ربيع في مرآة مكسورة

by ماريو بينيديتي

بين السجون والقمع والمنافي وساحات النضال في (قارّة تشتري بالدم حقها في أن تكون حرّة) تدور أحداث رواية (ربيع في مرآة مكسورة). ولعبة المرآة ركن مركزيّ في هذا العالم الروائيّ، فالمرآة فيه سائلة تتراقص عليها صور متقاطعة من تفاصيل الإنسان وهو يترددّ بين صلابة الموقف وهشاشة العاطفة؛ سجين وراء الباب يستجير بالذكريات والخيال من كلمات عذّبها الحلم، وأبٌ على موقد الانتظار يختبر قبليّته للتحوّل إلى رماد وعدم قابليّته للتحول إلى رمد وعدم قابليّته للاحتراق. لكنّ انفتاح الباب وتسرّب الضّوء لا يكفيان معاً لإصلاح زاوية واحدة مكسورة في المرآة، ففي الخارج تحتشد الفصول لاستقبال سنتياغو إلاّ فصلاً واحداً هو الربيع، إن كانت زاويته مكسورة! استمع الآن.

Audible Audio

Published December 9, 2024

Reviews

[ظل bitterness]

ربيع في مرآة مكسورة
ماريو بينيديتي
ترجمة: إبراهيم اليعيشي


أحب أدب بينيديتي، من بعد الهدنة أولاً كتب بينيديتي هذه الرواية الجميلة والحزينة..
بنيديتي يروي حياة عائلة سياسية ثورية، معتقل وأثر النظام العسكري على حيوات الناس العادية، الزوجة والطفلة والأب..

كيف يؤثر السجن على كل شيء يرتبط بمن هو يعيش حالة من استلاب الحرية، تبدأ من تساؤلات الطفلة عن شكل الأب وتوقعاتها حوله وحول ردود فعله البسيطة على يومياتها وبين ضياع الزوجة بسبب مشاعرها التي أصابها الفتور تجاه السجين البعيد، ما خيارات العالم لكل هؤلاء المعذبون بالقمع؟
لا شيء أكثر من البؤس المنتظر..

يكتب بينيديتي بكوميديا سوداء أحيانًا، يسخر من كل هذا البؤس فيؤلمك قلبك ولا تضحك، يكتب بشاعرية فتتملكك رغبة للبكاء..

رواية جميلة حزينة تروي تعقيد الاعتقال والقمع والثورات والحرية..
والوطن..
ثم تجد نفسك منتهيًا وأنت تتساءل..
ما هو المنفى؟ بل ما هو الوطن؟


الترجمة رائعة لكن في ربع الكتاب الأخير استفزني استخدام هذي العلامة طول الصفحات ///
بديل الفاصلة أو النقطة، أتعبتني وعصبتني.


"الحزن شيءٌ مريعٌ أيضًا، ليس حزن الواحد منا بمفرده وإنما حزن الآخرين أيضًا.."

بينيديتي..