穏やか貴族の休暇のすすめ。２

A Gentle Noble's Vacation Recommendation (Light Novel) #2

by 岬

１巻に引き続き斉藤壮馬の完全朗読で送る、

癒し系異世界冒険ファンタジーのオーディオブック第２弾！

【あらすじ】

異世界から異世界へトリップし、新人冒険者として休暇を楽しむリゼルのもとへ、新たな闖入者が現れる。「パーティ入れてくんないッスか！」――燃えるような赤い髪をしたイレヴンは、何度リゼルにパーティ入りを断られてもめげない。そんな折、リゼルたちは突如、盗賊一味『フォーキ団』の襲撃に遭う。そして彼らの頭領は、ある意外な人物で――！？出会ったら最後、忠誠を誓わずにはいられない！人たらし貴族リゼルと、彼を取り巻くイケメンたちの、まったり癒し系冒険ファンタジー！

本タイトルは、差し替え修正済みです。(2023年10月26日更新)

Genres: Fantasy

Audible Audio

First published October 10, 2018

About the author

See Misaki.

Reviews

[Rinne · Rating 3 out of 5]

Mình vẫn đang đọc, nhưng theo kinh nghiệm đã review tập 1 trước đó, mình xin phép đánh giá (tạm thời) như sau:

+ 1 điểm, vì đây là truyện thuộc Shounen-ai, và mình thích thể loại này.
+ 1 điểm vì tranh minh họa đẹp.
+ 1 điểm "động viên tinh thần" cho dịch giả và nhà xuất bản đã cố gắng đem cuốn sách này đến thị trường nước nhà.

Kết luận: 3 / 5

Mình rất muốn đánh giá cao hơn, nhưng tiếc là chất lượng tập 2 vẫn chán vô cùng. Nhiều câu văn lủng củng và dài dòng không cần thiết. Lặp một số từ quá nhiều, ví dụ như "cũng", "chắc chắn", "chắc hẳn", "hoàn toàn", "như để", "vì vậy nên", "tuy nhiên", "quả nhiên", vân vân.

Mình sẽ không trách cứ bạn dịch giả nhiều làm gì, vì có khi là truyện gốc cũng xài những từ như vậy, và bạn dịch giả phải viết theo thôi. Nếu thế, xem ra văn phong của tác giả không khá hơn so với tập 1 là bao, và tác giả vẫn lạm dụng "trợ từ" quá nhiều đến mức không cần thiết.

So với tập 1, trong tập 2 có vài đoạn diễn tả tốt hơn một chút, nhưng nhìn chung, truyện vẫn có quá nhiều đoạn diễn giải dài dòng, nhạt như nước ốc, và có khi vô nghĩa, không liên quan tới nội dung đang đề cập trước đó.

Đối thoại giữa các nhân vật khá nhàm chán, không thể hiện được tính cách riêng biệt của từng nhân vật. Do tác giả hầu như không trích dẫn câu thoại nào là của ai nói, nên trong những cuộc đối thoại giữa 2~3 nhân vật trở lên, nhiều lúc mình lúng túng chẳng rõ câu thoại này là của ai.


Cảnh chiến đấu thì cũng không quá ấn tượng. Một vài đoạn còn khiến mình bối rối khi đọc nữa cơ.

Ví dụ như đoạn Lizel và Jill bị bọn cướp tấn công trong rừng vào ban đêm, và hai người họ phải đánh trả.

"Ngay sau đó, một tia sáng không có một chút sức nặng nào xé gió mà đi, lập tức âm thanh của thứ gì đó nặng nề rơi xuống đất vang lên liên tục từ đằng sau lưng." (trích từ tập 2, chương 17, trang 90)

Khi đọc câu này, mình phải dừng lại và tự hỏi: "Ủa? Tia sáng này là cái gì? Ma thuật à? Cung tên? Đường kiếm của Jill? Còn 'âm thanh của thứ gì đó nặng nề rơi xuống đất' là cái quái gì thế?" Mình không biết vì tác giả chỉ viết thế thôi!

Sau đó, mình qua đọc manga thì tự ngộ ra là: À, "tia sáng" là đường đạn của Lizel. Đạn của Lizel bắn trúng những cung thủ trên cây, nên chúng rơi xuống đất. Đấy, các bạn, mình phải tự hiểu ra đấy! Mình cảm thấy bản thân ngốc quá đi mất. Nhưng mà quả thực, cách viết của tác giả này theo kiểu mập mờ, "vòng vo tam quốc", nên nhiều lúc mình thấy khá phiền và mệt não khi đọc.



Cách xưng hô trong bản dịch Việt Nam chưa nhất quán, và nhiều câu văn đọc không trôi chảy (có thể nói là dịch khá "luộm thuộm"). Mình rất, rất, rất hy vọng chất lượng dịch sẽ được cải thiện thêm cho những volume sau (nếu có volume 4 và 5). Giờ thì mình cần hoàn thành tập 2 này trước đã.


Mình xin thêm một ví dụ cách xưng hô sai khiến gây khó dễ cho người đọc.

Trích dẫn đoạn hội thoại giữa Jill và Lizel tập 2, chương 18, trang 142.

Bối cảnh của đoạn hội thoại dưới đây diễn ra và ban đêm, khi Lizel bị tấn công bởi một cung thủ nấp trên mái nhà. Stud đã nhảy lên trên xử lý tên cung thủ (thuộc nhóm sơn tặc đã chặn cướp nhóm Lizel). Jill và Lizel nhìn lên, chứng kiến cảnh Stud ra tay giết kẻ đánh lén, và hai người đã nói như sau:

>>>>>
"Chắc lí do hắn ta tấn công tôi rất đơn giản." (Jill)

"Vậy sao?" (Lizel)

"Bởi vì hắn ta không thích tôi cũng nhóm với cậu."(Jill)

Quả thực, Lizel có thể hiểu được câu nói sau đó của Jill.

"Sự ganh ghét của những người cùng nghề." (Jill)

>>>>>

Đoạn trên mình đã thêm chú thích để các bạn dễ phân biệt câu thoại nào là của ai nói, chứ tác giả không có đóng ngoặt mở ngoặt chú thích đâu. Lúc đầu mình đọc đoạn ý, cũng có chút boăn khoăn là ai đang nói trước vậy. Sau đó, mình phải đọc manga để hiểu rõ là ai đã nói câu thoại nào.

Do cách xưng hô "hắn ta" phía trên, khiến mình tưởng lúc đầu là Jill đang nói về tên cung thủ bắn lén, nhưng sau đó, mình thấy không ổn và tự hỏi: "Ủa? Sao tên cung thủ kia lại không thích Jill cùng nhóm với Lizel? Và hắn ganh ghét Jill làm gì? Ý của Jill rốt cuộc là sao???".

Thực ra, theo bản gốc + manga, câu nói của Jill đang hướng đến Stud, chứ không phải đang nói về tên cung thủ bắn lén! Do đó, ta không thể dùng từ xưng hô "hắn ta" ở đây được.

Sau khi tham khảo bản gốc và manga của light-novel, Mình xin mạn phép sửa lại đoạn hội thoại trên như sau:

>>>>>
"Hẳn lí do cậu ta gây sự với tôi hôm nay rất đơn giản." (Jill)

"Vậy sao?" (Lizel)

"Bởi vì cậu ta không thích tôi cũng nhóm với cậu."(Jill)

Quả thực, Lizel có thể hiểu được câu nói sau đó của Jill.

"Sự ganh ghét của những người cùng nghề." (Jill)

>>>>>

Khi thay "hắn ta" thành "cậu ta", nội dung của hội thoại giờ đã rõ hơn một chút nhỉ? Ý của Jill ở đây là Stud hay gây sự với anh vì cậu ta ganh tị khi Jill cùng nhóm và hay đi cùng Lizel. Ngoài ra, đây cũng là sự đố kị giữa Stud và Jill, giữa những người cùng nghề thám hiểm.

Vẫn còn kha khá đoạn trong truyện cần trau chuốt thêm, nhưng nếu liệt kê ra thì mình mất cả tuần. Trong cuốn sách mình đang đọc đã có chi chít ghi chú mà mình note lại và gạch bỏ những khúc mình cho là rườm rà.

Nói chung là, nhiều lắm.




Lý do mình vẫn ủng hộ series light-novel này thì mình thích cốt truyện nhẹ nhàng thể loại Shounen-ai và hình minh họa xinh tươi. Ngoài những lý do trên thì... Có lẽ bạn nên thử tìm đọc manga trước. Nếu thấy manga hay và muốn ủng hộ tác giả, thì hãy mua thêm light-novel như mình.

EDIT (09/01/2024): Vâng, lại là mình đây. Đây là phần bình luận của mình sau khi đã cố gắng "ngốn" hết cuốn sách dài 640 trang này.

Sự thật là mình đã dừng đọc ở trang 373 khi viết thêm phần review này, vì đầu của mình không thể chịu được nữa.

Dịch quá tệ. Nó khiến mình muốn giảm đánh giá xuống 2 sao, và có lúc muốn xuống 1 sao.

- Kết cấu của câu văn dài dòng, lủng củng, lặp từ, đọc nhức hết cả óc.
- Dấu chấm câu, dấu phẩy ở nhiều đoạn sai hết cả.
- Nhiều từ dùng sai ngữ cảnh, khiến mình phải đọc lại 2~3 lần để hiểu.
- Cuộc đối thoại giữa 3 người là mình chịu thua, không biết câu nào của ai nói.

Bản thân mình cũng không xuất sắc văn chương lắm, nhưng đủ để biết cuốn nào viết hay, viết tàm tạm, hay viết dở. Và mình đã cố lùng tìm đọc bản gốc tiếng Nhật và bản dịch tiếng Anh, thì thấy tác giả này viết tạm được, bình thường thôi, không đến mức quá tệ như bản dịch ở Việt Nam chúng ta.

Mình không cần những câu văn hoa mỹ, dài dòng gì đâu. Mình chỉ cần câu văn nó ngắn gọn, súc tích, đọc dễ hiểu là được. Chí ít câu cú nó không gây bối rối cho người đọc là ổn. Chứ khi đọc cuốn này, mình cảm giác cứ lạo xạo trong người, không trôi chảy như mình đọc những cuốn sách light-novel khác.

Mình thích dàn nhân vật và cốt truyện, nên trong thâm tâm, mình vẫn muốn tiếp tục bộ light-novel này. Mình đang có trong tay đến tập 3, và khi đọc lướt qua, mình thấy chất lượng dịch vẫn không khá khẩm hơn là bao. Nếu chất lượng dịch thuật không được cải thiện từ tập 4 trở đi, thì mình sẽ phải nói lời tạm biệt với series này.

Có thể sẽ có bạn bảo rằng mình nói hơi quá, nhưng cả bộ light-novel này đã dày và giá lại không rẻ. Những điều đó đã khiến người mua kén chọn, thì ít ra, chất lượng dịch thuật cần phải tốt hơn nữa thì mới có thêm độc giả trung thành được.