Woman in Darkness

by Luisgé Martín, Michael McDevitt (Translation)

Guillermo le confiesa a su amigo Eusebio que mantiene relaciones sexuales sadomasoquistas con una misteriosa mujer. Al cabo del tiempo, y por azar, Eusebio decide buscar a esa mujer para contarle que Guillermo ha muerto y que por lo tanto nunca volverá a llamarla. Y cuando la encuentra se queda hechizado por ella. No se atreve a decirle nada para no tener que desvelar los secretos que conoce, para no ahuyentarla. Poco a poco se van enamorando. Eusebio espera que ella le pegue, le humille y le maltrate sexualmente como hacía con Guillermo, pero Julia sólo le da caricias y ternura. Ése es el principio de la terrible duda que se abre paso en los pensamientos de Eusebio: ¿una y otra son la misma mujer? ¿La que azotaba con un látigo a Guillermo y la que se abraza a él sosegadamente son la misma persona?

La mujer de sombra es la historia de una obsesión y de un camino hacia el infierno. Es una novela sobre el secreto, sobre la culpa y sobre la identidad. En ella, Luisgé Martín vuelve a indagar en los laberintos más oscuros del alma humana y a pintar esos dilemas existenciales en los que tanta importancia tienen las pasiones sexuales heterodoxas, que están siempre en la frontera de toda moralidad y toda ley.

Genres: Spanish Literature, Drama

212 pages, Paperback

First published March 1, 2012

About the author

Luis García Martín, conocido como Luisgé Martín es un escritor español, Premio Ramón Gómez de la Serna, Premio del Tren "Antonio Machado" de Cuento y Premio Vargas Llosa NH de relatos.

Reviews

[M. Sarki · Rating 2 out of 5]

http://msarki.tumblr.com/post/1066541...

It took me just a little bit past the halfway mark into the reading of this tantalizing book before I felt myself becoming extremely filthy and complicit in my slow, but devoted, undertaking. I felt complicit because I believed I was being written upon by something I should have closed and turned away from. But in order to continue on with my reading of this sex-driven deceitful erection I reminded myself that this was a so-called “thinking person's book” dealing with duplicity and debauchery. And I like to think of myself as introspective and willing to have an open mind. But more importantly this book was begging the question as to which side of the fence I might stand on faced with the same given circumstances. I am certainly aware of lies and deceit engaged in by specific others I have had acquaintance with and/or superficially known or been a member of the family in some temporary or permanent fashion. And I realize and accept that none of us are completely honest with ourselves and others all of the time. But it has been my personal quest to be as truthful and forthcoming as I am able to be, given my own character flaws and subject past involved in the time others spent directing my upbringing and choosing my environment to grow up in. But I personally refuse now to be involved in a deceitful or dishonest relationship with anyone I am currently intimate with. People I cannot be honest with remain just acquaintances or a family member I am merely cordial with, and therefore, keep safe distance from.

The deceit among all the characters in this book is despicable. Even the writing is performed in a way that tricks the reader into thinking this book was written for him (or her). There is a promise suggested within this privilege of literary sophistication that somehow the story of these lives we are being entertained by will lead us eventually to something endearing, or even redeeming, and if not, at the very least, give us a dreadful ending we will never forget. But the book fails. And not one promise is ever kept. The ultimate victory Luisgé Martín can claim as his own is his achievement of having made his beastly mark upon me (and also that I read his text through unto the very last page). Something I am neither proud of nor thankful for.

[Pablo Carbajal · Rating 4 out of 5]

Esta es la novela de final más brutal que he leído, o al menos no recuerdo una que me haya arrastrado hacia él con tanta intensidad. ¿Todos tenemos un lado oscuro? ¿Cuál es el tuyo? ¿Cuál es el mio? La mujer de sombra, de Luisgé Martín, es una novela trepidante y oscura, cuenta con dos grandes virtudes, primero: lo subyugante, Eusebio, su protagonista, sabe que va a atravesar una línea que no puede volver a cruzar en sentido inverso, piensa que la vida solo merece vivirla con exageración. ¿Y qué significa eso? ¿Qué consecuencias acarrea? Leyendo la historia de Eusebio se nos eriza la piel, sentimos por momentos que nos falta el aire, o quizás nos sorprendamos si tenemos una erección, ¡qué miedo! -pensaremos entonces-. Eusebio nos arrastra y no sabemos si ocupar su lugar nos produciría pánico o placer; como dice la contraportada: tenemos que seguir leyendo aunque no queramos. ¿Tenemos todos un lado oscuro? ¿Cuál es el tuyo? Su segunda gran virtud es la inteligencia de su estructura, cómo está contada para que la intensidad de lo que pueda suceder te obligue a agarrarte con fuerza a sus páginas, incapaces de soportar esa supuesta y medida calma ante lo que el lector intuye que se avecina. Y en medio de todo ese marasmo, el amor, esa cosa extraña que calma la brutalidad con dulzura, ¿será verdad después de todo? ¿Será verdad el amor?

www.pablomartincarbajal.com

[Jillian Mcclelland · Rating 2 out of 5]

This is what appears to be a thought experiment made physical. Ideologies of duplicity, sexual perversions and deviancy all meshed together in a cacophony of blunt prose and extreme filth. There are graphic descriptions of bestiality and pedophilia that were unexpected, heartbreaking, and will make me uncomfortable for many, many days. It's a good book in the sense that it creates a visceral reaction to its subject material, but it is an atrocious book for being so graphic in its descriptions of these acts.
The only reason it is not one-starred is because I understand the author's intent, but disagree with the execution of the message. It is a repugnant book that focuses on the depravity of the human condition with only mild glimpses into the redeeming and good qualities in humanity. Yes, humans are flawed. But don't stuff all of the bad into a two hundred page book; the heart can only handle so much.

[Ina Groovie · Rating 3 out of 5]

Una novela urdida sobre mentiras, abyecciones y horrores. Todo eso suele atraerme, porque me considero una lectora morbosa, pero aquí hay un límite que consideré “ético” del que no pude despegarme. Aunque se trate de ficción, Eusebio (protagonista) podría en realidad ser ese tío bonachón con tiempo y dinero libre que se pierde en el aburrimiento y busca cómo incendiar su vida para que sea emocionante. Un tío que exista de verdad y busque en la deep web cómo divertirse.

Más allá de la repulsión que me produjo, este libro tiene momentos inverosímiles o lisa y llanamente innecesarios: un detective privado, personajes random que no conectan, etc. En un intento desesperado por hacer de esto un thriller, Luisgé Martín pone todo dentro de una olla sin fondo para coronar sus páginas en un final plañidero e insustancial.

¿Por qué lo leí hasta el final? Porque del morbo no se escapa tan fácil.

[Rakel Ugarriza · Rating 4 out of 5]

Hoy he viajado al inframundo. Me ha parecido una gran novela, aunque no es apta para estómagos delicados.

«... lo prodigioso, como él imaginaba, no es conocer los secretos de los hombres, sino las rutinas cotidianas de las bestias.»

He descubierto en las novelas de Luisgé Martín a un escritor que no supe ver en sus en cuentos. Y me tiene fascinada.

[Josep Camós lapidario · Rating 2 out of 5]

Entiendo lo que busca el autor, y el libro engancha y (a partir de la mitad) asquea y se vuelve muy difícil de soportar. Muy "edgy". Es por otra parte un libro bastante inverosímil (en plan no te conozco de nada pero te cuento mis secretos más horribles), muy masculino (mujeres seducidas con unas flores y un chasqueo de dedos) y un tanto boomer-Sanchez Dragó.

Pero lo que me toca los cojones es que una vez más un libro acabe situando el sadomasoquismo, al que tanto cariño tengo, en la misma órbita que la zoofilia, la violación y la pedofília, solo falta el canibalismo en la fiesta de epatar al burgués.

[Andrea Valentina · Rating 3 out of 5]

La lectura engancha desde el inicio y permite mantener un ritmo fluido a la par de la intensidad de los relatos. El final no me convenció, no por sórdido, pero dada la curiosidad puede que hubiera generado expectativas más altas.

[Ivan · Rating 1 out of 5]

Qué libro tan decepcionante.

[----- spoilers a continuación ------]

Hay demasiados elementos en esta novela que no parecen tener ningún tipo de sentido, de lógica, y otros tantos que dan la impresión de haber sido puestos allí con el único objetivo de avanzar la trama sin dificultad (el inverosímil accidente de avión, por ejemplo).

Tan solo algunas de las cosas que me parecieron ridículas:

-los nombres.
-Max y su agencia de detectives.
-la estadía permanente de Nicole en España.
-que Eusebio le tenga que pagar a un profesor un fajo de billetes para que le ayude a desbloquear un portátil (y que al final no lo haga él, sino el propio Eusebio, con un USB mágico).
-que Guillermo haya apuntado el número de su amante en un papel, con nombre incluido, en plena era digital. Solo le faltó el corazón, o el beso con el pintalabios.
-el hecho de que todos los enfermos mentales y camellos de Madrid se encuentren en un chat público y compartan sus historias, números, direcciones y fotografías al primero que pregunte. El camello incluso admite haber violado. Debe de ser un paraíso policiaco. ("Pasaste la prueba". Venga ya, señor Martín.)

La mayoría de los personajes están como hechos de cartón. Lo único que les diferencia realmente es el nombre —cambiante un número absurdo de veces—. No tienen motivación alguna.

¿Eran realmente necesarias las descripciones explícitas de la zoofilia o la pedofilia? ¿Eran importantes para la trama? ¿Contribuían en algo? No.

Por último, pero no menos importante, están las acciones repetitivas. El autor parece tener un marcado fetiche con los pies y los pezones de TODOS los personajes femeninos en este libro. Sobre todo con los pies. Me ha recordado a Tarantino, pero sin el talento de este, por supuesto.

Querida Anagrama, puedes aspirar a algo mejor.

[Carlos Manzano · Rating 4 out of 5]

Un descenso a las entrañas del ser humano. Esta excelente novela ofrece un recorrido exaustivo y vertiginoso por los sueños, deseos y pesadillas que se ocultan bajo nuestra apariencia de seres responsables y racionales. Pero ¿qué sucede con nosotros cuando abandonamos las prevenciones y los límites morales con que nos modela la sociedad y nos dejamos llevar por nuestras obsesiones más íntimas? El personaje principal de esta novela, Eusebio, se abandona a sí mismo en un viaje casi sin retorno en un intento por conocer, hasta sus últimos detalles, quién es la mujer a la que ama. Una novela absolutamente recomendable.

[Susana · Rating 3 out of 5]

Esta novela está formalmente bien escrita, y por ello le daría cuatro estrellas. Pero el tema es tan espeluznante, las descripciones tan groseramente gráficas, que le doy tres. Quizá 3,5 sería mi puntuación perfecta para esta novela.
No conocía a este autor, lo encontré por casualidad, y aunque tengo otro libro suyo para leer, Cien noches, me he quedado tan tocada, moral y estomacalmente hablando, que lo dejaré para otro momento.

[Montserrat Aldave · Rating 4 out of 5]

La historia te lleva hacia la parte más oscura y retorcida del deseo. A momentos quería cerrar el libro y dejar de leer por la incomodidad y el disgusto que me generaba, pero el mismo relato no me permitía dejarlo.

[Elpalan07 · Rating 5 out of 5]

Libro que engancha, perturbador, duro en determinadas partes, pero muy recomendable. Narra con maestría el deseo sexual y como nubla la razón.

[Luis Chinaski · Rating 3 out of 5]

Incomodo y sórdido, para disfrutar pasándolo mal y odiando al protagonista

[Colu · Rating 4 out of 5]

Perverso, por momentos difícil de leer. Pero escribe tan bien Luisge que la historia te atrapa pesar de lo morboso

[Marina Lopez]

No sé que nota debería ponerle a este libro, pero sin duda, es lo más asqueroso y turbio que he leído en muchísimo tiempo

[Adán Guerrero · Rating 1 out of 5]

Un libro que inicia con una trama atrayente de lo que es el sadomasoquismo y el romance pero que se desvía por completo intentando perturbar cada vez más con escenas gráficas de violación, zoofilia y pedofilia que son innecesarias. Cómo por agregar incoherencias con la trama o conveniencias para lograr que el protagonista Eusebio logré lo que se propone, como el espía por ejemplo que fue un desperdicio de posible conflicto con otros personajes. Y el desperdicio de Marcia/Julia una mujer que independiente con un buen trabajo, una situación económica estable, y una vida sexual abierta y adulta que se basa en el consentimiento, acuerdos y confianza como lo es el sadomasoquismo es tan desperdiciado y poco explorado en la novela reducida a mujer aferrada por amar sin juicio propio capaz de perdonarle todo. Solo lo terminé de leer por ver cómo en algún momento las consecuencias de sus actos podrían salir por fin afectarlo, pero solo se degradó a peor. Tal vez el autor intentaba dar un mensaje de los monstruos que se esconden en la cotidianidad, pero al final lo único que muestra es morbo en como narra esas escenas que solo perturban y asquean obstaculizando el posible mensaje.

[Susi Gómez · Rating 4 out of 5]

No sabría bien cómo describir esta historia: tremenda, macabra, brutal, intensa, salvaje, violenta… durisisima reflexión de la condición humana. De estas partes ocultas en las profundidades del alma carente de principios, fuera de todo registro, que invade a algunas personas y que lo tendríamos catalogado como locura. Un personaje roto y desquiciado x esa voz reflejo de esa oscuridad. Lo que le mueve a cometer atrocidades y a dejarse vencer x ella poniendo en riesgo su felicidad. Es espeluznante, contada de forma magistral, con una amplitud de vocabulario tal que te mete en los personajes y en la situación con una facilidad pasmosa. No es apta para públicos sensibles, demasiado siniestra, turbia lúgubre y tétrica. Impresiona. 9/10

[Esteban Galindo Perez De Lazarraga · Rating 5 out of 5]

Sorprendente libro. Llegue a él sin conocer absolutamente nada y la realidad es que es un libro que engancha y sorprende.

Retrata muy bien la caída a los infiernos de alguien al que la molicie de su vida hace que siempre necesite nuevos estímulos, buscando los mismos donde sea necesario.

Final impresionante. Leeré más del autor.

[Michelle bute · Rating 2 out of 5]

Raro, perturbador y difícil de leer a ratos. En muchos momentos quise parar de leer, también tenía curiosidad de ver a donde se llegaba con estas reflexiones sobre los secretos, deseos, obseciones, distorsiones y búsqueda de la identidad y comprensión de lo que es el amor.
Me habían recomendado al autor, que debo decir que escribe muy bien, pero este está muy lejos de ser un libro de mi gusto.

[Pablo · Rating 4 out of 5]

No sé qué pensar del libro...hay muchísimas escenas turbias pero en realidad atrapa mucho. Para mí, la historia de cómo alguien cae arrastrado hasta lo más profundo por satisfacer sus deseos sexuales y por el conocimiento de secretos ajenos. Recomendable la lectura para alguien sin ascos.

[Elise Vila · Rating 3 out of 5]

Un libro con una premisa interesante y que lo mantiene hasta el final, pero no es el mejor de Luisgé Martín.

[María Sánchez · Rating 3 out of 5]

Descenso al infierno.

[Cassandra Dexter Colby · Rating 5 out of 5]

Aunque me ha dejado mal cuerpo, le doy cinco estrellas porque me ha tenido muy enganchada a la historia a pesar de las cosas que narra.

[Efren Reynoso · Rating 3 out of 5]

Creo que logra su objetivo: ser incómodo.

[Antonio Satya · Rating 3 out of 5]

Muy incómoda de leer y bastante desigual en su funcionamiento. Tiene virtudes sin duda, pero no está entre la literatura que me gusta leer: demasiado desagradable.

[Ana Matas · Rating 4 out of 5]

Difícil entrar-hi, però el final demoledor i insuperable!

[Lia · Rating 3 out of 5]

Una donna senza nome a Madrid, e un amico di cui annunciarle la morte. Una situazione assurda. Pochi dettagli sul conto della donna, solo uno pseudonimo e l’imbarazzo delle circostanze. Per tre anni, l’amico Guillermo ha avuto un’amante con la quale ha condiviso insolite pratiche sessuali. Qualche tempo prima, lo stesso si era confidato e la descrizione degli incontri sessuali avuti dall’amico lo aveva turbato. Eusebio ripensa a quella conversazione mentre segue le tracce di una donna d’ombra: «Marcia non sa niente di me, non può trovarmi. Non conosce nemmeno il mio nome: crede che mi chiami Segismundo. Non c’è nessun legame, nessun contatto. Le nostre strade si sono semplicemente incrociate. […] Strade che si snodano intersecandosi più e più volte, come se fossero spirali o eliche" dice. Guillermo ride della battuta, dello sfottò: ha i denti sporchi di caffè, di residui scuri. "Non ti sei mai fatto maltrattare da una donna?" chiede sfacciatamente. Eusebio arrossisce: "Da tutte" risponde, risollevato. "Tutte le donne mi maltrattano." Scoppiano a ridere, dando manate sul ripiano del tavolo. Una signora che sta facendo colazione vicino a loro li guarda con disapprovazione»…
Un uomo dubbioso, una donna misteriosa, un duplice gioco di ruoli. I difficili rapporti di una coppia in un romanzo di forte introspezione psicologica e di grande suspense per i lettori. Vicende sentimentali che in apparenza non hanno nulla a che fare con le ossessioni, ma che a poco a poco, in un gioco di mezze verità, riveleranno un intreccio di ambiguità, molto pericoloso, che coinvolge il passato e il presente dei due protagonisti de La donna d’ombra, Julia e Eusebio. La storia raccontata da Luisgé Martín smaschera la complessa, particolarissima personalità di Eusebio. E, come anticipato, gli aspetti della sua relazione con Julia. Non è propriamente una storia di amore, passione ma un incontro che cambia le loro vite. Una narrazione di grande intensità, che affronta il tema della sessualità. Le brame ossessive e la schiavitù del piacere ingordo sono i disagi di un circolo vizioso di cui Eusebio rimane vittima mentre scopre l’intimità di Julia. Un rompicapo che Eusebio vuole risolvere. Ma, strappata di briglia, l’immaginazione di quest’uomo aprirà le porte allo squallore degli abusi. In questo libro, Luisgé Martín ci mostra che per conoscere se stessi occorre passare attraverso una serie di incontri con gli altri e di dure prove, e fa luce sulle proiezioni di questo cammino nei luoghi più bui dell’animo.
http://www.mangialibri.com/node/11741

[Héctor Tarancón royo · Rating 3 out of 5]

Lo vi recomendado y no sé.... Las premisas son buenas, aunque el relato se hace pesado: muchas frases cortas y el diálogo integrado ¡un horror! Su punto fuerte es la perspectiva de un descenso al infierno que no tiene límite alguno, sin embargo, el final no dice mucho, y el lector se quedo como un poco pasmado después de todo. Regularcillo.

[Chari · Rating 4 out of 5]

Es la historia de una obsesión, de cómo le come por dentro esa angustia y nada le satisface, nada excepto esa retorcida obsesión que crea un monstruo que en el fondo ya existía.

Me gustan los finales abruptos e inesperados pero en este caso, esperaba que el karma visitase al protagonista.

[Rulo Camacho · Rating 5 out of 5]

En su obsesión por descubrir si la mujer de la que le contó su fallecido amigo, es la misma o distinta, se adentrará en una búsqueda que lo llevará a cometer actos perversos e ilegales. Una novela de dobles vidas, de deseos y pasiones secretos, ocultos y reprimidos.