Fabriquer une femme

by Marie Darrieussecq

Fabriquer une femme raconte l'entrée dans la vie adulte de deux amies adolescentes, Solange et Rose. Ce sont les années 80 du siècle précédent, en province dans le Pays basque, à Bordeaux, puis à Paris.

Deux destins à la fois liés et différents, à travers lesquels Marie Darrieussecq écrit avec un réalisme audacieux, parfois cruel, le grand roman de l'apprentissage féminin, maladroit, drôle, souvent douloureux, de la sexualité, de la vie amoureuse, du couple. Mais aussi celui des ambitions intimes et sociales de deux jeunes femmes "en construction" dans un monde masculin.

Virginie Ledoyen s'empare de la langue follement énergique, pleine d’humour et d’émotion de Marie Darrieussecq, et nous livre deux destins de femmes inoubliables !

Genres: Fiction, Roman, France, French Literature, Feminism

Audible Audio

Published March 29, 2024

About the author

Marie Darrieussecq was born on January 3, 1969. She was raised in a small village in the Basque Country.

While finishing her PhD in French Literature, she wrote her first novel, Truismes (Pig Tales) which was published in September 1996 by Paul Otchakovsky-Laurens (POL), who have published all her subsequent novels as well. After the success of Truismes, Darrieussecq decided to quit her teaching position at the University of Lille to concentrate on writing her novels. Her first husband was a mathematician, her second is an astrophysicist. She gave birth to a son in 2001 and to a daughter in 2004.

She endorsed Ségolène Royal's candidacy during the French Presidential Elections of 2007.

Reviews

[Laurelas · Rating 4 out of 5]

Si de prime abord le style d'écriture m'a un peu déroutée (le roman est une succession de scènes, vécues de l'intérieur par d'abord Rose dans une première partie, puis Solange dans une seconde, sans que leurs points de vue ne se croisent véritablement) j'ai fini par m'habituer à cet enchaînement d'évènements, de pensées, de sentiments, dans les vies de ces deux jeunes filles qui deviennent femmes.

C'est très cru, à fleur de peau, cette fin d'adolescence, et pourtant très différente pour ces deux personnages. Elles sont amies, mais elle ne m'ont pas vraiment semblé l'être, tant elles se construisent presque en opposition l'une à l'autre (et le fait de vivre leurs vies de leur point de vue subjectif à elles deux n'a pas aidé à les "rassembler").

Et puis devenir femme n'a trop rien de léger. L'ombre des dangers dans la rue (mais pas que) plane sur le récit (est-ce que ça en fait un récit féministe ? sans doute). Mais il y a aussi l'ombre du sida, les années 80, puis 90, tumultueuses, festives aussi parfois, inquiétantes aussi.

Je pense que j'aurais préféré une fin un peu plus développée, mais je n'en suis pas si sûre non plus. Elle convient bien au ton général du récit, à cette amitié en pointillés, presque manquée...

C'est un roman qui remue, assurément.

[Bea · Rating 3 out of 5]

3,5 ***

Mooie, evocatie van hoe het was om op te groeien in de jaren '80 en volgende van de vorige eeuw.

Rose en Solange, 2 vriendinnen, heel verschillend zowel qua achtergrond als qua karakter.
Rose, afkomstig uit een progressief bourgeoismilieu lijkt al eeuwen samen te zijn met Christian hoewel ze bij het begin van het verhaal nog maar 15 is.
Solange, opgevoed door haar alleenstaande moeder met een vader die slechts sporadisch in beeld komt, raakt op haar 15de zwanger van... tja, dat weet ze eigenlijk niet, er zijn 2 mogenlijke kandidaat-vaders.

Het verhaal is opgesplitst in twee delen, ééntje waarin Rose vertelt hoe zij alles beleeft en het andere met de versie van Solange.
Met als afsluiting een kort derde deeltje waarin de 2 vriendinnen, wiens wegen sinds de jaren 80 volledig gescheiden zijn, elkaar terug ontmoeten in de de 21ste eeuw.

Het sterkste deel voor mij was het verhaal van Solange, de rebel, de non-conformist, maar met momenten toch ook heel onzeker.

Wat mij zeker bijblijft is de beschrijving van hoe aids in de jaren '80 zijn intrede deed en hoe dat toen delen van de samenleving toch een beetje op zijn kop zette.
Aids in de jaren '80, een heel andere prognose dan vandaag. Ik moest ineens terugdenken aan de cursus immunologie ergens midden jaren '80 waar er heel voorzichtig een met veel vraagtekens over HIV gesproken werd. Ik was het al bijna vergeten, zo snel gaat de tijd en zo snel veranderen sommige dingen.
(Sida is niet het hoofdonderwerp van dit verhaal, het een klein zijsprongetje dat mee de sfeer van de jaren '80 oproept)

[Alexia · Rating 4 out of 5]

Mon premier Darrieussecq, et ce ne sera pas mon dernier. Très difficile d’expliquer pourquoi ce roman m’a complètement charmé du début jusqu’à la fin.

Le style est incroyable… un peu déroutant au début, mais on finit par suivre la vague.
Par petites scènes, on suit d’abord le récit du point de vue de Rose et ensuite, l’histoire est vue par les yeux de Solange. L’enchaînement des scènes est rapide, voire essoufflant, mais ne laisse jamais le.la lecteur.rice dans l’incompréhension. Et que dire du titre « Fabriquer une femme »… Darrieussecq disait, en entrevue, qu’elle s’inspirait de « On ne naît pas femme, on le devient » de Beauvoir. Et le récit de Rose et Solange, c’est exactement ça : deux femmes qui sont fabriquées par la société, par la violence et la cruauté de cette société et par les gens qui les entourent, et qui se fabriquent entre elles, par leur amitié un peu particulière.

À lire!

[Adèle · Rating 5 out of 5]

Gros coup de cœur! Le relation des deux amies m’a un peu fait penser à celle de la série L’Amie prodigieuse, que j’aime autant qu’elle me frustre. Ici, rien de fâchant! J’ai adoré voir les deux points de vue l’un à la suite de l’autre (vs. L’Amie prodigieuse), le style hyper intéressant qui évoque bien chaque amie, et l’enfilade un peu étourdissante de vignettes un peu banales au fond, mais qui donnent un portrait si juste (et déprimant) de la difficulté à devenir femme.

[Maëlis · Rating 2 out of 5]

2,5 plutôt… je suis désolée mais j’en ai marre des effets de style en mode artiste. la première partie est ultra difficile à suivre à cause du style, et on sait pas pourquoi (mais heureusement) ça va mieux en partie deux

[Claire · Rating 4 out of 5]

Un récit à deux voix, à deux femmes, d’une grande subtilité.

On y sent plus que jamais l’inspiration source de Marie Darrieussecq, le Pays basque. On y sent du vécu : Bordeaux et Paris puis Londres et plus loin encore, par opposition au village du Sud-Ouest. La difficulté de choisir parmi une vie, partir ou rester ? Vivre vite ou vivre confortablement ? Partir c’est fuir, rester c’est être à l’étroit.

Je n’ai pas saisi tout de suite que le récit était entremêlé à un autre : « Il faut beaucoup aimer les hommes ». Fabuleuse surprise d’avoir finalement compris sur la dernière partie du récit. C’est comme si les planètes s’étaient alignées.

[lei · Rating 2 out of 5]

L'écriture est assez déroutante, c'est des scènes qui s'enchaînent et qui n'ont rien à voir les unes avec les autres. J'ai mis du temps à comprendre où ça allait. J'ai failli arrêter au 1/4 parce que c'était bizarre et long. Mais c'est devenu moins bizarre et (presque) moins long dans la 2e partie. J'ai bien aimé les scènes de nuit dans les cabarets parisiens et les clubs londoniens. C'était intéressant. Par contre la vie amoureuse de la gouz avec son copain de lycée j'en avais rien à faire.

[Olivia Vincent · Rating 4 out of 5]

Mon premier Darrieussecq : pas le dernier.

[zör · Rating 4 out of 5]

un peu galere de se mettre dedans mais en fait j’aime trop marie darrieussecq, moins intense que tom est mort dieu merci mais super aussi

[Reij Rosello · Rating 4 out of 5]

Dans une de ses interviews, Darrieussecq explique le titre 'fabriquer'.

'Fabriquer c'était le bon mot, parce que pour moi, les femmes ce sont toutes un peu des Frankenstein. C'est-à-dire on est faites de morceaux qui tiennent comme ils peuvent...' (see https://www.facebook.com/watch/?v=406...).

Les deux personnages principaux grandissent pendant les années 80 dans un petit village du pays Basque. Rose et Solange sont les morceaux des injonctions contradictoires de la Femme qui doit se libérer mais dans les limites de ce qu'on lui impose en termes de libération ambivalente. Ni la rebelle issue d'un milieu défavorisé ni la sage descendante d'une famille bourgeoise ne se suffisent. Leur amitié est faite d'incompréhensions et de malentendus, coupée en deux ou trois comme les chapitres du livre.

[Rosalie Tnrx · Rating 4 out of 5]

C'est l'histoire de Rose et Solange censées être meilleures amies, mais ce n'est pas l'histoire d'une amitié. C'est surtout l'histoire de la fabrication de deux femmes, nées dans le même petit village basque mais qui n'auront ni les mêmes chances ni les mêmes circonstances et que tout opposera.
L'écriture de Marie Darrieussecq en discours indirect libre est très agréable, et colle à ses personnages. On découvre leurs sentiments conscients et inconscients, leurs désirs, leurs peurs et leurs jalousies inavouées.
J'ai pleuré en lisant une certaine scène, je ne sais plus depuis quand cela ne m'était pas arrivé.
Un roman qui parle vraiment de femmes, de leurs vraies douleurs et de la dureté du monde qu'elles affrontent - ça fait du bien.

[Mag · Rating 4 out of 5]

J'ai aimé ce roman et la vie de ces deux jeunes filles de façon viscérale, grâce à l'écriture de Marie Darieussecq. Rose et Solange, toujours un peu hors de leur corps, de leur vie, avide d'un futur fantasmé, les questionnements sur l'état amoureux pour l'une, la vie empêchée pour l'autre par cette grossesse accidentelle...

[Eustache]

Un livre assez étonnant. Je m'attendais à quelque chose de beaucoup plus de l'ordre de la thèse avec un titre aussi percutant. Et ce n'est pas du tout ce qui se passe dans le livre.

L'écrivaine reste collée à ses personnages sans jamais faire de commentaire au dessus de la narration. C'est un choix éthique que je trouve honorable.

Le texte est construit en trois parties, dont les deux premières sont le récit de plusieurs années de vie de deux amies jeunes adultes. Une partie est dédié au point de vue de chacune d'elles. Ce choix littéraire de deux point de vue successifs permet de créer de la distance réflexive et ainsi d'interroger ce que suggère le titre du roman sans jamais alourdir la narration.

De même, pour rendre compte du point de vue des deux femmes, la narration est construite dans une sorte de discours indirecte libre de chacune d'elles. Il n'y a de ce fait que très peu de descriptions et les actions sont racontées de manière non exhaustives, ce qui rend le texte très dynamique et rapide et lui donne une couleur quasi cinématographique. On a l'impression de découvrir une succession de plan avec beaucoup de cuts et d'ellipses à l'intérieur des séquences.

[Laetitia Mars · Rating 5 out of 5]

J’ai eu beaucoup de mal à entrer dans le récit, le style est un peu hermétique au début, mais si on lui donne le temps, il devient plutôt immersif, on se retrouve en temps réel dans les pensées des personnages, c’est un peu déroutant mais très efficace. Ayant moi même grandi dans les années 80/90, j’y ai reconnu quelques bouts de mon enfance, quelques amorces de réflexion. Finalement, je crois bien que ces personnages resteront avec moi un moment, j’ai terminé ce livre hier soir juste avant de dormir, et j’ai passé une nuit atroce à force de penser à eux, à leurs échecs que leurs succès masquent à peine.

[Ana · Rating 4 out of 5]

Comme les commentaires l'écrivent aussi, c'est difficile au début, le style est complexe, un enchaînement de scène, on ne comprend pas tout.

Il faut s'accrocher et entrer dans le style et ensuite, se livre à nous le pouvoir des mots. On s'accroche, on comprend le sens du livre, de l'histoire et des points de vue de Rose puis de celui de Solange. Un livre qui prend aux tripes par la signification que chaque scène a.

La scène de l'accouchement est atroce et m'a donnée de l'anxiété. Les dialogues, le point de vue omniscient, les regards sur ces jeunes femmes qui se construisent sont tout autant un regard sur soi et une réflexion sur ce que c'est d'être une femme fabriquée par ce que la société peut attendre ou non de nous.

[Macqueron · Rating 4 out of 5]

Les personnages ne sont pas aimables et pourtant on s’attache à elles, on les suit avec plus que de l’intérêt, une certaine empathie, alors qu’elles pourraient rapidement tomber dans le too much. C’est la magie de l’écriture qui soutient ce livre: scènes cut, temps qui s’accélère ou ralentit au détour d’une phrase, langage cru et percutant, humour tendre ou cynique selon les moments, sans niaise concession mais aussi sans pathos. Une belle découverte

[Stéphanie · Rating 4 out of 5]

Beau roman qui nous plonge dans les années 80 avec Rose et Solange deux êtres totalement différents mais liées par leur amitié. On traverse avec elle leur adolescence et leur vie. Belle écriture

[laublct · Rating 5 out of 5]

La construction du livre m'a fait penser au dernier film de Kore-eda : deux points de vue d'une même histoire

[Judith Daigle · Rating 4 out of 5]

Je ne sais même pas comment expliquer POURQUOI j’ai aimé ce livre. J’ai détesté les premières pages, puis je n’ai pas été capable de le déposer. Pour lecteurs avertis, qui veulent se régaler d’une plume différente et d’un récit profonds.

[Agnès · Rating 4 out of 5]

Jeunesse des années ‘80; Rose et Solange viennent du même village et vivent des vies parallèles.
Une récit d’inspiration autobiographique qui se lit comme un film.

[DOMINIQUE · Rating 4 out of 5]

Les innombrables références qui m'ont ramenée à ma jeunesse (jusqu'aux slogans anti Loi Devaquet et aux jupes en pied-de-poule) ont rendu cette lecture délicieuse.

[Yannick - La Bouquineuse boulimique]

Oh que ça ne l’a pas vraiment fait pour moi !

Malheureusement, je n’ai pas cru à ce lien entre ces deux filles que l’on dit meilleures amies, qui devait être central dans l’histoire.

Tout d’abord, la structure du texte va comme suit : une partie pour Rose, une pour Solange et un petit bout conjoint. Cela aurait dû permettre une plongée plus en profondeur de l’univers de chacune. Cependant, Marie Darrieussecq a choisi de débuter son roman par la version de Rose alors que Justine est enceinte et une bonne distance sépare les deux filles de 15 ans. En principe, être meilleures amies à l’adolescence, c’est avoir un lien fort, se parler souvent, avoir une affection particulière pour l’autre. Ici, il n’y a pas cette proximité. C’est comme si elles n’étaient que de simples connaissances. Et encore. On aurait souhaité constater cette amitié. Là, on doit croire l’auteure, mais on ne sent pas ce lien, qui nous semble au mieux ténu.

Les deux jeunes filles/femmes m’ont été assez antipathiques. Généralement, je n’ai pas besoin de trouver les personnalités sympathiques pour apprécier une lecture. La littérature n’a pas à nous présenter que des personnages aimables. Mais cette antipathie conjuguée à l’invraisemblance de cette supposée grande amitié m’a laissé plutôt de marbre avec leurs histoires.

Au fur et à mesure que je progressais, je me suis rendu compte que c’était plus Solange l’objet du roman. Elle qui a vécu des drames qui l’ont rendue inatteignable.

Il y a aussi ben du name dropping. Je comprends que l’auteure a voulu nous démontrer tout ce monde qui lui était accessible et inaccessible à la fois, mais c’est trop et c’est lassant.

Malgré tout, Marie Darrieussecq cible bien les deux jeunes femmes et nous transmet clairement les différences de personnalité de chacune, par un rythme singulier à chacune, une écriture plus pragmatique pour l’une, puis un discours plus intellectuel et parfois poétique pour l’autre. C’est juste dommage que l’on reste bien loin des protagonistes.

[Nienke · Rating 4 out of 5]

Surprising book!

When starting I thought the first 50 pages I would like read diagonally and skip over some parts. And then it caught me.

The stories of Rose in part one and Solange in part two, describe in a very understated way the events that happen to them and through that describe what is means growing up in a small village in the eighties of last century.

The two girls who are best friends, despite us not really knowing why, since we meet them when their friendship seems to loose intensity. At a crucial point in Solange her life getting pregnant at 15 and her life thus taking a turn.

The way they think about each other is not necessarily positive. Yet when something is wrong or important decisions have to be made they turn to each other. I would have appreciated to better understand why, through flashbacks or memories.

However not knowing why does strengthen the strange sense of detachment that is created by the author. Even during the most trying moments of their lives.

At one point Solange reflects on what Rose says « il faut vivre avec la vie telle qu’elle est, pas telle qu’on la voudrait. » Quelque chose là-dedans met Solange en fureur.

And that captures the essence of their difference and the description of their lives. Rose seems to undergo it all, things are given and she makes the best of it. Does she love Christian? Does she like university? Not necessarily and at times not at all, yet she undergoes it all.

Solange on the other hand against all odds chooses her own life, even leaving her son behind. And goes via Paris and London to LA, yet is she happier? Not sure. Almost as if that is the message of the book, we can try what we want or not, life is and will be what happens to us.

And also then, they are still there for each other, also when even they do not understand.

[Stephen · Rating 4 out of 5]

Darrieussecq écrit comme une mitraillette : dans Fabriquer une femme elle enchaîne des centaines de saynètes de quelques paragraphes, qui racontent chacune un épisode de la vie de ses personnages. Aucun temps à perdre pour l'entrée en scene, on est tout de suite dans l'action et dans les pensées de Rose ou Solange. Cette instantanéité crée un effet viscéral, on a l'impression de vivre ces moments tellement ils sont intenses et se suivent sans répit. C'est parfois même trop frénétique, on attend le creux de la vague qui n'arrive jamais. Pan ! Pan ! Pan ! Accrochez-vous. Ce style a la force de la synthèse : nul besoin de narration banale pour contextualiser et expliquer ce qui se passe, l'assemblage de ces moments forts dépeint un tableau pointilliste d'une vie entière.

J'ai adoré la structure en diptyque qui repasse sur les événements de la vie de Rose de la perspective de Solange. Cette deuxième partie du livre souligne si bien la subjectivité de notre expérience, les malentendus et les non-dits qui piègent chacune de nos relations. Solange, qui ressort comme un personnage antipathique au début, devient nuancée vers la fin. On n'est pas obligé de compatir avec elle, mais au moins on la comprend (mieux).

La fin du livre m'a frustré, il s'est arrêté en plein milieu du récit sans résolution "littéraire". J'ai l'impression que Darrieussecq aurait pu écrire 200 pages de plus. On peut deviner le destin de ces deux femmes, mais on préférerait le vivre avec elles.

[Catherine Dubé · Rating 4 out of 5]

Récit d'une construction (fabrication de soi), Fabriquer une femme présente le parcours parallèle (qui s'entrecroise bien quelques fois) de Solange et Rose, deux jeunes filles issues du même village, liées par une amitié qui nous apparait parfois plus circonstancielle qu'autre chose. Le récit est en deux temps: d'abord la version de Rose, puis celle de Solange. La première est plus réservée, deviendra psy. La deuxième, désordonnée, rêve d'une carrière d'actrice. Côte à côte, elles se construisent, l'une à travers l'autre aussi. Pour moi, c'est toujours un plaisir de retrouver la plume de Marie Darrieussecq dont j'ai presque tout lu. Elle y est ici à son meilleur, à la fois intime et détachée.

[Sandrine · Rating 3 out of 5]

Entree dans la vie d adulte tumultueuse de deux adolescents. La partie du roman dédiée a Solange m a beaucoup plus emu, tres proche d Annie Ernaux et l événement. L ensemble est un bon roman, sans plus

[Lionelle · Rating 3 out of 5]

Plutôt déçue. Style lapidaire avec un rythme saccadé que je n'apprécie pas trop. Une préférence pour la partie consacrée à Rose.
Solange restera pour moi une énigme...J'ai cependant passé un moment de lecture relativement agréable mais heureusement que cela n'a pas duré trop longtemps.

[Gabrielle · Rating 3 out of 5]

I honestly have mixed feelings about this book. What I can say for sure is that it is loyal to the title, in this book you will learn about two best friends, Rose and Solange, they are a lot different from each other and as the title says, you will learn what it takes to build a woman. What was positive about this book was the amount of emotions it created, it made me feel alive but also distressed as well as mad because of some of the actions and sad sometimes. I think that there are some TW missing here because there are some scenes of abuse or violence that are quite graphic and that shocked me a bit to be fair. This book is really not for young people you have to have a certain maturity and vision of life. It was interesting and well written. There was a filled methaphora all along the book about life and time, like a quest for identity. Against all odds, I loved the second part about Solange a lot even if I was kind of judgy in the first part ( that I really did not like and kind of felt bored into sorry :(
Then the books talks about all woman go through in life and what it is made of, the "épreuves" encounters, emotions, problems... But at the end life is life. I liked it but it is really not what I am used to ! So if you are into those type of book I think you will not be disapointed because it was quite intriguing and captivating in a weird way at the same time !
A few hours later thinking about it I am now persuaded that the writing is sometimes violent to denounces all the violence and sexism women are always up against in society, yesterday, now and we got to fight for a better tomorrow in which women will finally be respected to their right value and not because of their bodies or as sex objects. This book made me think in so many ways. So I would say that even if it is not untertaining its goal is fulfilled because a book that makes you feel deeply and question the world around you is obsviously one of a kind.
Ps : the cover ??

[VoidBagel · Rating 5 out of 5]

Troisième tome de la saga Solange et Rose, après Clèves et Il faut beaucoup aimer les hommes.
J'aime tellement Marie Darrieussecq. D'amour. C'est une des autrices qui m'inspirent le plus au monde, elle me touche tellement.

Ce que j'aime dans son écriture, c'est que c'est une des rares autrices véritablement capable de parler de l'adolescence et de l'expérience du féminin (avec l'amour comme corollaire) de manière authentique, avec toute sa loose, sa saleté et ses horreurs, bien loin des représentations idéalisées et saupoudrées de paillettes dont on a l'habitude.

Elle exprime si justement des expériences que j'ai vécues, entendues, constatées, ou ressenties, mais qui sont rarement écrites telles qu'elles, sans idéalisation ou romantisation quelconque. Ça sent le vécu, un vécu exorcisé. Les passages sur l'accouchement et la maternité étaient d'une telle violence, la souffrance de Solange me sautait au visage.

Comme toujours, la plume est profondément ironique, parfois absolument hilarante, parfois porteuse de toute la tristesse du monde, exprimant toujours plus que ce qu'elle dit sur le papier.

[Romane · Rating 5 out of 5]

Le début était plutôt ennuyant et superficiel. Ensuite, je suis vraiment plongée dans les émotions ressenties par les personnages. Grace à l’adolescence de Rose et Solange, j’ai découvert plein de références à la France dans les années 80-90: Bains Douches, manifestation contre Devaquet, Noir Désir…

La narration de Rose puis de Solange montre à quel point chaque personnage est beaucoup plus complexe que la façon dont l’autre le décrit. Derrière chaque façade se trouve un drame.

Rose et Solange sont liées à un village qui les repousse, mais qui exerce toujours une influence sur elles. Fuir ce village et chercher son contraire ailleurs comme Solange ou y revenir comme Rose?

Rose a tout pour elle, mais ne sait pas ce qu’elle veut. Solange sait ce qu’elle veut, mais n’arrive jamais à l’atteindre tout à fait. Elles forment les deux côtés d’une même médaille, avec l’angoisse existentielle comme point commun.