Le parole fanno il solletico

by Daniel Pennac, Stefano Bartezzaghi

Tutti sappiamo che ‘BUTTARE UN OCCHIO’ o ‘CHIUDERE IL BECCO’ non significa necessariamente lanci di globi oculari che volano da una parte all’altra della stanza e che, anche volendo, non potremmo chiudere il becco, che sia con chiodi o supercolla, semplicemente perché non lo abbiamo. Sono ovviamente modi di dire. Ma cosa succederebbe se facessimo finta? Lollo, che ha sempre ‘la testa per aria’ dovrebbe recuperarla dal soffitto con una scopa, e quando la zia Frignola (sì, si chiama proprio così, è proprio il suo nome di battesimo!) si scioglie in lacrime – e credetemi, succede spesso – tutta la famiglia dovrebbe accorrere con stracci, scopettoni e mocio e asciugare quella grande pozza dal pavimento… Tante storie surreali e divertentissime per ridere insieme alla famiglia più buffa del mondo, e per buttare – appunto – un occhio sui giochi che si possono fare con i modi di dire e la nostra lingua. Se poi chi ce le racconta sono un magistrale scrittore che si chiama Daniel Pennac e un genio delle parole come Stefano Bartezzaghi, non possiamo che farci coinvolgere dal loro gioco scanzonato, divertente e appassionante.

Genres: Nonfiction

163 pages, Kindle Edition

Published March 25, 2025

About the author

Daniel Pennac (real name Daniel Pennacchioni) is a French writer. He received the Prix Renaudot in 2007 for his essay Chagrin d'école.

After studying in Nice he became a teacher. He began to write for children and then wrote his book series "La Saga Malaussène", that tells the story of Benjamin Malaussène, a scapegoat, and his family in Belleville, Paris.

His writing style can be humorous and imaginative like in "La Saga Malaussène", but he has also written essays, such as "Comme un roman", a pedagogic essay."La Débauche", written jointly with Jacques Tardi, treats the topic of unemployment, revealing his social preoccupations.

Reviews

[Simona · Rating 3 out of 5]

Un bel gioco delle parole sulle espressioni idiomatiche e le loro differenze tra Francia e Italia.

[Utti · Rating 3 out of 5]

Con le parole si possono fare tante cose, soprattutto, secondo gli autori di questo libro, ci si può divertire.
Bartezzaghi e Pennac sono esperti di parole, modi di dire e scherzi e hanno deciso di provare a farci ridere a suon di modi su dire e racconti bislacchi (Zingo e la nascita dello Zingarelli rimane la storia più tenera per me).

Il risultato è meno brillante di quanto mi sarei aspettata, ma è comunque una lettura piacevole, che fa riflettere sui modi di dire e rilassa.

[Sara · Rating 4 out of 5]

Davvero carino! Le storielle costruite intorno ai modi di dire sono divertenti e ben pensate. Interessante anche la scelta di protagonisti italiani e francesi, che permette di esplorare le difficoltà linguistiche in modo simpatico. Menzione d’onore per la storia sullo Zingarelli: irresistibile! 😂

[Sveva Sasso · Rating 3 out of 5]

simpatico, ma un ritmo che non prende

[Naomi · Rating 3 out of 5]

L'idea del libro è davvero geniale. L'esecuzione, però, me la immaginavo diversa quasi più come se fosse una specie di dizionario dei modi di dire. Invece risulta essere un po' più un racconto con personaggi che hanno una storia e dinamiche tra loro.
Lettura veloce e scorrevole.

[Paolo Ventura · Rating 1 out of 5]

(...libro ?!)

[Cleto Barberis Organista · Rating 3 out of 5]

Non dei migliori di Penna

[Lis · Rating 1 out of 5]

Abbandonato prima di metà. Mi aspettavo giochi di parole, storia del modo di dire e cose simili.
Invece sono solo una raccolta ti piccole storie senza senso che hanno come oggetto il modo di dire.

[Gollysap · Rating 2 out of 5]

Abbastanza deludente e lenta come lettura, non riesco a capire chi sia il pubblico target di una simile pubblicazione. Molto carini i disegni.

[Emanuele Gemelli · Rating 4 out of 5]

4.5* libretto molto godibile. Grandi autori e grandissima traduttrice

[M. B. · Rating 3 out of 5]

E' un libro fatto di piccole storielle sui modi di dire italiani (talvolta paragonati a quelli francesi). Adatto da leggere a un bimbo prima di andare a letto e non so nemmeno se possa piacergli (non avendo mai avuto bimbi piccoli). Impossibile da valutare per me che sono decisamente fuori target.