スクラップ・アンド・ビルド

by 羽田 圭介

第153回芥川賞受賞作
「早う死にたか」
毎日のようにぼやく祖父の願いをかなえてあげようと、ともに暮らす孫の健斗は、ある計画を思いつく。
日々の筋トレ、転職活動。肉体も生活も再構築中の青年の心は、衰えゆく生の隣で次第に変化して……。
閉塞感の中に可笑しみ漂う、新しい家族小説の誕生！

Genres: Japanese Literature, Asia, Fiction, Japan

Audible Audio

First published August 10, 2015

Reviews

[Maria · Rating 3 out of 5]

《颓败与重生》关于这本后面的故事简介以及后记，所以健斗备考和找工作那段百无聊赖健身来度日，真的是“颓败”“消沉度日”？书中感受不到作者对这种状态的批评和羞愧。

书的纸质很好，以及后面的后记写的很完整，实在是一本编辑很用心来做的书。加入字数不多，还硬是只有精装版卖，上市之初有点小贵，我还对这种营销嗤之以鼻。

此外它的翻译有点不好啊，除了可以找出明显的，翻译得不知道什么意思的句子，还有一些有点拗口，拜托作为一本日文小说的翻译竟然到了这种程度，日文小说的翻译应该读起来比英文更舒服流畅的啊

与其说什么深刻发人深醒之类，倒不如说这是一本真实和小幽默的书。尤其看的后记更加印证了这一点，羽田圭介毫不加掩饰的写性生活，不是文学形式那种，而是个人私记，真实到让我过得一些生活常识，还有详细的写了关于健身肌肉训练，关于养老院的护工，原来所谓的体贴无微不至的关怀，并非出于善良，好吧，可能是，他们对老人的照顾只是为了让自己工作更轻松，譬如不让老人自己活动事事亲力亲为，其实这一切都阻碍了老人需要锻炼恢复身体健康的机会，作者提到“护工应该做的是实行有针对性的做法，为想活下去的人设置生活障碍，严格以对为想死的人除去障碍，悉心照料”于是我们主角也加入了完成祖父“想死的”巨大心愿之中，一下子变得很体贴能不让祖父做的事，他自己都不会袖手旁观。hhhhh其实很有喜剧效果，反传统对老人弥留之际的温情和恋恋不舍，出于让你快点去死而引发的“孝道”

还有一个有喜剧效果的是对于是否该给老人让座引发的纠结。原文是: 现在给老人让座能显出自己的体贴关怀,但如果那个老人还想生气勃勃地活下去的话,让座的行为就只会令他的腰腿更加孱弱真为对方考虑就不能让座。不让座的行为看起来和包括亚美在内的大多数乘客只想保住自己座位的利己行为没啥两样,也无法表现出潜藏在自己内心深处的体贴,健斗为此感到极度焦躁。
厉害！第一次听到这种见解

至于最后健斗从外公的求生欲而获取能量“重生”对于这段升华的过渡描写也很粗略经不起推敲，所以我觉得还是缺少深刻，而相比吉田修一，你会发现后者的书留给读者的震撼思考更多。这只是我个人的看法。

鉴于后记里面翻译的，羽田圭介说道纯文学，如果按照严格的技巧、套路进行创作的话，就难免会拒普通读者于千里之外。所以这是都算他对自己作品的真实不加技巧掩饰的阐释。关于小说技巧，为了增加可读性故意悬念的设置，语言风格的讲究？而并非自己想要的舒服写下去故事情节，为了达到某种效果而进行的创作吗？我这个圈外人不太懂，哪些小说是商业性而非纯文学性。就我口味来说，当然喜欢不加掩饰真实直接写作的小说。

嗯，没有让我有吉田修一的小说读来的喜欢，但作家的，作品的真诚还是很不错的。

[Sarina Sangha · Rating 4 out of 5]

I wasn’t expecting that ending....

However, the book is written in a funny / cynical way and make you think about many aspects of life : sex life, desire, relationship between body and mind, growing old, solitude, love, career & education.

I think that it will affect everyone differently depending on their lives and that’s what I like. I’ll never forger two things from this book :

1) The necessity of self discipline
2) To keep pushing and fighting even when you feel like it’s the worst time of your life

I recommend it :)

[Pacladam · Rating 3 out of 5]

Questo libretto racconta il rapporto tra un nipote fissato con una disciplina tutta personale e suo nonno più che ottantenne. Il vegliardo un po’ furbetto ripete sempre che vuole morire perché non riesce a sopportare gli acciacchi della vecchiaia e l’ingenuo nipote lo aiuterà a modo suo.
Devo dire che l’autore è riuscito perfettamente nel descrivere certi comportamenti che hanno alcune persone anziane e a far emergere un po’ l’ignoranza che si ha nei confronti della vecchiaia se si è ancora giovani.
Lo consiglio perché suscita diverse emozioni in poche pagine come inquietudine e amarezza, ma strappa anche qualche risata.

[Nagisa · Rating 2 out of 5]

I didn't enjoy much a male protagonist criticizing others and quibbling about how the elders should face their deaths. But I liked that the story shows honest views of the family who cares for the whining, aging grandfather because caring for someone is a tiring and annoying task even though the family loves each other deep down.

[Laura · Rating 3 out of 5]

Sympathique mais pas inoubliable. une petite leçon de vie entre humour et originalité.

[sabsab · Rating 3 out of 5]

quick readd

witty funny et très cynique, la fin est claquée par contre

propose une réflexion sur la place des personnes âgées dans la société moderne japonaise

[Kevin · Rating 3 out of 5]

Malgré les apparences, c’est un roman sur le goût de la vie et sur l’impact que peut avoir un grand-père qui semble avoir perdu sa raison de vivre sur son petit-fils qui est dans une étape difficile de sa vie.

Avis complet : https://comaujapon.wordpress.com/2017...

[Matteo Fumagalli · Rating 3 out of 5]

Videorecensione: https://youtu.be/jL0qk132O1Y

[Yasuo Itoh · Rating 3 out of 5]

久しぶりの純文学作品。話題になった芥川賞受賞作品なので読んでみた。純文学を読みなれていないためか、何をどう楽しめばよいのか、見えてこなかった。ただ、物事の表現方法や使われる単語など、難しい言葉が使われていないのに関わらず、どこか新鮮さを感じる表現が見受けられた。そのような表現手法を楽しめたかもしれない。物語のストーリーは、介護が必要な祖父の「死にたい」という気持ちを叶えるべく、主人公の健斗が苦しまずに死んでもらうよう画策し行動する。警察沙汰または家族に気がつかれないように慎重に実行するところはコミカルな感じがする。素直に考えると、人を殺そうとしている物語なのだが、やり方に健斗の優しさがでている。結末はこれでいいのかなと思うくらいあっさりしている。途中で終わっているかのようだ。

[Marie · Rating 2 out of 5]

Déçue par ce livre, mais totalement de ma faute car je l’ai lu sans savoir de quoi il parlait ni quel était son ton. Au lieu de lire un récit japonais joyeux et insouciant j’ai découvert un roman plutôt cynique et sombre. Bien écrit néanmoins.

[Yupa · Rating 3 out of 5]

Molto triste.
Storia sulla vecchiaia, sulla difficoltà di vivere in condizioni non dignitose, sulla volontà di morte che ne deriva.

[Emi · Rating 4 out of 5]

短くてさらっと読めるわりにいろいろ考えさせられる内容だった。なんとも言えない可笑しみがある。
ちょっとズレるけど、なんか介護と子育てって似たとこあるなって思った(どっちもしたことないけど笑)