ARC received via Edelweiss. All opinions are my own.
I'm not going to rate this because I have no wish to impact the overall rating.
If you love the original much imitated but never duplicated Jane Eyre by Charlotte Bronte, I advise you not to read this trite and ridiculous reimagining. In fact I'm not convinced the author actually read the original herself (there's a fashion for not reading the source material lately, isn't there?) - maybe the cliff notes or she watched a film version. A bad one.
For reference, I have no issue with race swapping Jane herself - it's so well known and beloved that a different angle doesn't diminish it even when it's done poorly (as is the case with most retellings.) Bertha is named in the original version of the book as the daughter of a Creole. Creole can mean someone of mixed African and non-African ancestry, or it can mean someone who is ethnically white and simply living in a specific area (although please bear in mind that from the mid 1700s in Louisiana, the term did refer explicitly to a person of mixed heritage, but that exclusive understanding of the term was specific to that area.) Since Bertha's family originates in Jamaica during a time of European colonization, it's fair to assume the original character had some non-white European heritage back on her family tree a way. Jean Rhys discusses this in depth in Wide Sargasso Sea - although even she does not code the character as 'black' as we would understand the term now.
What I'm getting at, is that an interpretation of Bertha as a woman of colour is not a new idea and it's fine. It definitely adds opportunities to look at some of the aspects of Rochester's backstory which bear scrutiny. Things which Bronte herself either did not have access to information on, or choose not to delve into. (I love Charlotte Bronte but she did write without overtly challenging convention beyond what we would now call feminism and even that wasn't a patch on what her sister Anne tackled.) But this isn't a new take.
Nor is the idea of reading Jane as a queer heroine. The discourse around the discussion of homoeroticism in Jane Eyre is an interesting one and far too long to get into here. Let's face it, a queer reading on many books regarded as classics from Anne of Green Gables to Wind in the Willows, Moby Dick to Lord of the Rings can definitely make them more accessible for a wider audience. I can see Jane as a queer character.
I have difficulty seeing her as having a queer relationship with Helen Burns or Bertha Mason however. Let's leave aside for a moment the fact that Helen was dying of TB and Jane only knew her for 6 months (and that she was a memorial to Charlotte's older deceased sister Maria), at the time they knew each other Jane was ten years old and Helen was fourteen. Yeah. Admittedly the author does not specify ages but if you know the story well, that implication that there was some kind of sexual activity going on at Lowood is a serious yick moment. And that kinda raises a few brows for a Jane and Bertha pairing because all the arguments you could raise against Jane being with Rochester, also apply to Bertha.
Ignore the fact that Bertha in the original book is not merely suffering from mental ill health (as in depression or the sort of 'hysteria' that had a direct relation to a woman being gaslit and oppressed, perhaps abused) but actively, murderously violent without there being much differentiation over who she would attack and who she wouldn't; she stabbed her brother and bit him, and drank his blood (sidebar but someone please write me a version of Jane Eyre where she is an unlikely vampire hunter and Rochester is in thrall to vampiric Bertha because that would be an innovation!), she set things on fire and assaulted people; But yeah, ignore that. She's a wronged woman locked in an attic by a nefarious husband. Once again the author skates over the ages but in the original Jane is eighteen when she goes to Thornfield Hall. Rochester is about thirty-eight or thirty-nine. Bertha is five years his senior at forty-four. If you're squicked out by the idea of a wealthy man, twenty years Jane's senior with all the power, experience and ability to manipulate this implies, then you should be equally disturbed by the idea of Jane with Bertha. Significantly older? Check. More worldly and experienced? Check. Wealthy? Check (depending on what was agreed in the marriage contract).
So the story is already at a disadvantage because those issues are going to make it difficult for me to suspend disbelief. But maybe the rest of it overcame that and provided a nuanced and engaging treatment of the themes of Jane Eyre - independence, moral courage, claiming equality, love and redemption - that make the book so beloved? Well, no. Not at all. Everyone in this book apart from Adele (who does not for on second ever sound like even a very intelligent ten year old) and Bertha is horrible to Jane. Not only that but they are horrible because they don't like her skin tone. This book is a laundry list of microaggressions which is a) very tedious to read because it swamps what story there is and b) never deals with the fact that Jane is rude, mean and kind of a bitch. Which is weird because there is very little characterisation for anyone in this book - they all seem to be mouthpieces for the author's grievances. Rochester himself is so 2D I expected him to tie someone to train tracks and twirl his moustache.
Some people want to read historical fiction light where the author does not put in much detail. I am not one of them but ok, that's a choice. But the world building is so threadbare here that it felt at times it could literally be set anywhere or any-when. Only the restrictions put on women (specifically woc because apparently Rochester keeps a house full of white servants who think they won't get fired over being disrespectful to two women who are their social superiors) give any context for time period and only when convenient. Here's the thing, Jane Eyre was part of the gentry. She had no money because her family cast her off, but she couldn't just be dumped in a gutter because she was part of the upper middle class (just below aristocracy). She was the literal poor relation. Hence she was given a good education which those of the lower classes could only dream of. Consequently, the only careers open to her as a woman were marriage (yes, it was considered a career for women!), lady's companion or governess. That's it. She was more restricted in some ways than the lower classes or the upper classes but she was a lady; a gentlewoman of the gentry. Servants would know that and treat her with respect because she had more power than they did, was better educated than they were and had more social status even if she was penniless. There's very definitely a hierarchy of voices where those at the very top are listened too most and those near the bottom, not at all. Jane may not have been heard over a man of her social class, but she would absolutely have been believed over a servant. Chew on that. It literally makes no sense to have servants who are rude for the sheer sake of being disrespectful due to skin colour in this context. It's a contrivance.
Part of the problem is that I actually know the source material really well and I both know and understand the historical context. I can't help looking for it in a recreation of the original and being infuriated when I find laziness and contrivance. Not that a reimagining of any 19th C text has to be completely faithful - Jane Steele by Lyndsay Faye is a fantastic example of what you can do. It asks the question 'what if Jane Eyre was bad?' and then answers it in an entertaining and enjoyable way.
And that's probably one of the things that put a nail in the coffin for this one. The author has chosen to erase Jane's childhood which is instrumental in setting up both the themes and her character in the original. Charlotte Bronte's publishers originally wanted her to cut that section and she refused and it turned out she was right. It's just not a whole story without it and probably explains why Jane's character is so thin here. A final nail, is the dialogue which is bad in all the ways that dialogue can be; saying nothing; info dumping; not communicating historical setting and context; being anachronistic etc
Over all a very weak effort. Do not recommend.