl savo pačių ir artimųjų saugumo, nes gyvenimas joms ir taip per daug trapus.

[Claudia · Rating 4 out of 5]

Un libro muy bonito y realmente conmovedor; la historia que presenta es muy actual, atemporal, incluso, porque habla de la inmigración, del difícil papel de la mujer en la sociedad y sobre todo de la resiliencia llevada al máximo; el viaje de Sao está plagado de dolor, pero ella se levanta una y otra vez, dando lecciones de vida que me han dejado reflexionando mucho. Y todo esto narrado de una forma preciosa; porque Ángeles Caso, a quien no había leído antes, tiene un estilo sencillo, intimista y casi poético del que me he enamorado. Es una lectura muy recomendable.

[Dmitrijus Andrušanecas · Rating 4 out of 5]

ANGELES CASO istorija PRIEŠ VĖJĄ. Apie drąsią ir norinčią įsitvirtinti moterį (o gal ir visas moteris).

Patiko. Knyga, matyt, rezonavo su keliomis istorijomis, kurias skaičiau pastaruoju metu – ar tai būtų „Auksinės šaknys“, ar tai būtų „Vienuolės paslaptis“, bet ne panašumuose esmė. Sunkiai kada galėsiu užmiršti moters mušimo scenas, esančias šioje knygoje. Viena iš jų:

„Ji paskubomis išlipo ir nuėjo prie durų jo nelaukdama. Norėjo anksčiau už jį atsidurti bute, kur rastų donos Fernandos apsaugą. Bet jai pritrūko laiko. Dar tik stengėsi drebančia ranka įkišti raktą į spyną, kai išgirdo jo žingsnius, greitai artėjančius jai už nugaros, ir pasipylė smūgiai.“

Perskaitykite dar kartą, sustokite prie kiekvieno skyrybos ženklo, įsivaizduokite raktą, kišama drebančia ranka į spyną. Susidūriau su akimirka, kuri, atrodo, tokia pažįstama kitais aspektais. Būdamas mažas nuolatos bėgdavau vakare į namus, į ketvirtą aukštą, tikėdamasis, kad tamsa nenuskriaus ir nepasiglemš. Nepalyginsi, moters siaubas neišpasakytas.

Ši knyga paliečia moterų jėgą („woman power“). Augant jaustą tėvo neapykantą aplinkai, mamos panyrimą į visišką depresiją. Tuomet pats save randi slepiantis tamsoje, nes būti laimingu tampa prabanga, juokas – tai triukšmas, daryti, tai neklysti. Istorija liečia ne tik vaikus – be meilės, be išsilavinimo, be paauglystės, be ateities. Motinų kančia praradus vaikus, moterų kančia dėl vyrų agresijos, žmonių kančia dėl daugelio Žaliajame Kyšulyje (ir panašiuose kraštuose) pasitaikančių atvejų.

„Natersija labai apgailestavo dėl savo buvusios mokinės padėties. Geriau nei ji pati suprato nelaimės mastą ir dramatiškas pasekmes mergaitės būčiai, pasmerktai žemiausiems ir prastai apmokamiems darbams, prievolei emigruoti į svetimas šalis, taip pat gal net ir pareigai, kaip ir daugeliui kitų moterų, kęsti vyrą, be jokio gailesčio verčiantį ją vis iš naujo pastoti, prisigeriantį ir smurtaujantį jai griūnant iš kojų nuo darbo ir vaikų priežiūros, vėliau ją paliksiantį atsibodus pernelyg kasdieniškam seksui. Bijojo, kad ji taps dar viena iš daugelio tokių, niekieno nesaugomų ir pasaulio išnaudojamų.“

Ir, sakykit, kodėl dažnu atveju moterys bijo kreiptis pagalbos? Jos meluoja sau ir savo draugėms, jaučia gėdą dėl savęs ir savo vyro elgesio, niekada nepasipasakoja tiesos, net artimiausioms. Geriausia mamos draugė nuolat skubėdavo pas mus į namus, kad leistume pernakvoti, nes jos vyras jausdavo būtinybę mušti. Pradžioje visada atsivesdavo tuomet dar mano amžiaus sūnų kartu, vėliau ateidavo viena, o tada apsilankymai retėdavo, bet smūgiai, kiek žinau, ne. Susumavus, tai tęsėsi apytiksliai 10 metų, galbūt tęsiasi ir dabar. Ir, kiek žinau, kitokios pagalbos ji nesikreipė.

Jaučiau malonumą skaityti gražiai parašytą ir išverstą tekstą. Autorė, patvirtindama savo žodžius, visada mėgina rasti kuo daugiau palyginimų, jos teiginį papildančių, patvirtinančių žodžių junginių. Tai pagyvina ir praturtina kalbą, įtikiną tikroviškumu. O Sao, pagrindinė veikėja, tokia egzistuoja, ji susidūrė su autore-pasakotoja realiama (mūsų) gyvenime.

Ir paskutinieji puslapiai, kuriuose turėjo paaiškėti lemtingas sprendimas, buvo tai, kas manyje sužadino norą domėtis Afrikos kultūra, gentimis, papročiais, patriarchatu.

Rekomenduoju.

[Zulema Gonzalez · Rating 4 out of 5]

Historia triste y dura, pero a la vez bonita. Está muy bien escrito, engancha. Lo recomiendo.

[Mery SG · Rating 3 out of 5]

São, una niña que nace en una aldea en Cabo Verde, se ve obligada a renunciar a su sueño de estudiar debido a la falta de medios económicos para pagarse los estudios. Forzada a trabajar y a vivir en la pobreza, con los años consigue emigrar a Europa en busca de una vida mejor. Pero cuando ya cree haber encontrado una estabilidad y felicidad al enamorarse de un hombre angoleño, otro tipo de pesadillas aparecen en su vida. Contra el viento es una historia de superación y de lucha por subsistir a pesar de los sueños rotos.

Es una novela corta que he disfrutado pero me he sentido algo estafada con la sinopsis de este libro. Prometía una historia de amistad entre dos personajes y los vínculos que establecen entre ellos pero esto solo ha ocurrido al final del libro y muy brevemente. Aún así, la historia de lucha y fuerza que nos ha regalado Ángeles Caso ha sido bastante conmovedora y, lo que es más, realista y cercana. Pues muchas mujeres han pasado por situaciones similares a las de São. Además, ha sido mi primera toma de contacto con esta escritora española y la verdad que he disfrutado mucho su pluma.

[Crisadmaiora · Rating 2 out of 5]

What a sad, sad, disappointing book! Not what you would expect from a novel awarded the so very prestigious Planeta prize. And why did the publishing house choose such a cover that doesn't match either the story or a single character? It's supposed to be a story of African black people and there really is nothing like the serenity of this little white girl.
The start and more or less a half of the novel are quite good and promising. It's a story about women and immigration and although it's really too painful at times it sounds realistic and some passages are beautiful. Then when the main character starts her life in Europe the story begins to sound like certain poor novellas you find in some awful female magazines or like some South American soap operas the Italian Tv cast when I was a child. Why? It gets really confused and poor both in the plot and in the writing. I will quote another Italian reader " sometimes too harsh, sometimes too much Liala's style. Nothing special" and I'm really sorry because I expected a lot and it could have been a great, great book. :-(

[Carlo · Rating 4 out of 5]

Libro scelto per un gruppo di lettura che frequento, fra l’altro non è la prima lettura che faccio di romanzi portati in Italia da Marcos Y Marcos.
Devo ringraziare l’editore per l’opera di selezione che fa perché mi trovo sempre ad apprezzare molto i suoi libri.

Questa è una storia bella e triste, anche malinconica a piena di speranza, è una storia che potremmo ascoltare se facessimo la conoscenza di quasi ogni immigrato secondo me.
Sao è una bella ragazza capoverdiana, me la sono immaginata raggiante e solare, con un colorito luminoso.
La storia parte da quando Sao a scuola sogna di poter diventare medico. Vive in una situazione popolare di estrema difficoltà in un Paese in cui le cure mediche sono costose, e vede il disagio di questa cosa. Vuole studiare medicina e fare del bene per i bambini che visiterà.
Ma, e questo non è uno spoiler in quanto si vede presto nel libro, non riuscirà a perseguire questo sogno, la realtà la mette troppo in svantaggio.
Sao non so da per vinta e cerca comunque di trovare una sua collocazione nel mondo.
Le avventure e gli imprevisti sono molti, ma lei continua a farsi forza, seppur con momenti e periodi difficilissimi.
Non voglio usare la parola “resilienza” perché ormai mi repelle, ma questo è un romanzo sulla speranza e sulla caparbietà, con una protagonista che ogni volta riconosce i suoi limiti, prende atto delle nuove condizioni, delle nuove regole della sua vita, e fa qualcosa per compiere un passo, quello successivo, verso un miglioramento.
Molto interessante anche il tema dell’ambiente in cui si vive, quando c’è miseria questo rappresenta un freno, e anche se trovi una via d’uscita sei sempre moralmente legato al luogo da cui provieni. Ecco che Sao, una volta iniziato a lavorare, ha sempre con serietà onorato i suoi “debiti”, inviando soldi a sua madre (nonostante lei l’abbia abbandonata e sia andata in Italia) e alla donna che l’ha cresciuta al suo posto.
Non è questo un freno? Privarsi di alcune possibilità per mandare soldi a una donna che tutto sommato non ha più nulla di buono per cui utilizzarli…
L’autrice non ha avuto paure di dare al lettore emozioni belle e brutte, che si sono alternate in un susseguirsi di speranze, obiettivi, impegno, e continue delusioni, sogni infranti, paure.
Inoltre l’autrice, nel libro in forma di narratrice amica della protagonista, entra soltanto giunti a 3/4 della storia. Ho trovato questa cosa bella, infatti fino al suo ingresso mi sembrava di leggere un qualcosa che doveva prima o poi ricongiungersi con un’altra, e così è stato quando ho unito questi due punti.

Bellissimo, leggetelo se potete

[Elisa · Rating 4 out of 5]

Lettura profonda che ridimensiona un'altra volta la mia vita. Il mondo é immenso e noi, da un'isola minuscola di privilegio, abbiamo ancora la faccia tosta di piangerci addosso.

Non ho dato 5 stelle solo perché la storia si tronca in modo prematuro, avrei letto volentieri ancora qualche centinaio di pagine.

[Ana Clara · Rating 4 out of 5]

Al principio me ha costado enganchar la historia, los personajes, pero después he conseguido entender la forma de presentarlos, el cómo se va construyendo la historia y los engranajes de todos los personajes y su propia historia con las de los demás.
Me ha gustado mucho cómo se trata el tema principal y los distintos aspectos alrededor de las mujeres.
Me cuesta hacer una reseña evitando hacer spoilers, pero es mejor no adelantar nada.

[Tali · Rating 1 out of 5]

»Incapacidad para asombrar y final abrupto«

Para quienes no la conozcáis, Ángeles Caso es una escritora y periodista española nacida en Gijón en julio de 1959. Personalmente, la conocí gracias a su maravilloso libro «Un largo silencio», que trata de una familia que se recupera tras la guerra civil española y los obstáculos a los que se enfrentan. Destaca en Ángeles Caso el empleo de personajes femeninos, marcados siempre por un carácter fuerte que todo lo puede. «Contra el viento» no va a ser menos, con una particularidad: la obra fue ganadora del premio Planeta en el año 2009. Pero ¿es de verdad tan buena esta novela? Bueno, cómo ya os estaréis imaginando, yo creo que no. ¿Qué falla? Es innegable que el libro está muy bien escrito, pero ¿basta eso para ganar el premio Planeta?

El fallo principal que arrastra la obra desde el principio hasta el fin es su incapacidad para asombrar. La autora intenta constantemente introducir tramas e historias que hagan que el lector de algún modo se vuelva más sensible y empatice con los personajes, pero lo único que consigue al final es introducir demasiados elementos entre los que se pierden los que podrían producir el impacto esperado por la escritora. Os pongo un ejemplo. La trama se centra en la vida de Sao, una niña a la que su madre tiene que abandonar porque no es capaz de quererla. Se va a otro país, donde rehace su vida con un hombre y tiene más hijos, por lo que no puede seguir enviándole dinero a la hija que dejó atrás. Sin dinero, Sao no puede ir a estudiar para intentar buscar una vida mejor. Y todo esto se lo cuenta a su profesora Natercia. Para que sepamos lo buenísima y maravillosa y bla bla bla que es Natercia, nos relata su vida. Que digo yo, a mi qué me cuentas, si es un personaje que aparece en dos capítulos repartidos en 20 páginas y toda la importancia que parece que va a tener se esfuma en seguida. Bueno, pues dentro de la historia de Natercia, quien es tan buena siendo una niña de bien que ayuda a los niños que no tienen nada, Ángeles Caso cuenta la historia de una de las niñas a las que Natercia ayuda, la cual decide irse porque su padrastro la toca sin que la madre lo sepa. (No es que yo haya hecho un lío, es que es tal cual como se relata en el libro). Ostras, un tema bastante peliagudo, la verdad. Pero pasa sin pena ni gloria, sin aportar nada a la trama de ningún modo, porque el hecho de que esta niña, llamada Ilda, se marche por tal motivo no tiene ningún impacto en Natercia, quien a su vez no tiene ningún impacto en Sao. Así que viene a pasar lo que os decía, no se produce nada, ni en la trama ni en los sentimientos del lector.

Otro ejemplo: Sao, ya adulta, pasa un brevísimo periodo en una habitación, antes de mudarse con su novio Bigador. Cuando se va, la autora escribe esto, y os lo cito:

«São se marchó de aquel piso sin haber cruzado ni una palabra con los demás habitantes. Nunca llegó a saber que María Sábado había sido violada una noche por siete guerrilleros borrachos, uno tras otro metiéndose brutalmente dentro de sus entrañas de adolescente encogidas y maltrechas, y que parió un niño al que abandonó en mitad de la selva, sobre las hojas descompuestas de los miombos. Que los dos hombres que solían sentarse en el sofá a ver la televisión y que apenas la saludaban eran dos desertores del ejército de Unita, con la piel manchada por la sangre de muchas víctimas. Y que las mujeres que dormían durante el día en la habitación de al lado de la suya y a las que jamás vio habían sido engañadas en un bar de Luanda por una madama que les prometió trabajo como camareras en un buen hotel de Europa y luego las secuestró y las amenazó de muerte para que ejercieran la prostitución en un club, y que ahora envejecían vendiendo sus cuerpos desesperanzados en las esquinas más mugrientas de Lisboa».

Otra vez introduce elementos que intentan impactar al lector, consiguiendo el efecto contrario. Un hastío absoluto.

Todo esto se lo podría perdonar si no fuese por el final. Alerta spoilers, así que si todavía tienes un mínimo interés en leer el libro, te recomiendo que pares aquí. Tras caer por enésima vez en las trampas de su ex marido Bigador, este se lleva al hijo a otro país, o más bien lo secuestra. Con un plan que le lleva 9 meses, pero del que no sabemos nada hasta que lo realiza (vamos, que ahorra dinero y se va sola a Angola, pidiendo a su actual novio que no la siga); que digo yo para qué tanto secretismo en 4 párrafos, si Sao consigue recuperar a su hijo de la manera más surrealista posible… y es que la familia de Bigador lo somete a juicio. Literalmente, ella, una desconocida, llega ahí acusando a su familiar y cuestionan si lo que dice Sao es verdad o mentira y le dicen que, como él se ha portado mal, lo justo es que ella recupere a su hijo. Fin. Así acaba. Fin.

O sea, me cuentas en detalle la vida de un personaje terciario dentro de la historia innecesaria de un personaje secundario, pero al final te vuelves perezosa o algo y dices “hasta aquí” y terminas la novela de manera abrupta como si nada. Venga ya. Con lo violento que es el tipo este, ¿va y le da al hijo sin más? Venga, por favor…

[Ana · Rating 2 out of 5]

El libro relata en su mayoría la historia de Sao, una mujer de Cabo Verde, que desde muy pequeña tenía sueños, pero su realidad pobre y sin esperanza de cambio le dificultó todo. Sin embargo, supo afrontar su situación, y salir adelante, aunque cada vez la vida se la hacía más difícil.
Esta historia es la historia de muchas mujeres en el mundo, el maltrato, la falta de una familia, la migración, el empezar de cero, el ser madre soltera...

La historia es interesante, pero el libro está escrito en una prosa larga, casi sin diálogos, lo que a veces lo hace tedioso de leer.

[Natxo Cruz · Rating 1 out of 5]

Decepcionant. A mig camí entre Corín Tellado, saturada d'emocions i sentiments, i un panfleto venjatiu subvencionat pel ministeri de la Igualtat. Vol ser una història de coratge i una incissió al mon dels immigrants del segle XXI, però no arriba ni a mig camí. No entenc el criteri que atorga el premi Planeta.

[David Heredero · Rating 2 out of 5]

Es el primer libro que leo de esta autora, y tal vez sea el último también. La descripción del libro me pareció superinteresante, pero la novela en sí me ha parecido simplona, aburrida y melodramática.

[Bene · Rating 5 out of 5]

Bellissima scrittura "ad immersione" nella vita di tanti personaggi che si incrociano e, come una valanga con effetto a catena, portano allo sviluppo e realizzazione della vita della protagonista, che viaggia tutta la vita "controvento". La scrittrice dimostra una spiccata "intelligenza emotiva".

[Läsare From Sweden · Rating 2 out of 5]

Esperaba otra cosa. Con este libro se aumenta mi duda acerca de cual es el criterio que utilizan para considerar a un libro merecedor de un premio. En fin, para gustos, colores.

[Noelia B. · Rating 5 out of 5]

Ángeles Caso siempre estaba en mis eternos pendientes, en la lista de autores/as por leer, pero siempre lo iba posponiendo hasta que, por casualidad, llegase a mí en algún momento de la vida., porque firmemente que, como todo, siempre llega cuando menos lo busca. Y, en el caso de los libros, siempre nos eligen a nosotros y no al revés.

Y así fue como llegó 'Contra el viento', la novela con la que ganó el Premio Planeta en 2009, y digna merecedora, desde luego.

Menudo viaje. Ángeles aborda absolutamente todos los temas: la muerte, la soledad, el clasismo, la pobreza, el abandono, la inmigración, el machismo, la violencia de género, la violencia vicaria y la sororidad.

Atravesamos los momentos más oscuros de su protagonista, São, desde que es pequeña hasta su adultez. Desde esa infancia abocada a la pobreza y al abandono en su aldea natal, la misma que vivió su madre, quien la tuvo fruto de una violación; la misma que tuvieron sus vecinas y sus compañeras de escuela, que se vieron obligadas a dejar los estudios y buscarse un trabajo precario para sobrevivir; la misma que vivió y sufrió ella, que tan solo fue el comienzo del futuro incierto, duro y desolador que le esperaba en cada rincón del planeta al que fuese a parar.

Ángeles Caso habla de mala suerte, una mala suerte que, sin duda, acompaña a la historia. La mala suerte que persigue a São todos y cada uno de sus días. La historia que aquí cuenta es de superación, sí, pero no de la bonita, sino de la obligada. De la dolorosa, de la necesaria y de la injusta.

Y también es una historia real. Una historia nacida de los recuerdos de mujeres caboverdianas con las que Ángeles tuvo contacto. Una historia creada a partir de las vivencias de la propia Maria da Conceiçao Monteiro Soares (São). Una de esas tantas que pasan todos los días en todos los lugares del mundo y a todas las mujeres del mundo. Con buena suerte o sin ella. Las que van contra el viento.

Si tenéis oportunidad, leed a Ángeles Caso. Si tened oportunidad, leed esta novela.

[Gyveno kartą Beatričė · Rating 4 out of 5]

Ryte pradėta, vakare pabaigta. Negalėjau užmigti nesužinojusi, ar likimas knygoms herojėms - gyvenimo smūgius su geležine stiprybe atremiančioms moterims - pagaliau bus maloningas.

Angeles Caso sako, jog šis romanas nėra biografinis, tačiau jį sukurti paskatino reali asmenybė - Sao, emigrantė iš Žaliojo Kyšulio, visą gyvenimą priversta eiti prieš vėją. Gimusi nemeilėje, Sao vargo nuo vaikystės - skurdas, mamos atšiaurumas ir kova už būvį tapo jos gyvenimo palydovai. Viltį palaikė tik mintis apie pabėgimą į Europą - ten, kur nestinga maisto, netrūksta darbo ir nors trupinys laimės priklauso kiekvienam. Tik mergaitės kelias laimės link - daugiau nei žiaurus. Mėtyta ir vėtyta ji išgyvena žlugdančius sunkumus, atsitiesia po sukrečiančių išdavysčių, atremia vieną likimo smūgį po kito. Ir, galiausiai, vis tiek šypsosi, į pasaulį žvelgdama spindinčiomis, didelėmis akimis. Dar daugiau - ant kojų pastato nelaimingus, nors ir privilegijuotus europiečius.

Tai vienos stiprios moters istorija, bet joje telpa milijono kitų moterų išgyvenimai. Moterų, kurioms vidurinė mokykla nėra ranka pasiekiama, medicininė pagalba - prabanga, o smurtaujantys vyrai ir nuo jų vienas po kito gimdomi vaikai - duotybė. Moterų, kurioms ilgos darbo valandos, kitaip nei kai kuriems mūsų, nėra prievolė, ‘vergovė’ - priešingai, išsilaisvinimas. O šiltas ir saugus prieglobstis, nors tai tebūtų pusė kambario svetimuose namuose - išsipildžiusi svajonė.

Galbūt dėl jautrios temos, o gal dėl brandžios ir lėtos, bet įtaigios autorės kalbos manieros, šiai knygai priekaištų neturiu. Tai kontrastų kupina istorija, bet ji nemoralizuoja ir nemeluoja, kad pasaulis yra teisingas. Ir gal mes ne visuomet esame laimingi, bet visada šalia savęs turime viltį.

[Veronica · Rating 4 out of 5]

Credo di aver letto pochi incipit così belli come quello di “Controvento” di Ángeles Caso, ripubblicato in questa nuova veste grafica da Marcos y Marcos.

Un romanzo potente che cattura dalle prime righe e che fa sorridere, piangere e arrabbiare per tutta la lettura (circa 250 pagine).
Ángeles Caso regala una storia emozionante di lotta per i propri sogni, per l’indipendenza ma soprattutto una storia di dignità.
La protagonista è São che sogna di studiare medicina trasferendosi in Europa da Capoverde. Fin dalle prime pagine però viene prospettato al lettore l’imprevisto, la miseria sempre dietro l’angolo, perché a volte anche il coraggio e la determinazione non bastano per perseguire senza intoppi le proprie aspirazioni. Il vento non sempre è favorevole, anzi come per São, la vita spesso trasporta in mezzo alla tempesta e ci si sente in balia, ci si sente “annegare” tra acque sconosciute e spaventose.
Ho pianto con e per São, mi sono sentita arrabbiata e ribellata per la sua ingenuità a volte raccontata tra le pagine, ma forse perché è un tipo di ingenuità in cui può cadere ogni donna.
E questo sì mi ha spaventato, molto.
L’autrice riesce poi a dipingere in un modo così vivido tutte le emozioni che da questo libro è impossibile scappare o distrarsi.
E quel sospiro finale, quel sentirsi rinati in un mondo pieno di luce e possibilità. Quella consapevolezza che non si è mai soli, che ci si tiene per mano, ognuna con le proprie fragilità.

[Cristina · Rating 4 out of 5]

Con esta novela Ángeles Caso nos transporta hasta las profundidades de África para hacernos viajar más adelante hasta Lisboa y Madrid. En ella se relata la historia de Sao, a quien vemos nacer, crecer y, sobre todo, salir adelante cuando lo más sencillo habría sido haberse abandonado y haber dejado que lo que parecía inevitable siguiese su curso.

En esta novela se tratan temas que abarcan desde la violencia de género y los abusos hasta el amor más profundo. La temática hace que en ocasiones pueda resultar terriblemente dura, pero, a la vez, reserva un espacio para la esperanza y para despertar esa fuerza oculta que surge cuando se activan sentimientos que parecen dormidos para siempre.

La prosa de la autora es exquisita, lo que hace que la lectura de la novela sea agradable, enriquecedora y loable. El único “pero” que puedo ponerle es que los capítulos me han resultado algo largos, y creo que cuando son más cortos se agiliza mucho la lectura.

Aunque la novela encierra una trama que te hace desconocer el desenlace hasta sus últimas páginas, más que una lectura trepidante, pienso que ofrece un lugar para la reflexión y para el disfrute, para viajar en el tiempo y en el espacio, para conocer otras culturas, para valorar lo que tenemos… En definitiva, para enriquecernos.

[Vismantė · Rating 4 out of 5]

„Kol šoki, siela palieka kūną, išlekia ir atranda naujų dalykų. Kai grįžta, būna pailsėjusi ir laimingesnė.“

Man pačiai labai keista, kai žmonės trumpą knygą skaito kelis mėnesius, o tada įvertina aukščiausiais balais, bet aš turiu pasiteisinimą, ši knyga su manim keliaudavo autobusu pirmyn ir atgal į/iš darbo, o kadangi darbas ne taip jau ir toli, o autobusuose žmonių dažnai būdavo tiek, kad vos galėdavai kvėpuoti, tai ir skaityti knygos nepavyko taip greitai, kaip norėjosi.

Knygą labai rekomenduoju žmonėms, kurie mėgsta gilintis į šeimos istorijas, tiems, kas dažnai ima į rankas knygas, apie neturtingas valstybes arba laikus, kada daug kam daug ko trūko. Tik ši knyga man pasirodė kažkiek pozityvesnė, nors kalbama apie tikrai sunkias, slegiančias problemas (tėvų abejingumas, smurtas prieš šeimos narius, nuolatinis kažko ieškojimas), tačiau pagrindinė veikėja Sao visada man atrodė turinti savyje to pozityvumo, iš jos tikrai sklido kažkokia šviesa ir net mane skatino paprasčiausiuose kasdieniuose darbuose nepasiduoti ir eiti iki galo su šypsena (arba bent jau nesusiraukus), todėl išties džiaugiuosi, kad šios knygos neperskaičiau per dieną, nes visą skaitymo laikotarpį turėjau iš ko mokytis.

[Lisístrata · Rating 4 out of 5]

Es una historia llena de sentimientos, ilusiones, desesperación y lucha; mucha lucha y ganas de vivir aunque en cada paso que das te pongan un escollo, una barrera demasiado alta para poder saltarla sin ayuda de nadie. São que nunca ha tenido nada, que siempre ha tenido que luchar por sobrevivir, llena de sueños imposibles, vive una vida pobre pero con una alegría inmensa. 

La mujer que narra esta historia lo ha tenido todo en la vida, lujos innecesarios, mimos, caprichos y aún así se siente deprimida, desprecia la vida y no se da cuenta de lo que tiene hasta que encuentra a São. La protagonista, hay que decir, que es una persona insegura, miedosa, introvertida. Lo es por la madre que tiene (callada, obediente) y el padre que tuvo (déspota, que no maltrataba físicamente pero no le hacía falta).

Los que nunca han tenido nada cuando tienen un poco ya son los más felices y dichosos del mundo. Y los que han nacido en una sociedad de comodidades son muchas veces unos desgraciados.

[Iraide Vallejo · Rating 4 out of 5]

🔹 Estaba convencida de que a la vida se venía a disfrutar, y no a sufrir.🔹

La historia se centra en São, una niña nacida en una pequeña aldea de Cabo Verde. A los 6 años su madre la deja con Jovita, una señora de la misma sidra, para irse a Europa a labrarse una vida mejor.

Tras la muerte de una de sus amigas, el sueño de São será convertirse en doctora para poder ayudar a la gente pobre como ella. Para ello se esforzó mucho en ser la mejor de su clase durante todos sus años en el colegio. Pero si sueño se trunca cuando su madre no puede enviar más dinero desde Europa.

Tras una mala experiencia trabajando para una familia de Praia, São se marcha a Portugal para empezar una nueva vida. Allí conoce a Liliana, que se convierte en una de sus grandes amigas. Su vida empieza a mejorar poco a poco, consigue un trabajo, tiene nuevas amigas, conoce a Bigador, un chico angoleño. Después de pasar todo el verano juntos, decide mudarse a Lisboa con él. Su relación es fuerte y estable y por fin São está feliz, hasta que un día todo se tuerce.

💬MI OPINIÓN 💬

✴️ A pesar de que se tratan temas bastante sensibles, es una novela que se lee muy rápido y está muy bien escrita.

✴️ Hacía tiempo que un libro no me removida tantos sentimientos.

✴️ El único pero que le pondría es que me subes alguna descripción y me falta más relación entre São y la mujer española.

✴️100% recomendable

[Lima · Rating 3 out of 5]

2,5* ¡Uy, qué pena! Le faltaba poco para que esta novela me gustara más de lo que me terminó gustando. La vida dura de los caboverdianos y de la gente que aún sobrevive en la extrema pobreza y analfabetismo me hizo recordar experiencias cercanas a mí; ganas no me faltaron para tirar el libro contra la pared ante tales abusos que sufrían las mujeres una y otra y otra. Entiendo lo que acabó sucediendo luego en esta novela pero ya que la autora se empeñó en hacer uso del realismo mágico me hubiera ghustado que se diera más licencias para un final más completo y asertivo y no tan vago como lo dejó. Le faltó sólo un par de páginas más con respecto a un par de personajes.

PD: Después de leer un par de "premios planeta", empiezo a dudar de su juicio cualitativo.

[Hernando Arandela · Rating 2 out of 5]

Una historia cruda y real que describe abusos, penurias y situaciones difíciles que diferencian y separan la aldea y la ciudad, el sur y el norte, África y Europa... Para ser un Premio Planeta sinceramente me ha dejado bastante que desear a pesar de que indudablemente Ángeles Caso escribe bien. El libro es de aprobado, se lee muy fácil, engancha, tiene ritmo, argumento y conflictos existenciales. Pero de repente se hace liviano, no profundiza y el final no resuelve.

A pesar de ello, se convierte en un libro recomendable del tipo BestSeller, de rápida lectura.

[Halan Torres · Rating 3 out of 5]

La técnica narrativa que utiliza la autora y la forma como nos narra las vivencias de las mujeres de esta historia, hace que empatice con ciertos aspectos del arte narrativo de Ángeles Caso.
Una historia real que nos muestra el mundo áspero y crudo que puede y viven muchas mujeres.
Enfrentando años y momentos amargos para vivir en un ambiente complejo e injusto.
La primeas paginas me impactaron no profundamente pero si de manera cruda. La imagen se plasma en la memoria y la velocidad a la que se lee esta obra la hace una lectura rápida.

[Lucía Ribes · Rating 5 out of 5]

Este libro es un recorrido por la historia de la vida de Sao, una niña africana cuya fuerza interior y capacidad de afrontar diversas situaciones, nos encoge el corazón y nos atrapa.

En la historia la vemos nacer y crecer, recorriendo Cabo Verde, Lisboa y Madrid, luchando contra el amor, el odio, la pobreza o la pérdida.

Una historia de superación que debemos digerir como un aprendizaje. Culturas, tradiciones y formas de vida completamente distintas a lo que conocemos, que no deben dejarnos indiferentes.

[Celia Saldaño · Rating 3 out of 5]

“Nunca he sabido si es más duro no poseer jamás la gloria o haberla conocido por un momento y perderla después”

Un libro lleno de fortaleza. Cada persona afronta sus problemas de una forma, cada problema es personal y el nivel de dificultad no lo pone nadie, sino las condiciones de una misma. Este libro está lleno de baches, de frustraciones, de injusticia, pero sobre todo de superación. Me ha gustado leer a una protagonista tan fuerte, pero me ha apenado ver que, a veces, la vida es verdaderamente injusta y que el patriarcado sigue tan presente en algunas culturas. Qué rabia…

[Claudia · Rating 3 out of 5]

Tre stelle perché ciò che non mi è piaciuto di questo libro supera ciò che mi è piaciuto.
Per ogni nuovo personaggio, anche passeggero, si apre una nuova storia lunga pagine e pagine che allontana dal filo conduttore del libro. Questo delle volte ha reso per me faticoso ritornare all'origine ed è accaduto soprattutto ad inizio libro quando ancora non conoscevo il meccanismo, tanto che dovrei proprio rileggere l'inizio per recuperare parti che non ho collegato alla trama.
Delusione dal finale che si è letteralmente snocciolato in mezza pagina.

[Alejandra_yalma · Rating 4 out of 5]

Historia cruda y triste de una mujer que fue víctima de las circunstancias y que nacio con la palabra «mala suerte» desde que nació. Aún así, São representa también la fuerza y las ganas de no dejarse vencer por la adversidad. Una novela inspiradora y muy reflexiva.
Sin embargo, debo decir que aunque me gustó y la disfruté, el final no estuvo a la altura de la historia que me estaban narrando, porque en 10 páginas me dan un final acelerardo. Esperaba un poco más y no algo tan seco y cortante.