Lettres sur le sable

by Hema Macherla, Jiliane CARDEY (Translator)

Inde, 1970. Kiri est née dans une famille brahmane traditionaliste et son père refuse de l’envoyer à l’école. Quant à sa mère, elle est traitée comme une servante, obéissant à sa belle-mère et à son mari. Chaque jour elle va chercher de l’eau au puits avec Kiri et lui apprend à écrire, en traçant des lettres sur le sable. Ce sera leur secret.
Quand arrive le temps de marier Kiri, les prétendants refusent tous de l’épouser car elle n’est pas éduquée. Son père accepte donc qu’elle aille en classe. Au collège, Kiri s’ouvre au monde : elle lit la presse et découvre les grands événements nationaux liés à l’état d’urgence déclaré par Indira Gandhi.
L’histoire personnelle de cette jeune femme intelligente se mêle alors à celle de son pays pour devenir une véritable épopée féministe.

Kindle Edition

Published April 10, 2025

Reviews

[Lapeyre Mathilde · Rating 3 out of 5]

3.5 ⭐

J'avais déjà lu Le destin d'Anjali de l'autrice. Celui -ci est intéressant également. Sur la situation politique et sociale de l'Inde des années 1970. La vie dans les villages, le manque d'éducation des jeunes filles, le poids des traditions.
Je n'ai pas toujours été fan de l'écriture (peut être dû à la traduction) et certaines phrases étaient un peu trop romancées à mon goût mais pour autant ça vaut toujours le coup d'être lu !!!

[annab.lle · Rating 4 out of 5]

Beautiful insights on 1970s India. The historical and social context are interestingly interwoven with the main character’s life and trajectory. I enjoyed the narrator’s voice, which faithfully renders Kiri’s childishness, naivety and ideals. I didn’t necessarily enjoy the ending though (a few loose ends: what happens to her brother? and why on earth does she marry her teacher ??)