ESPAÑOL: En el verano de 1983 escribí la tercera parte de esta serie, siendo el primer libro que escribí directamente sobre un ordenador, pues ese mismo verano adquirí uno de los primeros ordenadores personales de IBM que se vendieron en España (el segundo vendido a un empleado de IBM) utilizando para ello el Premio que me concedió IBM por haber desarrollado un intérprete del lenguaje APL para ese mismo ordenador personal, que hizo historia de la informática al ser el primer producto que utilizaba el coprocesador matemático para dicho ordenador (8087 de INTEL), que se anunció al mismo tiempo que nuestro producto.
Este libro comienza inmediatamente después que el segundo, y su protagonista desempeña un papel importante en los dos. Se trata de una típica odisea, al estilo de la de Homero, con un barco (el Cisne de Plata) que se desplaza por mares inexplorados, descubre continentes desconocidos, y ha de enfrentarse a peligros extraordinarios.
ENGLISH: In the summer of 1983 I wrote the third part of this series, the first book I wrote directly on a computer, as that was the summer when I acquired one of the first IBM personal computers sold in Spain (the second sold to an IBM employee) using to pay for it the Outstanding Technical Achievement Award that IBM granted me for having developed an APL language interpreter for the same personal computer, which made computing history by being the first product that used the mathematical co-processor for that computer (INTEL 8087), which was announced at the same time as our product.
This book begins immediately after the second, and its protagonist plays an important role in both. It is a typical odyssey, in the style of Homer, with a ship (the Silver Swan) that travels through unexplored seas, discovers unknown continents, and must face extraordinary dangers.