Jump to ratings and reviews
Rate this book

Poor Relation #1-2

Lady Fortescue à la rescousse / Miss Tonks prend son envol

Rate this book
Que font des aristocrates désargentés qui veulent garder un certain style dans le Londres du XIXe siècle ? Ils ouvrent un hôtel !

Malgré son rang, lady Fortescue, veuve septuagénaire, n’a ni rente ni héritage pour vivre dignement. Lasse de dépendre de la charité familiale, elle renonce cependant à se séparer de sa grande demeure décrépite de Bond Street et de ses domestiques qu’elle ne paye plus depuis longtemps... Surgit alors la folle idée de faire cause commune avec d’autres infortunés et de transformer sa maison en hôtel. Du jour au lendemain, « Au Parent Pauvre » devient le lieu le plus chic et le plus réputé de Londres.
Mais son neveu, le duc de Rowcester, voit cette petite révolution d’un mauvais œil et se met en tête de fermer l’hôtel. Sa rencontre avec Miss Harriet James, la cuisinière en chef, pourrait bien le faire changer d’avis... Spirituelle et déjantée, la meilleure romance anglaise sur la Régence, par M.C. Beaton, l’autrice de Agatha Raisin.

Audible Audio

Published June 20, 2022

18 people are currently reading
138 people want to read

About the author

M.C. Beaton

342 books6,019 followers
Like her on Facebook!

Learn more on her website!

Marion Chesney Gibbons
aka: Ann Fairfax, Jennie Tremaine, Helen Crampton, Marion Chesney, Charlotte Ward, Sarah Chester.

Marion Chesney was born on 1936 in Glasgow, Scotland, UK, and started her first job as a bookseller in charge of the fiction department in John Smith & Sons Ltd. While bookselling, by chance, she got an offer from the Scottish Daily Mail to review variety shows and quickly rose to be their theatre critic. She left Smith’s to join Scottish Field magazine as a secretary in the advertising department, without any shorthand or typing, but quickly got the job of fashion editor instead. She then moved to the Scottish Daily Express where she reported mostly on crime. This was followed by a move to Fleet Street to the Daily Express where she became chief woman reporter. After marrying Harry Scott Gibbons and having a son, Charles, Marion went to the United States where Harry had been offered the job of editor of the Oyster Bay Guardian. When that didn’t work out, they went to Virginia and Marion worked as a waitress in a greasy spoon on the Jefferson Davies in Alexandria while Harry washed the dishes. Both then got jobs on Rupert Murdoch’s new tabloid, The Star, and moved to New York.

Anxious to spend more time at home with her small son, Marion, urged by her husband, started to write historical romances in 1977. After she had written over 100 of them under her maiden name, Marion Chesney, and under the pseudonyms: Ann Fairfax, Jennie Tremaine, Helen Crampton, Charlotte Ward, and Sarah Chester, she getting fed up with 1714 to 1910, she began to write detectives stories in 1985 under the pseudonym of M. C. Beaton. On a trip from the States to Sutherland on holiday, a course at a fishing school inspired the first Constable Hamish Macbeth story. They returned to Britain and bought a croft house and croft in Sutherland where Harry reared a flock of black sheep. But Charles was at school, in London so when he finished and both tired of the long commute to the north of Scotland, they moved to the Cotswolds where Agatha Raisin was created.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
47 (18%)
4 stars
122 (46%)
3 stars
75 (28%)
2 stars
14 (5%)
1 star
2 (<1%)
Displaying 1 - 25 of 25 reviews
Profile Image for Louise Grenadine.
16 reviews40 followers
July 21, 2022
Ce premier livre des Chroniques de Bond Street
regroupe en fait deux tomes. Le 1er pose le cadre de l'histoire et présente les personnages; l'intrigue met + de temps à se lancer que dans le 2ème où l'on rentre immédiatement dans l'histoire, dans le badinage romantique, et dans l'action.

Résultat : j'ai apprécié le tome 1 mais j'ai surtout dévoré le 2. Ce qui me donne très envie de poursuivre la série. D'autant que j’ai commencé à bien m'attacher aux personnages. ☺️
Profile Image for Salomé .
164 reviews3 followers
April 18, 2025
Agréable à lire, sans prétention, drôle et léger.
Ce qu'on attend d'un roman de M.C. Beaton, en sommes.
Profile Image for Florence et ces lectures.
252 reviews3 followers
October 6, 2023
Poussée par mon envie de changement de style, je me suis offerte ce poche en espérant y trouver un peu de fraîcheur. Depuis quelque temps, on surfe sur la vibe Bridgerton et ce roman s’y prete bien au vue de sa temporalité. J’y ai fait la rencontre de Lady Fortescue dans un premier temps et suivi son cheminement jusqu’à la naissance de cette petite famille qu’elle se construit. L’histoire est ainsi touchante puisque l’on y parle de lien, de soutien, de difficultés financières mais tout cela avec un peu d’humour et avec des personnages tous plus différents les uns que les autres. Même si ma lecture fût disons agréable je n’ai pas été véritablement emballée par ce roman qui à été pour moi je dirais trop simple, il manque une dose d’épices, une pointe de je ne sais quoi. Je m’arreterais donc là dans cette série.
Profile Image for Alice.
1,694 reviews26 followers
June 24, 2022
Mlle Alice, pouvez-vous nous raconter votre rencontre avec Les Chroniques de Bond Street ?
"Une nouvelle série de M.C. Beaton enfin traduite en français, il est évident que je ne pouvais pas passer à côté."

Dites-nous en un peu plus sur son histoire...
"Lady Fortescue est un parent pauvre, une de ses personnes de l'aristocratie qui se doit de maintenir un certain train de vie sans en avoir les moyens. Elle a alors une idée, en s'alliant à d'autres parents pauvres et en mettant leurs ressources en commun, peut-être pourraient-ils mieux s'en sortir ensemble..."

Mais que s'est-il exactement passé entre vous ?
"Il s'agit de petites histoires légères, qui se déroulent sous la régence, avec de l'humour et une romance à la clé. L'éditeur français, Albin Michel, a choisi de proposer un format un peu plus grand, un peu plus cher que les autres ouvrages de M.C. Beaton mais composé de deux tomes de cette nouvelle saga, et toujours avec les magnifiques couvertures d'Alice Tait. Je dois dire que j'ai vraiment apprécié de pouvoir enchaîner ces deux romans, et j'ai d'ailleurs préféré le second, le précédent faisant la part belle à la mise en place et à la présentation des personnages. Ces derniers sont nombreux et hauts en couleurs, comme c'est si bien le faire l'auteur et avec eux, impossible de s'ennuyer. J'aime beaucoup ce genre d'histoire chorale, même si chaque tome se concentre plus sur l'un ou sur l'autre et j'ai passé, comme toujours, un excellent moment, même si je continue à préféré Agatha et Hamish."

Et comment cela s'est-il fini ?
"Je ne me lasse jamais de la plume de M.C. Beaton, c'est léger, drôle et plein d'humanité. Hâte de retrouver toute la bande du parent pauvre dans les prochains opus."


http://booksaremywonderland.hautetfor...
Profile Image for charlie medusa.
598 reviews1,459 followers
August 5, 2023
ce livre m'a donné tout ce que j'espérais de lui sans oser me le formuler. du drama. des vieux déchaînés. des lords imbéciles. des hôtels. des romances aussi parfaitement prévisibles dans leur résolution dans leur que fantasques dans leur exécution. moult dialogues auxquels j'ai pu apposer mes annotations sarcastiques et hétérophobes. c'était délicieux. c'était inconséquent à souhait. comme m'en a avertie l'amie qui me l'a offert : "attention ce livre rend zinzin." elle avait raison. à bon entendeur.
Profile Image for Jesslivraddict.
546 reviews320 followers
June 16, 2024
Le premier tome de l'édition française comprend les 2 premiers tomes publiés anglais :
#1 : Lady Fortescue à la rescousse
#2 : Miss Tonks prend son envol

C'est le premier livre de M.C. Beaton que je lis, je n'ai pas encore découvert ses deux célèbres séries Agatha Raison et Hamish MacBeth.
Je dois dire que j'ai vraiment apprécie cette lecture et que j'ai hâte de découvrir d'autres romans de l'autrice.

Le premier tome reste très introductif puisqu'il met en place les personnages récurrents de la série et qu'il explique le contexte dans lequel ces aristocrates sans le sou sont amenés à se mettre ensemble pour survivre et créer "l'Hôtel des Parents Pauvres".
J'ai de suite aimé le ton de l'histoire, la période (la Régence), l'humour omniprésent dans le récit, les personnages riches en couleurs.
Même si cette série est reprise en "romance", je trouve que la série ne se limite pas à ce genre car finalement la romance est une partie de l'histoire mais pas toute. On prend autant de plaisir à suivre la romance qui se met en place qu'à découvrir l'envers du décor de la tenue d'un hôtel et des conséquences que ce travail a pour les aristocrates qui y sont associés. J'ai adoré découvrir les personnages et sourire aux situations burlesques auxquelles ils sont confrontés.

Seul bémol : vu que ce tome est une mise en place de l'univers de la série, je trouve finalement qu'il est un peu court et que même si je n'ai pas trouvé que l'intrigue et la romance étaient bâclées, quelques pages supplémentaires pour que la romance soit plus poussée n'aurait pas été du luxe.

Finalement, on reste en surface tout en donnant envie au lecteur d'y revenir car l'attachement aux personnages se fait néanmoins, mais rien n'est approfondi, en particulier la romance.

En ce qui concerne le tome 2, je l'ai préféré au premier tome dans la mesure où vu que l'introduction à l'univers de la série est a été fait dans le tome 1, on passe directement dans le vif du sujet.

Même si encore une fois, j'ai trouvé que le roman restait court et qu'il aurait pu y avoir des pages en plus pour appronfondir certains aspects du récit, je dois dire que j'ai été plus que ravie de découvrir Miss Tonks dans ce second opus.
En effet, dans le tome 1, si certains personnages s'étaient de suite fait remarquer par leur charisme et leur présence (Lady Fortescue, Harriet James et surtout Sir Philip de Sommerville), ce n'était pas le cas de Miss Tonk (et de son amie, miss Budley qui aura le leadership dans le prochain tome).

Dès lors, j'ai découvert un personnage qui m'a énormément plu. Assez timide de prime abord, à un moment, lorsqu'on commence à trop lui chercher des ennuis, Miss Tonk se révèle et sort de sa coquille. Par ex., elle culpabilise beaucoup de devoir voler un objet précieux à sa soeur mais quand elle commence à saturer de la manière dont celle-ci la traite, sa culpabilité s'évanouit d'un coup !).

Je pensais, par contre, que le volet romance concernerait chaque membre des Parents Pauvres qui quitteraient donc le navire petit à petit. Que nenni. La romance peut également se concrétiser entre personnages qui sont introduits dans le tome même.
Par ailleurs, j'ai apprécié les personnages développés dans ce tome, en particulier Cassandra Blessop et son caractère peu convenable pour une demoiselle à marier de l'époque.
La romance était un peu plus développée jouant sur un triangle amoureux sans en être un vrai. L'intrigue m'a plu d'un bout à l'autre et j'ai vraiment encore plus apprécié le côté humoristique de cette série.

Je m'attache de plus en plus en personnages principaux, même Sir Philip, qui sous des airs de vieux bougre infernal et prêt à tout pour gagner de l'argent, peu importe les moyens employés, est un personnage auquel on ne peut que s'attacher. Il prend tellement de place que s'il n'était pas là, clairement il manquerait à la saga !

Mon bémol sur ce tome reste un récit un peu court qui aurait mérité des développements en plus sur certains sujets et qui, je pense, va toujours jouer sur la même répétition : le constat qu'ils n'ont pas d'argent et donc que l'un d'eux va devoir se rendre chez un proche parent riche pour le détrousser !
J'espère néanmoins que l'autrice saurait faire preuve d'imagination pour que ce côté répétitif de l'intrigue ne lasse pas le lecteur d'ici le dernier tome (6 tomes au total).
August 18, 2022

Lady Fortescue tient bon les apparences jusqu’à ce que sa bourgeoise façade de septuagénaire craque. Excentrique ou sénile comme le croit son neveu le Duc de Rowcester? Non batailleuse et originale, elle s’associe au colonel Sandhurst, un autre aristo impécunieux du Londres du dix-neuvième siècle qui défaille littéralement d’inanition sous ses yeux lors d’une promenade famélique dans Hyde Park.
A deux, ils embrigadent Mrs. Budley, Harriet, Sir Philip et Miss Tonks, quelques disetteux de la Haute prêts à se jeter tout en chaire dans la Serpentine. S’unir pour survivre, tel est leur nouvelle devise.
Une idée germe dans l’esprit bouillonnant de Lady Fortescue, mettre leurs ressources à tous en commun et transformer sa demeure déliquescente de Bond Street en hôtel faste et en vogue.
Les aventures de ces aristocrates infortunés sont truculentes ! Parias trop fières, ils manigancent pour camoufler leur pouillerie, quitte à devenir pickpocket ou à mettre la main à la pâte en TRAVAILLANT ! Cela va évidemment attirer les foudres de leur riche famille sur qui ils attirent l’opprobre.
Un peu d’aventure, de romance et d’humour, c’est exquis, c’est drôle et haut en couleur, vivement la suite.

« Aubrey Davenport était habillé comme un mirliflore, il avait les manières d’un mirliflore et, apparemment, la finesse d’esprit d’une pomme de terre. Et pourtant … »

Lady Fortescue à la rescousse et Miss Tonks prend son envol, sont deux romans différents (Lady Fortescue steps out de 1992 et Miss Tonks turns to crime de 1993 publiés Sous le nom de Marion Chesney) rassemblés en un premier volume traduit en français et sorti chez Albin Michel en mai 2022. La suite des aventures de nos 5 onctueux parents pauvres sortira en septembre, le deuxièmes tome des chroniques reprendra certainement Mrs. Budley Falls From Grace (1993) et Sir Philip's Folly (1993), il restera pour terminer Colonel Sandhurst to the Rescue (1994) et Back in Society (1994).
Profile Image for Mamzelle Potter.
243 reviews10 followers
October 6, 2025
J’avais envie d’une lecture cosy et douce. J’ai été séduite à nouveau par la plume de M.C. Beaton, que j’avais découverte avec sa série Hamish Macbeth, une série de cosy mystery.

Cette fois-ci, ce n’est pas un cosy mystery, mais un roman historique intéressant. L’intrigue met en scène des gens pauvres qui, pour diverses raisons, n’ont pas de fortune. C’est grinçant et très drôle. Plutôt que de vivre chacun dans la solitude, ils vont se retrouver à vivre en colocation avant d’ouvrir un hôtel. J’ai adoré ce principe, très original !

Ils vont ainsi se serrer les coudes, tous d’âges différents. J’ai adoré suivre ce premier tome, agréable à découvrir. L’humour ne manque pas, les rebondissements non plus. Par bien des aspects, j’ai trouvé que certaines pages faisaient penser à un roman de Jane Austen, avec une modernité dans la plume. Les personnages sont également agréables à suivre. Je trouve que chacun apporte quelque chose à l’intrigue et fait avancer l’histoire. La famille qu’ils finissent, d’une certaine façon, par former est touchante. J’ai tellement aimé les suivre que je n’ai pas eu de réelle préférence pour l’un d’entre eux.

La plume de M.C. Beaton est très agréable. Elle sait créer des liens entre ses personnages et des intrigues tout en plongeant le lecteur dans une ambiance cosy. C’est un livre qui n’a rien de très original, hormis ce principe d’hôtel, mais c’est justement ce qui fait sa force. Un véritable bon moment de lecture.
Profile Image for mélodie.
409 reviews
January 27, 2024
Tome 1 ⭐⭐⭐.25
Tome 2 ⭐⭐⭐.75

J'ai eu un peu de mal à entrer dans l'histoire du premier tome même si l'idée et les personnages me plaisait. L'histoire d'amour n'était pas la plus intéressante, je n'ai pas trop accroché avec les deux pp.

J'ai beaucoup plus accroché avec le second tome, peut être parce que les Parents Pauvres ont un rôle beaucoup plus secondaire. La romance était sympa je l'ai préfèré à celle du premier tome bien que les héros soient très similaire

J'espere que les tomes suivant seront plus comme le deuxième. En se focalisant plus sur un des parents pauvres et suivre les autres personnages plus en arrière plan
1,232 reviews5 followers
April 5, 2023
Quand de vieux nobles sans le sou s'associent pour ouvrir un hôtel pour survivre, cela laisse la place à des situations dignes des meilleurs vaudeville. Sir Philip est agréablement détestable et Miss Tonks est l'archétype de la grincheuse. La panoplie de personnages colorés, qui est la marque de fabrique de l'auteure, est bien répartie. Les situations sont amusantes et les romances, un peu à coucher dehors. On s'amuse, c'est léger, pas trop proche de la réalité historique, mais juste un brin pour les bonnes convenances.
Profile Image for Shyier.
97 reviews
August 28, 2022
Une très très bonne lecture avec l'humour typique anglais ! En réalité ce 1er tome pourrait être séparément en 2 parce que nous suivons en soit 2 "chroniques" mais mettant toujours en scènes nos fameux personnages en les mettant plusieurs moins en avant selon leur rôle dans l'histoire.
Un autre point positif est que l'histoire se met rapidement en place, on est directement en plein dans l'histoire sans être perdue

Ce roman n'est pas THE lecture mais vous fera sûrement passer un bon moment !
Profile Image for EdithcillaFr.
34 reviews
April 1, 2024
La lecture des deux tomes a été un vrai plaisir, imprégné de cet humour anglais si caractéristique.
C'est une combinaison d'aventure, de romance et d'humour, décrivant ce qui se passe lorsque de vieux nobles désargentés décident de s'associer pour se tenir compagnie et s'entraider, puis finalement ouvrir un hôtel pour subsister.
Après avoir terminé le premier tome, je n'ai pu résister à l'envie de plonger immédiatement dans le deuxième.
Profile Image for Stephanie Racette.
1,142 reviews6 followers
March 8, 2023
Mars 2023. Humour anglais et romance, ç’a avait de quoi me séduire. J’ai été déçue d’y retrouver 2 histoires mais au final j’ai pris beaucoup de plaisir à la lecture de la deuxième aussi.
C’est léger, un peu acidulé en bouche par moment (décidément M.C. Beaton et le mariage c’est une fixation!) mais ça n’a pas la prétention d’être autre chose alors j’ai savouré mon bonheur.
Profile Image for Emilie.
647 reviews22 followers
June 16, 2022
Si vous aimez l'humour anglais, je vous conseille fortement !

Les personnages, les histoires rocambolesques et l'humour gentiment acide de M.C. Beaton font mouche dans ces 2 histoires hyper prenantes. Une belle surprise. Hâte de lire la suite !
Profile Image for Julie Allard.
16 reviews
August 12, 2022
Excellent livre. Lecture légère, belle histoire, j’en aurais pris encore! Divertissant, parfaite lecture d’été
Profile Image for Yacrap Dums.
137 reviews
January 7, 2023
Ça se lit très bien. Les personnages sont attachants. On dévore ce livre très rapidement
Profile Image for Lily.
77 reviews4 followers
March 20, 2023
C'était très sympa à lire, les personnages sont fort attachants ! Parfait pour une petite après-midi avec un plaid et une tasse de thé !
Profile Image for Catherine Letendre.
476 reviews15 followers
October 31, 2023
Une belle autre série de MC Beaton comme on les aime. Léger, drôle, avec des femmes de caractères et qui finit toujoura bien.
Profile Image for Princesshistory.
1 review
February 20, 2025
Un livre drôle et plein de rebondissement. Les personnages sont très attachants. Un bon divertissement.
Profile Image for Elodie.
158 reviews1 follower
December 30, 2023
En réalité je lui donne 3.75 ⭐

J'ai beaucoup apprécié ma lecture, même si dans le tome 1 la mise en place est une fois rapide, une fois très lente. La découverte des personnages se fait vite de façon à passer à l'intrigue. Le tome 2 est plus agréable à lire. Et il me tarde de savoir comment ces Parents pauvres vont se sortir de leur bourbon.

Cependant l'écriture est géniale! C'est sarcastique et humoristique à souhait. On est plongé dans le début du XIX de façon un peu abrupte par moment et cela nous remet en perspective sur la vie que nous avons.
Profile Image for Cindy.
60 reviews
May 4, 2024
Il n'a pas été facile de trouver ce que je lirais après "Les cinq personnes que j'ai rencontré là-haut", je me suis donc dirigée vers un récit qui me semblait léger et cela a été un pari réussi.

Le contexte est original, une bande d'aristocrates sans sous qui décident d'unir leur force quitte à frôler avec l'illégalité. 💎

J'ai aimé la diversité des personnages, qui sont tiraillés entre leur éducation, le qu'en dira-t-on et le besoin de survivre.

Petite mention spéciale à Sir Philippe, ce petit vieux qui semble sans scrupule, qui n'a pas la langue dans sa poche, mais qui au fond de lui tient à ses partenaires.

Une réussite totale pour moi, grâce à la fluidité du texte, rythmé par les actions plus ou moins cocasses de ses aristocrates. 🎀🎩
Displaying 1 - 25 of 25 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.