To Kill a Mockingbird / Убить пересмешника

by Харпер Ли

События романа разворачиваются в Америке в 30-е годы прошлого века на фоне Великой депрессии. Повествование идёт от лица маленькой девочки, чей отец, честный адвокат, берётся защищать чернокожего, обвиняемого в жестоком преступлении в расистском южном штате Алабама.
Текст сокращён и адаптирован. Уровень Pre-Intermediate.

274 pages, Kindle Edition

Published March 18, 2025

Reviews

[Vlad Bezden · Rating 4 out of 5]

Initially, I decided to read the original version of To Kill a Mockingbird, hoping to experience it in the same language Harper Lee used to create her masterpiece. However, after spending an hour or two, I realized I had barely made it through five to ten pages. I was spending more time with a dictionary than actually reading or enjoying the story. The language, full of idioms, colloquial expressions, and Southern dialect, was quite challenging for a non-native reader like me. It became frustrating because instead of immersing myself in the book, I was constantly interrupted by the need to look up words.
I wanted to read this book because it is one of the most celebrated and beloved works of American literature, a novel that won the Pulitzer Prize and continues to hold a special place in classrooms and hearts around the world. I felt there must be a reason it’s so admired, and I wanted to understand that myself. So I decided to find an edition with modern English interpretations or annotations. After some searching, I discovered one, and only then did I start to truly enjoy the story and understand its depth. Through this version, the meaning and emotional power of the novel began to open up to me, and I finally realized why it has become such a cultural cornerstone.
The edition I found is written in plain, modern English, which makes it much easier to read. However, it’s an abridged version, and that turned out to be a major drawback. Many important details and descriptions are missing, which I found disappointing, because the story itself is so rich and beautifully written. As a reader who values completeness, I often felt like I was missing something essential. In some scenes, especially in the final parts where Atticus talks to Mr. Tate about Bob Ewell and Arthur Radley, I had to return to the original text just to understand the full context and emotional significance. Those parts lose some nuance in the simplified version, and it reminded me how powerful the unabridged language really is.
Another issue I noticed was the poor editing of this edition. It contains many typos and broken words that interrupt the reading flow. It’s unfortunate, because the idea behind this edition is wonderful—making classic literature accessible to more people—but the execution feels rushed and careless. There’s also a section with more than fifty pages of English–Russian vocabulary, which could be a great tool for learners like me. However, since there are no direct references to those words in the text, the glossary ends up feeling disconnected and not very useful. If the editors had linked the vocabulary to the pages or footnotes, it would have made the reading experience far more educational.
As for the story itself, it’s deeply engaging and thought-provoking. Once you get into it, the narrative pulls you in completely, with layers that range from small-town life in the American South during the 1930s to broader themes of childhood, morality, and justice. The early chapters explore daily life, school, and the innocence of growing up in a small community. Then comes Atticus Finch—one of the most memorable and moral characters in literature. His integrity, wisdom, and compassion left a strong impression on me. He represents an ideal of fairness and human dignity that resonates beyond time.
In the second part, the tone becomes more serious as the story begins to confront the harsh realities of racial injustice through the trial of Tom Robinson. The book shifts from childhood curiosity to the painful awareness of adult prejudice. And later, when Bob Ewell is killed, new moral questions emerge. Although we feel anger and sadness about Tom Robinson’s unjust fate, the death of Bob Ewell provokes another kind of reflection: should his killing be justified? Harper Lee presents this moment as both tragic and morally complex, yet ultimately, the novel seems to give a clear answer—that some actions, even violent ones, can serve a moral purpose if they protect innocence.
This idea reminded me of Dostoevsky’s Crime and Punishment and Shakespeare’s Julius Caesar, where both writers explored whether evil deeds can ever be justified for a greater good. In To Kill a Mockingbird, however, the answer feels more decided, almost as if the author makes the choice for the reader, rather than leaving the question open for interpretation. That’s where I felt a difference: Lee’s moral vision feels sincere and strong but not as philosophically ambiguous as Dostoevsky’s or Shakespeare’s.
Reading this book in 2025, I couldn’t help noticing that some parts of it feel slightly naïve or idealistic. I’m not sure if that’s because of the book’s age—it was written more than sixty-five years ago—or because of how the modern world has changed. Still, that simplicity gives the novel its warmth and sincerity. By and large, I truly enjoyed reading it. Even though the language was difficult at first and the abridged version sometimes felt incomplete, the story itself remains powerful, timeless, and filled with moral questions that continue to challenge and inspire readers.

[vhynelio · Rating 5 out of 5]

Роман известного писателя Харпер Ли , события которого разворачиваются В Америке на фоне великой депрессии. Вся история видна от лица маленькой девочки Скаут, чей отец , адвокат, Аттикус Финч собирается защитить Тома Робинсона в суде, в расистском штате Алабама.

Данный роман оказался очень тяжелым для меня, и , наверное , для всех кто читал его, ведь он показывает , насколько люди бывают жестокими и несправедливыми. Для них неважно, кто прав а кто нет, для них важен цвет кожи и происхождение человека. Том Робинсон – человек, который никому не сделал ничего плохого и у которого не было дурных помыслов – невольно стал жертвой девушки Мэйеллы , которая обвинила его в нападении. Несмотря на то, что всё доказывало его правоту , ему присудили смертную казнь. Через данную ситуацию раскрывается расизм общества. Самое ужасное здесь то, что даже дети видят несправедливость и чувствуют боль другого человека, а взрослые этого не понимают.

Хочу так же отметить, что единственный , кто пришел на помощь Тому Робинсону и кто искренне хотел добиться его освобождения, это Аттикус - олицетворение доброты и справедливости. Аттикус Финч образованный и честный человек. Как отец он очень хороший, любит своих детей , воспринимает их как личностей , всё объясняет им спокойно, учит быть добрыми, справедливыми и сильными.

Теперь что касается названия книги. Харпер Ли не просто так назвал её «Убить пересмешника». Пересмешник доброе создание, его нельзя убить, ведь он никому не приносит вреда , только поёт. Убить его, значит убить доброту. Том Робинсон один из символов пересмешника.

Второй символ это Редли Буу , человек которого боялись все. Причиной тому была его замкнутость. Он никогда не выходил из дома и никто о нем ничего не знал, из-за чего про него выдумывали всякие жуткие истории. Но в конце книги всё меняется. На самом деле он очень добрый человек, которые никому не приносит вреда а наоборот - спасает! Именно он пришел на помощь Скаут и Джему, когда их чуть не убил отец Мэйеллы , чтобы «отомстить» Аттикусу. Это пример тому, что нельзя осуждать человека, не зная о нем ничего. Аттикус отличался и в этом тоже - он никогда не смотрел на Буу с ненавистью, он ко всем относился одинаково! Редли грозила тюрьма или даже смерть за убийство Боба, но ему помогли и всё обошлось. Даже Скаут понимала , что «выдав его мы убьём пересмешника».

Мне очень понравилась эта книга. Я советую прочитать её каждому. Думаю, каждый должен считать, что неважно какого цвета или нации человек, главное - оставаться человеком!