What do you think?
Rate this book
الرسّام تحت المجلى
"كانت الدائرة أوّل ما رسمه جوزيف سورس. فهي أكثر الأشكال طبيعيّة، وهي قادرة على احتواء كل شيء. إنها رحم الأشكال كافة. يقولون أنه إذا طلب من شخص معصوب العينين أن يسير في خط مستقيم فإنه يمشي في دوائر. لماذا يسير المرء في دوائر حين يغمض عينيه؟ إنه لغز، لكن الشخص المغمض العينين يسير نحو الداخل، وكذلك يلتف الوقت ولا يمضي على نحو مستقيم. فالوقت مثل شخص مغمض العينين. في الواقع كل شيء يسير في دوائر، بدءًا من الذكريات وانتهاءًا بالحكايات. وذات يوم سيغدو كل شيء ملتفًا. الخطوط المستقيمة التامة غير موجودة. كل شيء مستدير والكل يتحرك حول الكل." يرث جوزيف سورس غرابة الأطوار عن والده، الخادم الذي لا يفهم الاستعارات، وقتلته الكلمات. يطبق سورس غرابته في لوحاته، يحب رسم الدوائر والأعين. الأعين المفتوحة هي الحياة والمغلقة هي الموت. لا يحب الأشياء المكتملة لأنها مثل السجن، تقيد حريته، فيميل إلى الأشياء غير المنتهية. في سرد فلسفي ساخر، وفصول متتابعة سريعة الإيقاع، نستمع لقصة سورس ونرى العالم عبر أفكاره المجنونة عن الدوائر والخطوط المستقيمة والحب وعلاقة الفن بالحياة. "الرسام تحت المجلى" رواية جديدة للكاتب البرتغالي أفونسو كروش، وعالم غرائبي ساحر. استمع الآن.
Audible Audio
First published June 1, 2011
132 people are currently reading
3752 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 30 of 759 reviews
September 21, 2018
يدشن كروش عالمه الروائي من رؤى. يكاد كل فصل أن يُبني على استعارة أو منطق شعري لفهم العالم. الشعر، بهذا المعنى، هو بطل الرواية، والحكاية تبدو مثل عكّاز، شيء تتوكأ عليه الشخوص لكي تستمر في المثول داخل مخيّلة القارئ.
الشعر دائمًا هو طفولة الوعي. وكروش يستطيع أن يكتب هذه الطفولة، فهو يكسر ساعة رملية لكي يتحرر من الزمن ويعتقد بأن الموسيقى تعيد الأشياء إلى حالتها الطبيعية، ولديه أفكار فلسفية يعمل على نقضها وتقويضها طوال النص، مثل فكرة التفرع والنمو المستقيم.
رواياته قصيرة لكنها متعبة، لأن كل فصل قصير يقوم على فكرة شعرية مختلفة، يستخدمها كروش لبناء العالم الروائي. الفصول تبدو قصيرة وغير مشبعة، المكان ناءٍ وشاحب الحضور. الشخصيات منفصلة عن محيطها تقريبًا، كأنها تطفو في الفراغ. الحرب لا تبدو كالحرب، ولا الشوارع هي شوارع.. لا عجب. ففي نهاية الأمر، كل شيء هو استعارة، أليس كذلك؟
هذه الرواية الثالثة التي أقرأها له، وللمرة الثالثة لدى كروش هاجس واحد؛ علاقة الفن بالواقع، والواقع بالفن.
الشعر دائمًا هو طفولة الوعي. وكروش يستطيع أن يكتب هذه الطفولة، فهو يكسر ساعة رملية لكي يتحرر من الزمن ويعتقد بأن الموسيقى تعيد الأشياء إلى حالتها الطبيعية، ولديه أفكار فلسفية يعمل على نقضها وتقويضها طوال النص، مثل فكرة التفرع والنمو المستقيم.
رواياته قصيرة لكنها متعبة، لأن كل فصل قصير يقوم على فكرة شعرية مختلفة، يستخدمها كروش لبناء العالم الروائي. الفصول تبدو قصيرة وغير مشبعة، المكان ناءٍ وشاحب الحضور. الشخصيات منفصلة عن محيطها تقريبًا، كأنها تطفو في الفراغ. الحرب لا تبدو كالحرب، ولا الشوارع هي شوارع.. لا عجب. ففي نهاية الأمر، كل شيء هو استعارة، أليس كذلك؟
هذه الرواية الثالثة التي أقرأها له، وللمرة الثالثة لدى كروش هاجس واحد؛ علاقة الفن بالواقع، والواقع بالفن.
June 27, 2018
يا لجمال ما قرأت! (حمدًا لله على نعمة التوفيق في الاختيار).
هذه رواية ساحرة مدهشة. وكاتبها مبدع!
فصولها قصيرة، وأحداثها مباشرة وواقعيةٌ إلى حدٍّ كبير، و قد كُتبت "غرابة" الشخصية المركزية (الرسّام) بمهارةٍ واضحة. أمّا رسومه الغريبة فستسكن بأسمائها وأفكارها خيال القارئ حتى يتمنى لو رآها وتملّاها.
غير أنّ مكمن سحر الرواية –بالنسبة لي- كان في الأفكار الذكية التي يصف بها بطل القصّة الحياة والأحداث والرسوم والأشخاص، وفي تلك الزوايا الخفيّة التي يُطلّ منها أو عليها.
ويحتفظ الكاتب (أفونسو كروش) لقارئه بمفاجأة تزيد العمل بهاءً في نهاية الرواية، ولن أفسدها هنا.
تستحقّ القراءة، وأفكارها تستحقّ التفكّر جيّدًا والتأمّل. ولي مع "أفونسو" لقاءات قادمة إن شاء الله.
هذه رواية ساحرة مدهشة. وكاتبها مبدع!
فصولها قصيرة، وأحداثها مباشرة وواقعيةٌ إلى حدٍّ كبير، و قد كُتبت "غرابة" الشخصية المركزية (الرسّام) بمهارةٍ واضحة. أمّا رسومه الغريبة فستسكن بأسمائها وأفكارها خيال القارئ حتى يتمنى لو رآها وتملّاها.
غير أنّ مكمن سحر الرواية –بالنسبة لي- كان في الأفكار الذكية التي يصف بها بطل القصّة الحياة والأحداث والرسوم والأشخاص، وفي تلك الزوايا الخفيّة التي يُطلّ منها أو عليها.
ويحتفظ الكاتب (أفونسو كروش) لقارئه بمفاجأة تزيد العمل بهاءً في نهاية الرواية، ولن أفسدها هنا.
تستحقّ القراءة، وأفكارها تستحقّ التفكّر جيّدًا والتأمّل. ولي مع "أفونسو" لقاءات قادمة إن شاء الله.
March 19, 2021
بين جميع الكتّاب شرقا وغربا
يبقى أفونسو كروش نسيجا وحده
November 18, 2025
“ليس خطأً الخوف من الموت، الخطأ هو الخوف من الحياة”
الرسام تحت المجلي رواية للكاتب البرتغالي افونسو كروتش والصراحة هي رواية مش تقليدية..
الرواية مقسمة لفصول صغيرة الحجم و كل فصل مرتبط باللي قبله اه بس في نفس الوقت تحس إن فلسفة بطل الرواية ونظرته للحياة من خلال رسوماته هي الأساس للكتاب وليست الأحداث...
“لوني المفضل هو الشفافية المطلقة”
الرواية مجنونة أكيد و فيها اقتباسات كتير تدعو للتأمل وعلي الرغم إن حجمها مش كبير بس هي رواية مش سهلة و محتاجة تركيز عشان تفهم أفكار الكاتب..
أنا مفهمتش أوي كل حاجة و بالتالي محبيتهاش أوي..
“تبدأ السعادة حين ننسى التعاسة التي نعيشها..”
الرسام تحت المجلي رواية للكاتب البرتغالي افونسو كروتش والصراحة هي رواية مش تقليدية..
الرواية مقسمة لفصول صغيرة الحجم و كل فصل مرتبط باللي قبله اه بس في نفس الوقت تحس إن فلسفة بطل الرواية ونظرته للحياة من خلال رسوماته هي الأساس للكتاب وليست الأحداث...
“لوني المفضل هو الشفافية المطلقة”
الرواية مجنونة أكيد و فيها اقتباسات كتير تدعو للتأمل وعلي الرغم إن حجمها مش كبير بس هي رواية مش سهلة و محتاجة تركيز عشان تفهم أفكار الكاتب..
أنا مفهمتش أوي كل حاجة و بالتالي محبيتهاش أوي..
“تبدأ السعادة حين ننسى التعاسة التي نعيشها..”
February 17, 2018
Opinião: Falar sobre alguns livros consegue ser uma tarefa difícil, quase ingrata, por não nos sentirmos à altura de dissertar sobre a mesma. Cada vez mais, seja a última obra lançada ou uma das mais antigas, escrever sobre os livros de Afonso Cruz torna-se um desafio. Já não me recordo quando é que li pela primeira vez este livro, mas sei que foi uma delícia voltar a pegar nele agora e seguir as pegadas que na altura deixei, por entre as linhas sublinhadas, os traços mais ou menos tortos que me fizeram recordar o que pensava enquanto lia. Na altura não escrevi a opinião deste livro precisamente por não me sentir confortável para tal. Sentia aquela responsabilidade de fazer um belo texto, que fizesse jus à obra, mas passado este tempo é claro que sei que nunca seria capaz de tal coisa e portanto decidi ir directa ao assunto e ser o mais sincera e genuína possível - como sou sempre. Crescer tem destas coisas, libertarmo-nos de algumas correntes e saborearmos a vida mais livremente. Coisa que nem sempre o protagonista do nosso livro conseguiu.
Parece-me uma grande felicidade que, quando se olhe para o mundo, pareça sempre que é a primeira vez que o fazemos.
Existem umas quantas curiosidades na minha relação com O Pintor Debaixo do Lava-Loiças. Nunca tive um livro de Olhos Abertos e Olhos Fechados, mas é engraçado que desde pequena a forma que mais desenho é a forma de um olho. Sempre me fascinou tentar reproduzir no papel este espelho da alma humana. Um olhar consegue dizer muita coisa, mesmo de olhos fechados há muito que é dito sem se verbalizar nada. Depois ia transformando o contorno do olho noutras formas, numa folha, na chama de uma vela, tudo dependia da perspectiva e de para onde decidia girar.
Só somos felizes quando já não sentimos os sapatos nos pés.
Ainda esta semana pensava nisto. Consegui chegar mais cedo a casa e do meu quarto tenho uma vista relativamente invejável quando o sol se põe. Fico sempre fascinada de cada vez que me apercebo do fenómeno, principalmente porque morando ali todos os dias raramente me apercebo ou sequer valorizo. Grande parte desta história reflecte o facto de haver certas pessoas que se fascinam com as coisas de uma forma tão pura que talvez por causa disso nunca encontrei o sossego do conforto.
A relação entre os dois era como o mar e as nuvens: só se tocavam por evaporação. Cumprimentavam-se, desejavam o melhor um ao outro, apertavam as mão com parcimónia. E era tudo.
Este livro é tão pequenino e ainda assim contém tantos mundos dentro dele. Não contém futilidades ou redundâncias. Cada página, cada linha, contém em si a linha condutora perfeita para avançar a bom ritmo, a bom conteúdo, a um estremecimento de temor pelo nosso protagonista, mas sempre com uma grande dose de carinho e admiração. E depois existe a questão das emoções por vezes abordada de forma mais calorosa, como a forma que Jozef via a relação entre os seus pais, e outra mais distante, a forma como ele mesmo descobria as suas primeiras emoções perante os outros.
O mundo inteiro puxa-nos para baixo, mas as mãos de quem gosta de nós atiram-nos para o alto. Sem se cansarem.
Acima de tudo, acho que a mensagem principal é de coragem. Não só dos antepassados de Afonso Cruz que acolheram este pintor, mas dele mesmo, a cada passo que assumia dar. Deixei-vos com apenas algumas das citações da primeira metade do livro, mas acreditem que há muito mais. Há toda uma exploração de sonhos, desilusões, lutas, conquistas, redescobertas, confrontos, tudo, tudo o que de mais humano cada um de nós pode ter. Mais do que uma opinião, este texto é apenas uma partilha da minha experiência ao ler o livro. A escrita de Afonso Cruz fascina-me sempre e este é mais um pequeno Grande livro. Se quiserem partilhar a vossa opinião é só deixarem comentário! Boas leituras!
September 4, 2016
Este Afonso Cruz dá cabo do meu coração...
Read
March 23, 2020 لقد اعتقد "جوزيف سورس " أنه يمكن للمرء أن يتخلى عن كل الفروع ، يُقلمها مُتخلياً عن كل رغباته ولا يتبقى سوى رغبة وحيدة ألا وهى النمو صعوداً ليبلغ أماكن قصية جداً تكاد تصل للسماء ...
لقد كان يرسم على دفترين ، أطلق على أحديهما كتاب الأعين المغمضة والآخر كتاب الأعين المفتوحة...
مضت حياته يسير بأعين مفتوحة ولكنها منطفئة ، لا ترى الظلام ولكنها كذلك لا ترى الضوء...، باتت عيناه مثقلة بالظلال بل عالمه لا يتشكل إلا من ظلال الظلال ، وغدت حياته منحدراً دائم النزول...
لقد غفل أن تلك الفروع التي تتصاعد من الجذع تُعانق السماء ليست سوى أعين مفتوحة تتلقى قطرات الضوء كما الماء ..تحمل على جانبيها أوراقاً وإن تساقطت يبزغ سواها مُتدلياً مراراً وتكراراً ، ثمة أزهاراً قد تتأرجح على جانبيها وإن كان مآلها الذبول ، سواها يزهر من جديد ، هذه هى الحياة..
ولكن هل حقاً الأعين ليست سوى مفتوحة ومغمضة ؟؟
لا..هنالك المواربة نصف المغمضة تلك تعاني انقسام كل شيء في مسار رؤيتها ، يبدو منكسراً ، فنصفه مضاءً والنصف الآخر مظلماً يختبيء وراء الظلال...
نحن نرى عندما يأتينا الضوء من الخارج ، ولكننا لا نبصر إلا بذاك الذي ينبعث من دواخلنا عندئذٍ تتخلى الأشياء عن كونها مجردة ، ننفذ إلى جوهرها وتشرق بالمعنى ولو غمرتها الظلمة...
عالم "أفونسو كروش" هو عالم الاستعارات حيث يصبح النص سرمدياً لانهاية له ، فالفن لا يسعى الى الاكتمال ليفضي الى نهاية بل كل ما ينقصه ليس له حدود ومن هنا يكمن سحره الخاص..
الاستعارات مُلهمة يا سادة ولولاها لغدونا فارغين مجوفين ، تعوزنا القدرة على اكتشاف المعنى..، ومع ذلك هى خطيرة..هنا على سبيل المثال هنالك من فقد حياته بسبب صورة بلاغية...!!
وأخيراً " كل شيء يسير في دوائر بدءاً من الذكريات وانتهاءً بالحكايات".....
لقد كان يرسم على دفترين ، أطلق على أحديهما كتاب الأعين المغمضة والآخر كتاب الأعين المفتوحة...
مضت حياته يسير بأعين مفتوحة ولكنها منطفئة ، لا ترى الظلام ولكنها كذلك لا ترى الضوء...، باتت عيناه مثقلة بالظلال بل عالمه لا يتشكل إلا من ظلال الظلال ، وغدت حياته منحدراً دائم النزول...
لقد غفل أن تلك الفروع التي تتصاعد من الجذع تُعانق السماء ليست سوى أعين مفتوحة تتلقى قطرات الضوء كما الماء ..تحمل على جانبيها أوراقاً وإن تساقطت يبزغ سواها مُتدلياً مراراً وتكراراً ، ثمة أزهاراً قد تتأرجح على جانبيها وإن كان مآلها الذبول ، سواها يزهر من جديد ، هذه هى الحياة..
ولكن هل حقاً الأعين ليست سوى مفتوحة ومغمضة ؟؟
لا..هنالك المواربة نصف المغمضة تلك تعاني انقسام كل شيء في مسار رؤيتها ، يبدو منكسراً ، فنصفه مضاءً والنصف الآخر مظلماً يختبيء وراء الظلال...
نحن نرى عندما يأتينا الضوء من الخارج ، ولكننا لا نبصر إلا بذاك الذي ينبعث من دواخلنا عندئذٍ تتخلى الأشياء عن كونها مجردة ، ننفذ إلى جوهرها وتشرق بالمعنى ولو غمرتها الظلمة...
عالم "أفونسو كروش" هو عالم الاستعارات حيث يصبح النص سرمدياً لانهاية له ، فالفن لا يسعى الى الاكتمال ليفضي الى نهاية بل كل ما ينقصه ليس له حدود ومن هنا يكمن سحره الخاص..
الاستعارات مُلهمة يا سادة ولولاها لغدونا فارغين مجوفين ، تعوزنا القدرة على اكتشاف المعنى..، ومع ذلك هى خطيرة..هنا على سبيل المثال هنالك من فقد حياته بسبب صورة بلاغية...!!
وأخيراً " كل شيء يسير في دوائر بدءاً من الذكريات وانتهاءً بالحكايات".....
September 20, 2018
يتوق إلى رسم العيون المغمضة ..مفتون هو برسم الدوائر التي يملئ بها فراغات الفكر.
أفونسو كروش كاتب بلغة الرمزية أحياناً تخوله شاعراً نثرياً بارع لكن الأكيد أن رمزيته التي تحول الأمور البسيطة إلى لغة تهكمية متخمة بمعني مبطنة تجعل من النص القصير وجبة دسمة رائعة
يقول أفونسو " أننا لا ننسي الأشياء ،لكنها بمرور الوقت غير قادرة على التأثير فينا " كما أن روح الماضي تتأصل في دواخله ؛فيقول "الماضي لا يبقى في الخلف بتة ،بل يرافقنا بإستمرار ويسير أمامنا فلا نرى المستقبل إلا من خلاله" مفارقات تتحم في قصته التي نشأ فيها في ذلك القصر الذي كان أبواه فيه حيث كان الأب يشغل فيه كبير الخدم ...قصة غريبة وعزلة مضنية يختمها الكاتب بغرائبية تستحق المتابعة ..ممتعة
أفونسو كروش كاتب بلغة الرمزية أحياناً تخوله شاعراً نثرياً بارع لكن الأكيد أن رمزيته التي تحول الأمور البسيطة إلى لغة تهكمية متخمة بمعني مبطنة تجعل من النص القصير وجبة دسمة رائعة
يقول أفونسو " أننا لا ننسي الأشياء ،لكنها بمرور الوقت غير قادرة على التأثير فينا " كما أن روح الماضي تتأصل في دواخله ؛فيقول "الماضي لا يبقى في الخلف بتة ،بل يرافقنا بإستمرار ويسير أمامنا فلا نرى المستقبل إلا من خلاله" مفارقات تتحم في قصته التي نشأ فيها في ذلك القصر الذي كان أبواه فيه حيث كان الأب يشغل فيه كبير الخدم ...قصة غريبة وعزلة مضنية يختمها الكاتب بغرائبية تستحق المتابعة ..ممتعة
May 22, 2020
" عزيزي سورس..
كان لي من قبل صديقًا سريًا في إحدى الروايات، وأنت الآن أصبحتُ الصديق الثاني لي.
عزيزي؛ لقد قرأت عنّك وأشعر أنَّ روحي هي التي يُكتب عنها، ليس لأن حياتنا متشابهة لكن أرواحنا، أفكارنا، ونظرتنا إلى الحياة بطريقة يراها الآخرين جنون، وكم وصفوني بغريبة الأطوار أحيانًا.
كنتُ أظنه ذم ولكني حين كبرت علمت أنه مدح وهم يغارون مننا_ياسورس_ أننا نحمل أفكار خارج القطيع.
أنا منذ كنت صغيرة وارسم عيون مثلك، بكل النظرات، حين يراها غيري لايجدون اختلافًا؛ أخبرهم أنَّ هذه حزينة وتلك نظرة للقاء أحبة ولكنهم لم يفهموا، فرسمت حتى امتلأت اوراقي وكتبي، الورق الأبيض كله به أعين..حتى تلك اللحظة وأنا في ذلك العمر لازلت حين أرغب في وصف مشاعري أجد نفسي أرسمها وأختلق قصصًا حولها لنفسي، وأصنع عالمًا من البشر غير هؤلاء الذين شعرت أنّي خفية داخلهم.
من يقرأك سيراك عاديًا أو ساذجًا أو ربما بك مس من الجنون؛ وحده من يكون مثلي ومثلك سيفهمك، سينظر لك بعين قلبه وربما دمعت عيناه مثل ماحدث معي وأنا أراك مشتتًا وتراكمت الظلال في أعينك، ظلالاً من الفقد والتيه.
شكرًا لك على رحلتي معك، أنا سعيدة للغاية أنني أدركت أنك حقيقة وليس محض خيال، وأنني كذلك ماعدتُ في نظر نفسي غريبة بل أنا مميزة مثلك ياصديقي"
الرواية رائعة أقرب لدربٍ من الخيال، الكاتب له قلم وخيال وعبقرية متميزة، أُسرت بقلمه وأعتقد أنني اكتشفت كاتب كنت ابحث عنه منذ زمن، وأنا ممتنة لما قرأته هنا.
تمت.
كان لي من قبل صديقًا سريًا في إحدى الروايات، وأنت الآن أصبحتُ الصديق الثاني لي.
عزيزي؛ لقد قرأت عنّك وأشعر أنَّ روحي هي التي يُكتب عنها، ليس لأن حياتنا متشابهة لكن أرواحنا، أفكارنا، ونظرتنا إلى الحياة بطريقة يراها الآخرين جنون، وكم وصفوني بغريبة الأطوار أحيانًا.
كنتُ أظنه ذم ولكني حين كبرت علمت أنه مدح وهم يغارون مننا_ياسورس_ أننا نحمل أفكار خارج القطيع.
أنا منذ كنت صغيرة وارسم عيون مثلك، بكل النظرات، حين يراها غيري لايجدون اختلافًا؛ أخبرهم أنَّ هذه حزينة وتلك نظرة للقاء أحبة ولكنهم لم يفهموا، فرسمت حتى امتلأت اوراقي وكتبي، الورق الأبيض كله به أعين..حتى تلك اللحظة وأنا في ذلك العمر لازلت حين أرغب في وصف مشاعري أجد نفسي أرسمها وأختلق قصصًا حولها لنفسي، وأصنع عالمًا من البشر غير هؤلاء الذين شعرت أنّي خفية داخلهم.
من يقرأك سيراك عاديًا أو ساذجًا أو ربما بك مس من الجنون؛ وحده من يكون مثلي ومثلك سيفهمك، سينظر لك بعين قلبه وربما دمعت عيناه مثل ماحدث معي وأنا أراك مشتتًا وتراكمت الظلال في أعينك، ظلالاً من الفقد والتيه.
شكرًا لك على رحلتي معك، أنا سعيدة للغاية أنني أدركت أنك حقيقة وليس محض خيال، وأنني كذلك ماعدتُ في نظر نفسي غريبة بل أنا مميزة مثلك ياصديقي"
الرواية رائعة أقرب لدربٍ من الخيال، الكاتب له قلم وخيال وعبقرية متميزة، أُسرت بقلمه وأعتقد أنني اكتشفت كاتب كنت ابحث عنه منذ زمن، وأنا ممتنة لما قرأته هنا.
تمت.
August 6, 2024
الرواية جميلة مليانة اقتباسات حلوة واللغة شاعرية لكن الرواية ضحلة غير مترابطة بطريقة ما وبليدة المشاعر والفصول اللي عبارة عن صفحتين مخلتنيش اعرف ارتبط بيها ، فعبثية الفصول مع عبثية جوزيف سورس المتكاملة جعلت من الرواية صعب الانسجام معها..
August 2, 2018
ليس بالضرورة أن تصنع الاقتباسات الرائعة رواية جيدة.
May 27, 2016
Primeiro, arrepiei-me. Depois, quando virei a página, perguntei: acabou?
Há livros que terminam assim, num arrepio tremendo por tudo acabar tão irremediavelmente inacabado.
Um bom livro e uma boa homenagem a Ivan Sors.
Há livros que terminam assim, num arrepio tremendo por tudo acabar tão irremediavelmente inacabado.
Um bom livro e uma boa homenagem a Ivan Sors.
February 7, 2023
“Por vezes é uma viagem muito mais difícil chegar a quem está perto”.✨
“Um pintor debaixo do lava-loiças” foi a última leitura que tive em 2022 e não podia ter acabado o ano da melhor forma. Não consigo fazer jus à escrita de Afonso Cruz. Já é o terceiro livro em que esta incrível voz portuguesa me arrebata.❤️
“’Porque são as coisas que estão dentro de nós e em que ninguém repara quando nos olha. Temos uma paisagem muito grande que não se vê, a menos que nos debrucemos para dentro e mostremos aquilo de que nos lembramos”.✨
Afonso Cruz consegue com uma estória simples criar belas lições de vida. Nesta narrativa, usa uma situação verídica dos seus avós, revolucionários republicanos, que, na época salazarista, refugiaram um judeu. Josef Sors era um pintor eslovaco do Império Austro-Húngaro do séc.XIX, e pelas voltas que a vida deu foi parar a Portugal.
“É triste que só se viva quando se tem um abismo debaixo dos pés”.✨
Este pintor queria desenhar olhos abertos, olhos fechados, um aberto, outro fechado, via as coisas na horizontal, na vertical. E céus sem telhado, onde o amor cabia, cujo universo abarcava um mordomo que não conhecia o sentido figurado das palavras, uma mãe leal, um colega que se refugiava nos livros, uma bela donzela. Até já não haver fronteira entre o sonho e a realidade, um constante andar aos círculos e contar a história numa só página.❤️
“O amor é uma casa sem telhado, pois quando olhamos para cima vemos o céu”.✨
Ah, a musicalidade contida nas palavras de Afonso Cruz. Uma obra tão bonita, a que não deixei de sublinhar em praticamente todas as páginas ❤️.
“Para mim é evidente: o amor aproxima as pessoas e ficamos todos do mesmo tamanho”.✨
“Um pintor debaixo do lava-loiças” foi a última leitura que tive em 2022 e não podia ter acabado o ano da melhor forma. Não consigo fazer jus à escrita de Afonso Cruz. Já é o terceiro livro em que esta incrível voz portuguesa me arrebata.❤️
“’Porque são as coisas que estão dentro de nós e em que ninguém repara quando nos olha. Temos uma paisagem muito grande que não se vê, a menos que nos debrucemos para dentro e mostremos aquilo de que nos lembramos”.✨
Afonso Cruz consegue com uma estória simples criar belas lições de vida. Nesta narrativa, usa uma situação verídica dos seus avós, revolucionários republicanos, que, na época salazarista, refugiaram um judeu. Josef Sors era um pintor eslovaco do Império Austro-Húngaro do séc.XIX, e pelas voltas que a vida deu foi parar a Portugal.
“É triste que só se viva quando se tem um abismo debaixo dos pés”.✨
Este pintor queria desenhar olhos abertos, olhos fechados, um aberto, outro fechado, via as coisas na horizontal, na vertical. E céus sem telhado, onde o amor cabia, cujo universo abarcava um mordomo que não conhecia o sentido figurado das palavras, uma mãe leal, um colega que se refugiava nos livros, uma bela donzela. Até já não haver fronteira entre o sonho e a realidade, um constante andar aos círculos e contar a história numa só página.❤️
“O amor é uma casa sem telhado, pois quando olhamos para cima vemos o céu”.✨
Ah, a musicalidade contida nas palavras de Afonso Cruz. Uma obra tão bonita, a que não deixei de sublinhar em praticamente todas as páginas ❤️.
“Para mim é evidente: o amor aproxima as pessoas e ficamos todos do mesmo tamanho”.✨
December 18, 2017
Incrível.
"A altura de um homem depende dos livro que lhe serviram de base."
"A altura de um homem depende dos livro que lhe serviram de base."
September 13, 2018
كان عنوان الكتاب ملفت للإنتباه بالنسبة لي، و مثير للتعجب و التساؤلات . مثل: من هو هذا الرسام الذي يفضل المطبخ على مرسمه؟ هل الرواية رمزية ؟! .
يروي الكاتب قصة الجدة التي أخفت الرسام إيفان سورس عن أعين الناس . بدأت الرواية بولادة سورس في بيت عقيد متقاعد من الجيش،كانا والداه يعملان في بيته . كان سورس مولع برسم الدائرة ،و ذلك لأنها أول شيء يرسمه المرء . ولأنها أكثر الأشكال طبيعية.
كتبت الرواية بأسلوب فلسفي ساخر ، بعيدا عن التعقيد و الغموض ، مثير للتساؤلات في كثير من الأحيان ، و لا تخلو من الرمزية . لكن شخصياتها كانت متشابهة(في التنظير) عدا أثنان، هذه الميزة جعلت الشخصيات بمستوى واحد في الرواية.
ثلاث نجو
يروي الكاتب قصة الجدة التي أخفت الرسام إيفان سورس عن أعين الناس . بدأت الرواية بولادة سورس في بيت عقيد متقاعد من الجيش،كانا والداه يعملان في بيته . كان سورس مولع برسم الدائرة ،و ذلك لأنها أول شيء يرسمه المرء . ولأنها أكثر الأشكال طبيعية.
كتبت الرواية بأسلوب فلسفي ساخر ، بعيدا عن التعقيد و الغموض ، مثير للتساؤلات في كثير من الأحيان ، و لا تخلو من الرمزية . لكن شخصياتها كانت متشابهة(في التنظير) عدا أثنان، هذه الميزة جعلت الشخصيات بمستوى واحد في الرواية.
ثلاث نجو
December 13, 2017
É o segundo livro que leio de Afonso Cruz e começo a recear que a obra "Para onde vão os guarda-chuvas" tenha colocado a fasquia demasiado alta.
Muito mais condensado, metafórico e imagético, para mim foi apenas um livro "interessante", onde numa frase ou outra reconheço o Afonso Cruz a que me habituei na leitura anterior.
Considerei que o mais interessante foi o facto de nos ser dado a conhecer que esta narrativa se baseia em factos reais, uma vez que os avós do autor abrigaram realmente um pintor judeu, que garantiu a sua liberdade ao ficar escondido debaixo do lava-loiças, durante meses a fio, no decorrer da II Guerra Mundial.
Deixo aqui uma das frases de que mais gostei, na qual muitos leitores se revêem:
"A última página de um livro é a primeira do próximo".
Muito mais condensado, metafórico e imagético, para mim foi apenas um livro "interessante", onde numa frase ou outra reconheço o Afonso Cruz a que me habituei na leitura anterior.
Considerei que o mais interessante foi o facto de nos ser dado a conhecer que esta narrativa se baseia em factos reais, uma vez que os avós do autor abrigaram realmente um pintor judeu, que garantiu a sua liberdade ao ficar escondido debaixo do lava-loiças, durante meses a fio, no decorrer da II Guerra Mundial.
Deixo aqui uma das frases de que mais gostei, na qual muitos leitores se revêem:
"A última página de um livro é a primeira do próximo".
July 14, 2018
“Podei tudo na minha vida, como fez Gauguin. Sabia que ele abandonou a família para ir para Paris e tornar-se pintor? (…) Tenho tido pensamentos contraditórios e alguma vontade de que a árvore cresça para os lados, com folhas verdes e vários ramos e, quem sabe, flores e frutos.” (págs. 161/162)
Em O pintor debaixo do lava-loiças conhecemos Jozef Sors, um pintor eslovaco, nascido no final do século XIX e que sempre acreditou que a sua vida e ele próprio tinham que ser como uma árvore, completamente vertical e despida de ramos, flores e frutos. Só assim o seu trabalho como pintor faria sentido e poderia acontecer. Tenta, como fez Gauguin, desprender-se de todos os laços emocionais, perde o pai, desvincula-se da mãe e os poucos amigos ou se afastam ou são deixados para trás. Ruma para vários espaços, cidades e países e termina na Figueira da Foz, em plena Segunda Guerra Mundial, debaixo de um lava-loiças. Resumidamente, esta é a trama da obra, mas o que realmente me aqueceu o coração e me voltou fazer cair o queixo perante a genialidade do autor foi a sua escrita, a magia que ele coloca na construção de uma simples frase e, mais uma vez, a coexistência da palavra com um lado gráfico que casam de forma perfeita. Voltei a assinalar inúmeras passagens, rendi-me de novo à prosa cruziana, enfim, à criatividade e beleza que assistem às suas palavras e ideias.
Foi uma leitura rápida, mas absorvente. Confesso que a parte final me aqueceu mais do que a parte inicial, principalmente por causa do que revela a citação com que abri esta opinião e também pelo que – e não estou a “spoilar”, basta ler a sinopse – o autor partilha connosco no epílogo e que esteve na base desta obra. As vivências com os seus avós que, como é óbvio, abrem uma saudade em mim que nunca se esfumará, tocaram-me e fizeram-me sentir ainda mais próxima deste autor que já ocupa um cantinho muito especial nas minhas preferências.
NOTA - 09/10
Opinião completa em:
http://osabordosmeuslivros.blogspot.c...
Em O pintor debaixo do lava-loiças conhecemos Jozef Sors, um pintor eslovaco, nascido no final do século XIX e que sempre acreditou que a sua vida e ele próprio tinham que ser como uma árvore, completamente vertical e despida de ramos, flores e frutos. Só assim o seu trabalho como pintor faria sentido e poderia acontecer. Tenta, como fez Gauguin, desprender-se de todos os laços emocionais, perde o pai, desvincula-se da mãe e os poucos amigos ou se afastam ou são deixados para trás. Ruma para vários espaços, cidades e países e termina na Figueira da Foz, em plena Segunda Guerra Mundial, debaixo de um lava-loiças. Resumidamente, esta é a trama da obra, mas o que realmente me aqueceu o coração e me voltou fazer cair o queixo perante a genialidade do autor foi a sua escrita, a magia que ele coloca na construção de uma simples frase e, mais uma vez, a coexistência da palavra com um lado gráfico que casam de forma perfeita. Voltei a assinalar inúmeras passagens, rendi-me de novo à prosa cruziana, enfim, à criatividade e beleza que assistem às suas palavras e ideias.
Foi uma leitura rápida, mas absorvente. Confesso que a parte final me aqueceu mais do que a parte inicial, principalmente por causa do que revela a citação com que abri esta opinião e também pelo que – e não estou a “spoilar”, basta ler a sinopse – o autor partilha connosco no epílogo e que esteve na base desta obra. As vivências com os seus avós que, como é óbvio, abrem uma saudade em mim que nunca se esfumará, tocaram-me e fizeram-me sentir ainda mais próxima deste autor que já ocupa um cantinho muito especial nas minhas preferências.
NOTA - 09/10
Opinião completa em:
http://osabordosmeuslivros.blogspot.c...
April 22, 2020
الرّسام تحت المجلى
للكاتِب البرتغالي: أفونسو كروش
عدد الصّفحات:177
----------------------
إنها حكاية الجدّة التي خبّأت رساماً تحت المجلى .
جوزِيف سورس أو بالأصح(إيفان سورس طبقاً للشخصيّة الحقيقة ابن للخادمان اللذان يعملان بأحدِ البيوت ، والدته مسؤولة عن الكيّ ووالده كبير الخدمِ الذي لا يضاهِيه في صدقه أحد ؛يقول بالضّبط ما يفكر فيه دون أي إعتبار للمعايير الإجتماعيّة ودون الحد الأدنى من الدّبلوماسيّة ، وأيضاً عدم قدرته على فهم الإستعارات التي كانت سبباً في موته "إنّ لمن المؤسف أن يلقى شخصان حتفهما بسبب صورة بلاغيّة".
أمّا عن جوزيف فهو الرّسام الذي يعيش صراعاً داخليّاً مع عشقه بالأشياء الغير منتهيّة لأنه ينظر للأشياء الكاملة على أنها ستجعله سجيناً بائساً في هذه الحياة، ولعه بالأشجار والسّماء ورسم الأعين المغمضة والمفتوحة ، إنها الأعين التي لها القدرة على إعطاء الصّفات والوجود للا موجُود إنها الأعين التي بإمكانها أن ترى مالا يُرى "فليس ثمّة أقوى من الأشياء التي لا تُرى " .
محطات كثيرة مرّ بها سورس وبالتالي انعكست على رسمه ونظره ورؤيته للعالم أخيراً،
بدءً من وفات والده و ولاء والدته لطيف والده وإنتهاءً بخسارته الفادحة لحبييته فرانتيشكا ذات العينان شديدتا السّواد إلى درجة تجعل الليل فجراً إذا قورن بهما.
----------------------
أول ما يميّز الرواية هو عدم التمييز الطبقي للعلاقات التقليدية المعروف عنها بين الخدم والأسر
فتلقى الابنان ذات التعليم وذات المُعاملة والرّواية من أول السرد يتضح أنها رواية ذات أبعاد فلسفيّة ومعاني مختبئة حول الكلمات ، السّرد والأحداث والإنعطافات التي مرّت بها الشخصيات مريبة طبعاً ولأنها حقيقية وهذا الأغرب ، جميلة وتحتاج لعقلٍ صافٍ حتى يتفهّمها جيداً.
"كان سورس يؤكد ��ن الحُب بيتٌ لا سقف له وأننا حين نظرُ إلى الأعلى لا نرى غير السّماء"💙
مودَّة البرغثي
30.3.2020🌻
للكاتِب البرتغالي: أفونسو كروش
عدد الصّفحات:177
----------------------
إنها حكاية الجدّة التي خبّأت رساماً تحت المجلى .
جوزِيف سورس أو بالأصح(إيفان سورس طبقاً للشخصيّة الحقيقة ابن للخادمان اللذان يعملان بأحدِ البيوت ، والدته مسؤولة عن الكيّ ووالده كبير الخدمِ الذي لا يضاهِيه في صدقه أحد ؛يقول بالضّبط ما يفكر فيه دون أي إعتبار للمعايير الإجتماعيّة ودون الحد الأدنى من الدّبلوماسيّة ، وأيضاً عدم قدرته على فهم الإستعارات التي كانت سبباً في موته "إنّ لمن المؤسف أن يلقى شخصان حتفهما بسبب صورة بلاغيّة".
أمّا عن جوزيف فهو الرّسام الذي يعيش صراعاً داخليّاً مع عشقه بالأشياء الغير منتهيّة لأنه ينظر للأشياء الكاملة على أنها ستجعله سجيناً بائساً في هذه الحياة، ولعه بالأشجار والسّماء ورسم الأعين المغمضة والمفتوحة ، إنها الأعين التي لها القدرة على إعطاء الصّفات والوجود للا موجُود إنها الأعين التي بإمكانها أن ترى مالا يُرى "فليس ثمّة أقوى من الأشياء التي لا تُرى " .
محطات كثيرة مرّ بها سورس وبالتالي انعكست على رسمه ونظره ورؤيته للعالم أخيراً،
بدءً من وفات والده و ولاء والدته لطيف والده وإنتهاءً بخسارته الفادحة لحبييته فرانتيشكا ذات العينان شديدتا السّواد إلى درجة تجعل الليل فجراً إذا قورن بهما.
----------------------
أول ما يميّز الرواية هو عدم التمييز الطبقي للعلاقات التقليدية المعروف عنها بين الخدم والأسر
فتلقى الابنان ذات التعليم وذات المُعاملة والرّواية من أول السرد يتضح أنها رواية ذات أبعاد فلسفيّة ومعاني مختبئة حول الكلمات ، السّرد والأحداث والإنعطافات التي مرّت بها الشخصيات مريبة طبعاً ولأنها حقيقية وهذا الأغرب ، جميلة وتحتاج لعقلٍ صافٍ حتى يتفهّمها جيداً.
"كان سورس يؤكد ��ن الحُب بيتٌ لا سقف له وأننا حين نظرُ إلى الأعلى لا نرى غير السّماء"💙
مودَّة البرغثي
30.3.2020🌻
December 5, 2018
إننا غريبو الأطوار فعلا: الظلمة تعمينا وكذلك الضوء، تتركنا الأعين المغمضة وحيدين، وترسلنا الأعين المفتوحة إلى السجن.
هذا ثالث عمل أقرأه لأفونسو كروش، وسمة الأعمال الثلاثة هي الغرابة والتميز، يقول هو أن: "براعة الكاتب تعتمد على الأماكن الميتة، على جثث الكلمات، وليس على المكتوب" وفي الرسام تحت المجلى وجد تلك الأماكن الميتة ليبعث الحياة فيها..مواضيع غريبة حولها على لسان شخصياته الى فلسفة عميقة، كقصة الشجرة التي حتى تواصل الصعود للأعلى فعليك قطع أغصانها وعدم اعطاءها فرصة للنمو، وهكذا يقطع المرء علاقاته بالاخرين وعلاقاته بالأشياء حتى لا ينمو بشكل أفقي، ويستمر فقط في الصعود. أو فلسفة الدوائر والخطوط المستقيمة..
بطل الرواية هو جوزيف سورس، وهو ابن رئيس خدم بطباع غريبة، حيث لا تأتيه فكرة في رأسه مهما كانت مهينة للآخرين إلا وقذف بها في وجههم، وربما جوزيف قد ورث غرابة طبع والده، لكنه حصرها في اهتمامه بالرسم، خاصة رسم الأعين.
هذا ثالث عمل أقرأه لأفونسو كروش، وسمة الأعمال الثلاثة هي الغرابة والتميز، يقول هو أن: "براعة الكاتب تعتمد على الأماكن الميتة، على جثث الكلمات، وليس على المكتوب" وفي الرسام تحت المجلى وجد تلك الأماكن الميتة ليبعث الحياة فيها..مواضيع غريبة حولها على لسان شخصياته الى فلسفة عميقة، كقصة الشجرة التي حتى تواصل الصعود للأعلى فعليك قطع أغصانها وعدم اعطاءها فرصة للنمو، وهكذا يقطع المرء علاقاته بالاخرين وعلاقاته بالأشياء حتى لا ينمو بشكل أفقي، ويستمر فقط في الصعود. أو فلسفة الدوائر والخطوط المستقيمة..
بطل الرواية هو جوزيف سورس، وهو ابن رئيس خدم بطباع غريبة، حيث لا تأتيه فكرة في رأسه مهما كانت مهينة للآخرين إلا وقذف بها في وجههم، وربما جوزيف قد ورث غرابة طبع والده، لكنه حصرها في اهتمامه بالرسم، خاصة رسم الأعين.
March 31, 2023
Um pequeno livro que se situa entre a Primeira e a Segunda Guerras Mundiais, com capítulos bem curtos (o que facilitou bastante a leitura) e uma narrativa cativante, mas muito juvenil.
Uma história interessante repleta de analogias e metáforas, que nos fala sobre a vida de um pintor judeu que a determinada altura passa mesmo a viver debaixo de um lava-loiça.
O final é surpreendente, estabelecendo o paralelo entre a ficção e a realidade.
Uma história interessante repleta de analogias e metáforas, que nos fala sobre a vida de um pintor judeu que a determinada altura passa mesmo a viver debaixo de um lava-loiça.
O final é surpreendente, estabelecendo o paralelo entre a ficção e a realidade.
March 29, 2018
"Às vezes, deito-me no chão, como Josef Sors, para que o meu avô me veja os olhos."
A última frase do livro- já de regresso ao mundo, no epílogo- não trouxe o sabor amargo de uma despedida, mas antes de um "Até já, Afonso Cruz!", como comprova o talão que umas horitas depois recebia da funcionária da livraria onde adquiri "Para onde vão os guarda-chuvas" e "A Boneca de Kokoschka". Espero não me arrepender deste pequeno luxo : quase 20 euros pelo primeiro; 17 pelo segundo... Mas, se esse dinheirinho chorado me conseguir transportar para o mesmo estado de encantamento que "O pintor debaixo do lava-loiças" me proporcionou, então, vá, aceito o roubo...
Trata-se de um livrinho baseado numa história verídica: a do pintor eslovaco Ivan Sors que após uma vida de infortúnios é acolhido como refugiado na casa dos avós de Afonso Cruz, na Figueira da Foz, durante a Segunda Guerra Mundial. Para que possa escapar à polícia política, os avós de Afonso Cruz decidem escondê-lo debaixo do lava-loiças, ali colocando o colchão onde Sors passaria a dormir, antes de o ajudarem na sua fuga para os Estados Unidos.
A história do pintor ( Josef Sors, no livro) é retratada de forma poética e elegante, enriquecida pelas muitas considerações filosóficas sobre a arte, a amizade, o ódio e o amor, a morte em vida e o seu contrário, a guerra, a cultura e a natureza da linguagem, entre tantas outras. Muitos são os encontros inusitados de palavras que nos espreitam a cada linha; tantos que acabamos com o livro todo sublinhado.
De facto, o texto seduz-nos pela criatividade, pelas comparações imprevistas, pela musicalidade das palavras; de tal modo que este pequeno livro mais parece um longo poema. Um muito belo poema que Afonso Cruz, penso eu, quis tão inacabado quanto os desenhos que Sors insistia em não terminar: é que "um desenho inacabado" tem "uma magia especial(...) como se fosse uma prisão de riscos -como são todos os desenhos- mas tivesse uma porta aberta para a liberdade." Perdemos o rasto a Sors, ignoramos se reencontra ou não a mãe, se Wilhelm, "o homem quase todo"(em lhe faltando uma orelha) é vivo ou morto, o que realmente fora feito de Frantiska.
Neste inacabado da história se oferece "uma porta aberta para a liberdade" de Josef Sors: depois do período de reclusão debaixo do lava-loiças, o pintor escapa à prisão definitiva das palavras e paira no ar "como nos quadros de Chagall", "por cima dos prédios, por cima da vida."
Já a nós, leitores, Afonso Cruz oferece uma outra liberdade: a de pairarmos debruçados sobre a "paisagem muito grande" que temos dentro de nós.
A última frase do livro- já de regresso ao mundo, no epílogo- não trouxe o sabor amargo de uma despedida, mas antes de um "Até já, Afonso Cruz!", como comprova o talão que umas horitas depois recebia da funcionária da livraria onde adquiri "Para onde vão os guarda-chuvas" e "A Boneca de Kokoschka". Espero não me arrepender deste pequeno luxo : quase 20 euros pelo primeiro; 17 pelo segundo... Mas, se esse dinheirinho chorado me conseguir transportar para o mesmo estado de encantamento que "O pintor debaixo do lava-loiças" me proporcionou, então, vá, aceito o roubo...
Trata-se de um livrinho baseado numa história verídica: a do pintor eslovaco Ivan Sors que após uma vida de infortúnios é acolhido como refugiado na casa dos avós de Afonso Cruz, na Figueira da Foz, durante a Segunda Guerra Mundial. Para que possa escapar à polícia política, os avós de Afonso Cruz decidem escondê-lo debaixo do lava-loiças, ali colocando o colchão onde Sors passaria a dormir, antes de o ajudarem na sua fuga para os Estados Unidos.
A história do pintor ( Josef Sors, no livro) é retratada de forma poética e elegante, enriquecida pelas muitas considerações filosóficas sobre a arte, a amizade, o ódio e o amor, a morte em vida e o seu contrário, a guerra, a cultura e a natureza da linguagem, entre tantas outras. Muitos são os encontros inusitados de palavras que nos espreitam a cada linha; tantos que acabamos com o livro todo sublinhado.
De facto, o texto seduz-nos pela criatividade, pelas comparações imprevistas, pela musicalidade das palavras; de tal modo que este pequeno livro mais parece um longo poema. Um muito belo poema que Afonso Cruz, penso eu, quis tão inacabado quanto os desenhos que Sors insistia em não terminar: é que "um desenho inacabado" tem "uma magia especial(...) como se fosse uma prisão de riscos -como são todos os desenhos- mas tivesse uma porta aberta para a liberdade." Perdemos o rasto a Sors, ignoramos se reencontra ou não a mãe, se Wilhelm, "o homem quase todo"(em lhe faltando uma orelha) é vivo ou morto, o que realmente fora feito de Frantiska.
Neste inacabado da história se oferece "uma porta aberta para a liberdade" de Josef Sors: depois do período de reclusão debaixo do lava-loiças, o pintor escapa à prisão definitiva das palavras e paira no ar "como nos quadros de Chagall", "por cima dos prédios, por cima da vida."
Já a nós, leitores, Afonso Cruz oferece uma outra liberdade: a de pairarmos debruçados sobre a "paisagem muito grande" que temos dentro de nós.
This entire review has been hidden because of spoilers.
September 27, 2020
4,5... Que livrinho maravilhoso :) :) foi a terceira obra que li do autor e finalmente rendi -me :) irei conhecer outras obras do autor seguramente 😊😊
June 17, 2019
"يُمكن أن يُحفظ الماء في قوارير لكن من المستحيل أن تُحفظ فيها القصص
دون أن تفسُد بسرعة. فالقصص لا تعيش إلّا سائبة في الهواء الطلق
كالحيوانات البريّة لتتمكن من العدو عارية"
"إنّنا لا ننسى الأشياء، لكنها بمرور الوقت غير قادرة على التأثير فينا"
هذا لقائي الثالث مع أفونسو
وللآن وجدت أبدع ما كتب هو رواية (هيّا نشتر شاعرًا)
كروش مختلف عن الجميع، فهو ك روائي له طريقته الخاصة بمعالجة القضايا
هو مطلقًا لا يلمس قلب الفكرة بشكل مباشر بل يرافقها على هامش الطريق
وهامش التلميح وبناء رؤيته الخاصة حول الموضوع المطروح
أفونسو عبقري لكن وجدته قد يضع القارئ بدوامّة حادّة
إذا ما انقطع لساعات عن استمرار قراءة أعماله
يُشعرك بأنّ عمله منفصل وكل صفحة لها خصوصيتها
لكن هنالك شبكة خفيّة تربط كل الصفحات والأحداث معًا
حقيقة أتعبتني هذه الرواية رغم قزمية صفحاتها إذا ما قورنت بأعمال دان براون مثلا من حيث الحجم
ومختصر الرواية من النهاية طبعا _وهي حقيقية_بأنّ الجدة قامت بإخفاء الرسام جوزيف سورس عن الجميع
تحت مجلى بيتهم
خوفًا من مباغتة رجال شرطة الحدود والهجرة
وهو اليهودي الهارب من الحرب وكونه لا يملك وثيقة سفر قانونية
وفزع الخادمة المتكرّر كلما استفاق الرسّام وخرج من تحت المجلى
فهي لم تعتاد على وجود رسّام في المطبخ
وبالمناسبة هي الوحيدة التي لم تسمح له برسم عينيها رغم شدة جمالهما.
ساءت الأمور دفعة واحدة بعدما قتل والده_كبير الخدم_ شخص بمنزل العقيد المتقاعد
وهو نفس المنزل الذي ولد به سورس
ثمّ تتسارع الأحداث بوتيرة حادة حتى يصل الأمر بأن يودِع سورس والدته
في مستشفى للمجانين على خلفية تمسكها بذكرى زوجها الراحل
وسورس يبدأ الرسم يتغلغل في روحه منذ الطفولة فيبدأ برسم الدائرة
وفي نظره هي أكثر الأشكال طبيعية لأنها قادرة على إحتواء كل شيء
سورس قسّم رسمه بين دفترين؛ أبيض وأسود وهو يسمّيهما كتاب الأعين المفتوحة وكتاب الأعين المغمضة
أمّا نظريته المتعلقة بالتفرّع فكانت غريبة جدا
حيث تنص على أنّ الشجرة والشخص قادران على النمو والوصول للسماء
لكن بشرط ألّا يحدث تفرّع
والمقصود بالتفرّع هو الإرتباطات حيث بنظره تقلّل هذه التفرعات من عزيمة الشجرة والشخص
وبالتالي لن يصلا للقمة
ومسألة التفرّع وضعت سورس بحالة شديدة من الصراع.
يتعلّق بجارتهم وصديقة الطفولة فرانتيشكا ويقضي معها أغلب وقته
لكن نهاية هذه العلاقة محزنه لسبب ما سيكتشفه القارئ.
وكانت حادثة قضم سورس لأذن ويلهيلم غريبة جدًا!
وبعد ذلك يذهب للحرب ويكتشف أشياء جديدة وتجارب مختلفة.
ثمّ هجرته للولايات المتحدة الأمريكية وعودته للبحث عن والدته في مستشفى المجانين
وهنا تتسارع وتيرة الأحداث مرة أخرى،
وعودته للبرتغال بحد ذاتها مغامرة جديرة بالقراءة والتمعّن.
حيث السيّد كوستا المصوّر وزوجته وخادمتهم يشكلون دور محوري هام
في حياة الرسّام إلى نهاية الرواية.
مشكلة عينيه أيضًا تُشكّل ربكة للقارئ وإزعاج حاد.
وفي الخاتمة ذكر الكاتب استناد روايته إلى قصة حقيقية جرت مع جده وجدته
وبأنّ اسمه إيفان سورس وليس جوزيف
وقد عرض الكاتب بعض رسومات سورس والمذيلة بتوقيعه ومؤرخة
منها مشهد الصلب وبورتريه كبير للجدة وهي ترتدي زي نساء المينهو
وقد توفي سورس عام ١٩٥٠ في الولايات المتحدة مما يعني أنّه تمكّن من العودة لها.
اقتباسات:
_ إن جزءًا كبيرًا من النجاح الذي نحققه، ونظل نلوكه فيما بعد يعود في المقام الأوّل
إلى ماهو غير مرئي إلى الجذور ص٧
_ عندما أنظر للأشياء أريدها أن تكون مألوفة كالخبز مع كل وجبة ص١٢
_ لا نكون سعداء إلّا حين ينعدم إحساسنا بالحذاء الذي في قدمنا ص١٣
_ إن العالم بأسره شيدنا إلى الأسفل لكن أيدي من يحبوننا تدفعنا إلى أعلى دون كلل ص٣١
_ فهي تعتقد بأنّ الموسيقى تعيد الأشياء إلى طبيعتها ص٣٥
_ أمّا الآن فلديّ شيء مهم أقوم به وهو أن أعيش ص٦٢
_ فوسط هذا العالم الرمادي كانت اليرقة ذات الجناحين الشيء الوحيد الملوّن ص٦٧
_ كي تكسب الحرب هنالك شرطان: ألّا تُقتل وألّا تَقتُل ص٦٩
_ لا شيء له صوت أقوى من صوت المشاعر ص٧٦
_ إنّ الوصول إلى القمّة أمر ضروري لمن يريد التدمير على نحو فعّال ص٨٣
_ لولا أنّ الماضي لا يبقى في الخلف البتّة، بل يرافقنا باستمرار ويسير أمامنا
فلا نرى المستقبل إلّا من خلاله ص٩٣
_ ليس الخطأ الخوف من الموت، الخطأ هو الخوف من الحياة ص٩٤
_ إنّها إمرأة جميلة تمتلك شجاعة أولئك الأشخاص الذين ليس لديهم ما يخسرونه ص١١٠
_ أليس من الجيد أن ننفق النقود التي ربحناها من الرذيلة عن الفضيلة؟ ص١١٦
_ أرسم لأنّ الحواف تثير اهتمامي كثيرًا ص١١٧
_ تبدأ السعادة حين ننسى التعاسة التي نعيشها ص١٣٠
_ أفضل فكرة هي تلك التي يتم اختيارها بعد مناقشة كل الأفكار الجيدة ص١٤٠
_ كان الناس يبدون أصغر بل إنّهم في لحظة ما لم يعد لهم وجود
فكلما ازداد الارتفاع تصاغروا حدّ الاختفاء.
والأمر سيّان مع الحكومات، فمن فرط علّوها، هي لا تعلم بوجود الناس ص١٤٢
عنوان الكتاب: الرسام تحت المجلى "رواية"
اسم المؤلّف: أفونسو كروش
ترجمة: مها عطفة
النسخة الأصلية: ٢٠١٣ كولومبيا
النسخة العربية الطبعة الأولى : ٢٠١٨
الناشر: مسكيلياني للنشر والتوزيع
عدد الصفحات: ١٧٤
التقييم: ٥/٣ ثلاث نجمات
القراءة: الكترونية.
نادية أحمد
١٣ جون ٢٠١٩
دون أن تفسُد بسرعة. فالقصص لا تعيش إلّا سائبة في الهواء الطلق
كالحيوانات البريّة لتتمكن من العدو عارية"
"إنّنا لا ننسى الأشياء، لكنها بمرور الوقت غير قادرة على التأثير فينا"
هذا لقائي الثالث مع أفونسو
وللآن وجدت أبدع ما كتب هو رواية (هيّا نشتر شاعرًا)
كروش مختلف عن الجميع، فهو ك روائي له طريقته الخاصة بمعالجة القضايا
هو مطلقًا لا يلمس قلب الفكرة بشكل مباشر بل يرافقها على هامش الطريق
وهامش التلميح وبناء رؤيته الخاصة حول الموضوع المطروح
أفونسو عبقري لكن وجدته قد يضع القارئ بدوامّة حادّة
إذا ما انقطع لساعات عن استمرار قراءة أعماله
يُشعرك بأنّ عمله منفصل وكل صفحة لها خصوصيتها
لكن هنالك شبكة خفيّة تربط كل الصفحات والأحداث معًا
حقيقة أتعبتني هذه الرواية رغم قزمية صفحاتها إذا ما قورنت بأعمال دان براون مثلا من حيث الحجم
ومختصر الرواية من النهاية طبعا _وهي حقيقية_بأنّ الجدة قامت بإخفاء الرسام جوزيف سورس عن الجميع
تحت مجلى بيتهم
خوفًا من مباغتة رجال شرطة الحدود والهجرة
وهو اليهودي الهارب من الحرب وكونه لا يملك وثيقة سفر قانونية
وفزع الخادمة المتكرّر كلما استفاق الرسّام وخرج من تحت المجلى
فهي لم تعتاد على وجود رسّام في المطبخ
وبالمناسبة هي الوحيدة التي لم تسمح له برسم عينيها رغم شدة جمالهما.
ساءت الأمور دفعة واحدة بعدما قتل والده_كبير الخدم_ شخص بمنزل العقيد المتقاعد
وهو نفس المنزل الذي ولد به سورس
ثمّ تتسارع الأحداث بوتيرة حادة حتى يصل الأمر بأن يودِع سورس والدته
في مستشفى للمجانين على خلفية تمسكها بذكرى زوجها الراحل
وسورس يبدأ الرسم يتغلغل في روحه منذ الطفولة فيبدأ برسم الدائرة
وفي نظره هي أكثر الأشكال طبيعية لأنها قادرة على إحتواء كل شيء
سورس قسّم رسمه بين دفترين؛ أبيض وأسود وهو يسمّيهما كتاب الأعين المفتوحة وكتاب الأعين المغمضة
أمّا نظريته المتعلقة بالتفرّع فكانت غريبة جدا
حيث تنص على أنّ الشجرة والشخص قادران على النمو والوصول للسماء
لكن بشرط ألّا يحدث تفرّع
والمقصود بالتفرّع هو الإرتباطات حيث بنظره تقلّل هذه التفرعات من عزيمة الشجرة والشخص
وبالتالي لن يصلا للقمة
ومسألة التفرّع وضعت سورس بحالة شديدة من الصراع.
يتعلّق بجارتهم وصديقة الطفولة فرانتيشكا ويقضي معها أغلب وقته
لكن نهاية هذه العلاقة محزنه لسبب ما سيكتشفه القارئ.
وكانت حادثة قضم سورس لأذن ويلهيلم غريبة جدًا!
وبعد ذلك يذهب للحرب ويكتشف أشياء جديدة وتجارب مختلفة.
ثمّ هجرته للولايات المتحدة الأمريكية وعودته للبحث عن والدته في مستشفى المجانين
وهنا تتسارع وتيرة الأحداث مرة أخرى،
وعودته للبرتغال بحد ذاتها مغامرة جديرة بالقراءة والتمعّن.
حيث السيّد كوستا المصوّر وزوجته وخادمتهم يشكلون دور محوري هام
في حياة الرسّام إلى نهاية الرواية.
مشكلة عينيه أيضًا تُشكّل ربكة للقارئ وإزعاج حاد.
وفي الخاتمة ذكر الكاتب استناد روايته إلى قصة حقيقية جرت مع جده وجدته
وبأنّ اسمه إيفان سورس وليس جوزيف
وقد عرض الكاتب بعض رسومات سورس والمذيلة بتوقيعه ومؤرخة
منها مشهد الصلب وبورتريه كبير للجدة وهي ترتدي زي نساء المينهو
وقد توفي سورس عام ١٩٥٠ في الولايات المتحدة مما يعني أنّه تمكّن من العودة لها.
اقتباسات:
_ إن جزءًا كبيرًا من النجاح الذي نحققه، ونظل نلوكه فيما بعد يعود في المقام الأوّل
إلى ماهو غير مرئي إلى الجذور ص٧
_ عندما أنظر للأشياء أريدها أن تكون مألوفة كالخبز مع كل وجبة ص١٢
_ لا نكون سعداء إلّا حين ينعدم إحساسنا بالحذاء الذي في قدمنا ص١٣
_ إن العالم بأسره شيدنا إلى الأسفل لكن أيدي من يحبوننا تدفعنا إلى أعلى دون كلل ص٣١
_ فهي تعتقد بأنّ الموسيقى تعيد الأشياء إلى طبيعتها ص٣٥
_ أمّا الآن فلديّ شيء مهم أقوم به وهو أن أعيش ص٦٢
_ فوسط هذا العالم الرمادي كانت اليرقة ذات الجناحين الشيء الوحيد الملوّن ص٦٧
_ كي تكسب الحرب هنالك شرطان: ألّا تُقتل وألّا تَقتُل ص٦٩
_ لا شيء له صوت أقوى من صوت المشاعر ص٧٦
_ إنّ الوصول إلى القمّة أمر ضروري لمن يريد التدمير على نحو فعّال ص٨٣
_ لولا أنّ الماضي لا يبقى في الخلف البتّة، بل يرافقنا باستمرار ويسير أمامنا
فلا نرى المستقبل إلّا من خلاله ص٩٣
_ ليس الخطأ الخوف من الموت، الخطأ هو الخوف من الحياة ص٩٤
_ إنّها إمرأة جميلة تمتلك شجاعة أولئك الأشخاص الذين ليس لديهم ما يخسرونه ص١١٠
_ أليس من الجيد أن ننفق النقود التي ربحناها من الرذيلة عن الفضيلة؟ ص١١٦
_ أرسم لأنّ الحواف تثير اهتمامي كثيرًا ص١١٧
_ تبدأ السعادة حين ننسى التعاسة التي نعيشها ص١٣٠
_ أفضل فكرة هي تلك التي يتم اختيارها بعد مناقشة كل الأفكار الجيدة ص١٤٠
_ كان الناس يبدون أصغر بل إنّهم في لحظة ما لم يعد لهم وجود
فكلما ازداد الارتفاع تصاغروا حدّ الاختفاء.
والأمر سيّان مع الحكومات، فمن فرط علّوها، هي لا تعلم بوجود الناس ص١٤٢
عنوان الكتاب: الرسام تحت المجلى "رواية"
اسم المؤلّف: أفونسو كروش
ترجمة: مها عطفة
النسخة الأصلية: ٢٠١٣ كولومبيا
النسخة العربية الطبعة الأولى : ٢٠١٨
الناشر: مسكيلياني للنشر والتوزيع
عدد الصفحات: ١٧٤
التقييم: ٥/٣ ثلاث نجمات
القراءة: الكترونية.
نادية أحمد
١٣ جون ٢٠١٩
December 1, 2020
ثالث تجربة لي مع "أفونسو كروش".
وأحببت له من قبل روايته "الكتب التي التهمت والدي"،
رواياته بال��سبة لي جيدة ومسلية فقط
لكن هذه الرواية بها مشاعر إنسانية كثيرة وهو ما جذبني إليها
وتفاجأت في خاتمتها بأنها مبنية على قصة حقيقية وهو ما جعلني أتأثر بها أكثر!
..
تبدأ الرواية بولادة "جوزيف سورس" ابن الخادم
الذي بمجرد أن رآه والده صاح "إنه يشبه الجرذ"
عاش سورس في منزل العقيد وتربي وتعلم مع ابنه لا يفرق بين أحد منهم
انجذب منذ نعومة أظفاره للرسم وخاصة الدوائر وتطور رسمه حتى أصبح يرسم العيون ذات الأجفان المغمضة!
ترك بلاده وهاجر إلى باريس حتى يصبح فنان
لكن هل ستتركه باريس يحقق حلمه أم أنها ستضطهده كونه يهودياً؟!
..
الرواية تصف الكثير من المشاعر الإنسانية،
والشخصيات بها عميقة ومؤثرة.
يصف أوضاع اليهود في هذه الفترة وطريقة معاملتهم ومحاولتهم للفرار بجوازات سفر مزورة إنقاذاً لحيواتهم.
..
رواية لطيفة تنتهي بجلسة واحدة.
تمت
١ ديسمبر ٢٠٢٠
وأحببت له من قبل روايته "الكتب التي التهمت والدي"،
رواياته بال��سبة لي جيدة ومسلية فقط
لكن هذه الرواية بها مشاعر إنسانية كثيرة وهو ما جذبني إليها
وتفاجأت في خاتمتها بأنها مبنية على قصة حقيقية وهو ما جعلني أتأثر بها أكثر!
..
تبدأ الرواية بولادة "جوزيف سورس" ابن الخادم
الذي بمجرد أن رآه والده صاح "إنه يشبه الجرذ"
عاش سورس في منزل العقيد وتربي وتعلم مع ابنه لا يفرق بين أحد منهم
انجذب منذ نعومة أظفاره للرسم وخاصة الدوائر وتطور رسمه حتى أصبح يرسم العيون ذات الأجفان المغمضة!
ترك بلاده وهاجر إلى باريس حتى يصبح فنان
لكن هل ستتركه باريس يحقق حلمه أم أنها ستضطهده كونه يهودياً؟!
..
الرواية تصف الكثير من المشاعر الإنسانية،
والشخصيات بها عميقة ومؤثرة.
يصف أوضاع اليهود في هذه الفترة وطريقة معاملتهم ومحاولتهم للفرار بجوازات سفر مزورة إنقاذاً لحيواتهم.
..
رواية لطيفة تنتهي بجلسة واحدة.
تمت
١ ديسمبر ٢٠٢٠
January 29, 2015
“Nem imagina como fico triste de cada vez que oiço um baloiço a ranger. Quando vejo as crianças a subirem pelos ares, caio de joelhos sobre o meu passado. Para mim, um baloiço era um sinónimo de felicidade. Um motor, uma máquina de fazer sorrir. Mas, de repente, como todas as máquinas, deixou de trabalhar. O baloiço enferrujou e acabou por desaparecer do meu mundo, como acontece à felicidade.” (P.128)
July 27, 2018
جنون هذا الرجل يروقني جداً :')❤
August 24, 2018
جنون غريب وفلسفة جميلة ، أعجبني جداً 😍
August 8, 2016
Estupendo como sempre
Read
August 25, 2019هذه الرواية من أول كلمة فيها، حتى آخر نقطة، أخذت قلبي.
أحب أعمال اللاتينيين كلها، طريقتهم في صياغة الجمل، حبّهم للنقاط الكثيرة، بغضهم للفواصل، استعاراتهم وتشبيهاتهم. وهذا أكثر ما أحبه. هذا العمل صندوقٌ من النجوم. آهٍ لو يستمرّ أكثر، هذا كل ما كنت أفكر فيه وأنا أقرأ. حتى انتهى بجلسة واحدة. وباغتني الحزن من كل جانب.
قرأت مجموعة مراجعات تتحدث عن أن أفونسو لم يصنع قصّة، وليس للعمل مقومات الرواية. لكن سواء كان ذلك صحيحًا أم خاطئًا، هذا العمل أكثر من بديع، مدرسة في الاستعارات.
وبالنسبة إلى سومر، أوسع باب لدخول قلبه يقوم على ركنين يستند إليهما العالم بأسره في نظره: التشبيه والاستعارة. بدون أية مبالغة، كنت أرمي الكتاب كل صفحة تقريبًا لشدة ما أعجبتني استعارة، أترك الكتاب حيث وقع، ثم أحمله من جديد بعد دقائق.
سعدتُ بأفونسو ومها عطفة الرائعة أيضًا.
أحب أعمال اللاتينيين كلها، طريقتهم في صياغة الجمل، حبّهم للنقاط الكثيرة، بغضهم للفواصل، استعاراتهم وتشبيهاتهم. وهذا أكثر ما أحبه. هذا العمل صندوقٌ من النجوم. آهٍ لو يستمرّ أكثر، هذا كل ما كنت أفكر فيه وأنا أقرأ. حتى انتهى بجلسة واحدة. وباغتني الحزن من كل جانب.
قرأت مجموعة مراجعات تتحدث عن أن أفونسو لم يصنع قصّة، وليس للعمل مقومات الرواية. لكن سواء كان ذلك صحيحًا أم خاطئًا، هذا العمل أكثر من بديع، مدرسة في الاستعارات.
وبالنسبة إلى سومر، أوسع باب لدخول قلبه يقوم على ركنين يستند إليهما العالم بأسره في نظره: التشبيه والاستعارة. بدون أية مبالغة، كنت أرمي الكتاب كل صفحة تقريبًا لشدة ما أعجبتني استعارة، أترك الكتاب حيث وقع، ثم أحمله من جديد بعد دقائق.
سعدتُ بأفونسو ومها عطفة الرائعة أيضًا.
April 23, 2024
Este livro foi doloroso de ler.
Desde as primeiras páginas que levei 10 dias de olhos postos no final. Controlei-me para não o devorar, e saborear o pouco que me regrava a ler.
Deixei-me cobrir pelas palavras ao fechar os olhos, e que elas me iluminassem durante a noite.
Acabou. E agora?
Peca por ter poucas palavras, mas não por ter poucas ideias.
Tenho no “Vamos comprar um poeta” o meu refúgio de palavras. E este esteve a um pequeno passo de o alcançar.
Um livro a revisitar seguramente! :)
Desde as primeiras páginas que levei 10 dias de olhos postos no final. Controlei-me para não o devorar, e saborear o pouco que me regrava a ler.
Deixei-me cobrir pelas palavras ao fechar os olhos, e que elas me iluminassem durante a noite.
Acabou. E agora?
Peca por ter poucas palavras, mas não por ter poucas ideias.
Tenho no “Vamos comprar um poeta” o meu refúgio de palavras. E este esteve a um pequeno passo de o alcançar.
Um livro a revisitar seguramente! :)
Displaying 1 - 30 of 759 reviews