‫نجم‬

by يوكيو ميشيما, جمال سليمان (Translator)

في ضوء منتصف الليل الشاحب،
تطاردني وداعة عينيك..

من ذا الذي قد يلحظ أن هذه الكلمات البسيطة، المبتذلة حدّ الإرهاق، متماسكةٌ بصلابةٍ تجعل استبدال كلمة واحدة منها أمرًا مستحيلًا؟ الناس يتسامحون مع وجودها، يظنونها بلا ضرر، مجرد تقليد زائل بعمر يوم واحد، لكنها في الحقيقة الشيء الوحيد الذي ينجو دومًا. كما لا يموت الشر أبدًا، لا تموت العاطفة الرخيصة. خيوط الديمومة تتشبث بأسفل بطن كل شِعرٍ مُتكلِّف، كما تتشبث أسماك المصّاص بجسد القرش. إنها ظلٌ زائف، نفاية الإبداع، الجسد المسحوب خلف العبقرية. إنها اللمعان الذي يرتدّ من سطحِ صفيحِ بريقِه الرخيص، السرعة التراجيدية التي لا يمتلكها سوى السطحي. تلك الفخامة المصطنعة وذلك الأسى اللذان لا يهبهما سوى القلب غير المدرك.

61 pages, Kindle Edition

About the author

يوكيو ميشيما Yukio Mishima
هو الاسم الأدبي للكاتب الياباني كيميتاكي هيراوكا Kimitake Hiraoka
كان روائياً وشاعراً وكاتباً مسرحياً وممثلاً ومخرج أفلام.
عرف بانتحاره بطريقة السيبوكو (الهارا كيري) بعد محاولة انقلاب فاشلة.
رشح ميشيما للحصول على جائزة نوبل في الأدب ثلاث مرات

كتب ميشيما 40 رواية و18 مسرحية و20 مجموعة قصصية وما لا يقل عن 20 كتاباً يضم مقالاته، بالإضافة إلى فيلم واحد.
وانضم الى حركة الرومانتيكيين اليابانيين التي عرفت بإيمانها بتدمير الذات كقيمة في ذاتها وتقديرها الصرف للعاطفة .‏