Sentido y sensibilidad

by Jane Austen, Juan Bravo Castillo (Translator)

"Sentido y sensibilidad" (Sense and Sensibility), la aclamada primera novela publicada de Jane Austen en 1811, es una obra maestra de la literatura clásica que cautiva por su ingenioso retrato de la sociedad inglesa de la Regencia. Ambientada en un mundo donde el matrimonio, la herencia y las convenciones sociales dictan el destino de las mujeres, esta historia explora el eterno conflicto entre la razón (el "sentido") y la emoción desbordante (la "sensibilidad") a través de las vidas de las hermanas Elinor y Marianne Dashwood. La familia Dashwood, establecida desde hace generaciones en la próspera finca de Norland Park en Sussex, enfrenta un giro devastador con la muerte del patriarca. El señor Henry Dashwood deja viuda a su esposa y tres hijas —Elinor, Marianne y Margaret— sin recursos suficientes, ya que la propiedad pasa a su hijo de un matrimonio anterior, John Dashwood, y al pequeño hijo de este, asegurando así la línea masculina. Como se describe en el inicio de la "La familia Dashwood había estado establecida en Sussex desde hacía mucho tiempo. Su finca era grande, y su residencia estaba en Norland Park, en el centro de su propiedad, donde, durante muchas generaciones, habían vivido de un modo tan respetable que se habían ganado la opinión general favorable de sus conocidos circundantes". Esta pérdida no solo despoja a las mujeres de su hogar, sino que las obliga a mudarse a una humilde cabaña en Devonshire, Barton Cottage, courtesy de un pariente lejano. Elinor Dashwood, de 19 años, es la encarnación del práctica, estoica y siempre pendiente del bienestar familiar. Oculta sus propios sentimientos con una compostura admirable, incluso cuando el atractivo y reservado Edward Ferrars despierta en ella una profunda afinidad. Marianne, de 17 años, representa la sensibilidad en su forma más apasionada, franca y devota a la poesía, la música y el amor romántico. Su corazón se entrega sin reservas al carismático John Willoughby, un joven galán cuya presencia promete un idilio shakespeariano, pero cuya conducta revela las trampas de la impulsividad. A lo largo de la novela, Austen teje una trama rica en malentendidos, revelaciones y giros inesperados. El coronel Brandon, un caballero maduro y honorable, emerge como figura de estabilidad frente al torbellino emocional de Willoughby. Las hermanas navegan por bailes, visitas sociales y escándalos en Barton Park y Londres, donde Austen satiriza con maestría la hipocresía de la alta sociedad, las presiones económicas y las expectativas matrimoniales. ¿Podrá Elinor equilibrar su deber con el deseo? ¿Aprenderá Marianne a moderar su pasión con prudencia? Estas preguntas resuenan en un tapiz de personajes la egoísta Fanny Dashwood, la charlatana señora Jennings y la bondadosa pero entrometida lady Middleton. Con su prosa elegante, irónica y precisa, Jane Austen no solo entretiene, sino que critica sutilmente las limitaciones impuestas a las mujeres en una era de primogenitura masculina y matrimonios de conveniencia. "Sentido y sensibilidad" trasciende el tiempo, ofreciendo lecciones sobre resiliencia emocional, el valor de la amistad familiar y la madurez conquistada a través del sufrimiento. Publicada originalmente de forma anónima como "Por una dama", esta edición en español captura fielmente la esencia del original, permitiendo a lectores contemporáneos redescubrir por qué Austen es considerada una de las grandes observadoras de la naturaleza humana.

464 pages, Hardcover

Published June 18, 2025

About the author

Jane Austen was an English novelist known primarily for her six novels, which implicitly interpret, critique, and comment upon the English landed gentry at the end of the 18th century. Austen's plots often explore the dependence of women on marriage for the pursuit of favourable social standing and economic security. Her works are an implicit critique of the novels of sensibility of the second half of the 18th century and are part of the transition to 19th-century literary realism. Her deft use of social commentary, realism and biting irony have earned her acclaim among critics and scholars.

The anonymously published Sense and Sensibility (1811), Pride and Prejudice (1813), Mansfield Park (1814), and Emma (1816), were a modest success but brought her little fame in her lifetime. She wrote two other novels—Northanger Abbey and Persuasion, both published posthumously in 1817—and began another, eventually titled Sanditon, but died before its completion. She also left behind three volumes of juvenile writings in manuscript, the short epistolary novel Lady Susan, and the unfinished novel The Watsons.
Since her death Austen's novels have rarely been out of print. A significant transition in her reputation occurred in 1833, when they were republished in Richard Bentley's Standard Novels series (illustrated by Ferdinand Pickering and sold as a set). They gradually gained wide acclaim and popular readership. In 1869, fifty-two years after her death, her nephew's publication of A Memoir of Jane Austen introduced a compelling version of her writing career and supposedly uneventful life to an eager audience. Her work has inspired a large number of critical essays and has been included in many literary anthologies. Her novels have also inspired many films, including 1940's Pride and Prejudice, 1995's Sense and Sensibility and 2016's Love & Friendship.

Reviews

[_romanticasdelnorte Corrección y maquetación · Rating 5 out of 5]

De todos es sabido que Jane Austen es la reina de la crítica velada, sus historias fueron el inicio de feminismo y desde luego fue toda una visionaria, pero aún no habíamos leído esta historia. Sí, confesamos que «Orgullo y prejuicio» nos había conquistando antes 😜.

Creo que no es necesario contar de qué va el libro, pero sí qué te hace sentir y qué podemos ver dentro. Austen nos regala una historia donde dos hermanas —Elinor y Marianne Dashwood— representan las dos caras del amor: la prudencia y la pasión.

Elinor, guiada por el juicio y la contención, encarna el sentido; Marianne, impulsiva y apasionada, la sensibilidad. Pero Austen no se limita a contraponerlas: las hace evolucionar, enseñándonos que el equilibrio entre emoción y razón es tan necesario como difícil de alcanzar.

Detrás del romanticismo y la elegancia de su prosa, late una crítica aguda: la dependencia económica femenina, la rigidez de las clases sociales y el papel que la moral impuesta jugaba en el destino de cada mujer. En una época en la que el matrimonio era casi la única vía de supervivencia, Austen escribió sobre la libertad interior, la inteligencia emocional y la dignidad como formas de resistencia.

Más de dos siglos después, su mirada sigue siendo sorprendentemente moderna: una defensa temprana de la autonomía femenina y de la complejidad del amor, lejos de los clichés románticos.

Libros de Seda ha sacado esta edición para celebrar el 250 aniversario de esta maravillosa autora, es que ¿quién no querría seguir siendo recordado siglos después? Cuando hay calidad se nota, y este clásico se merece estar en todas las estanterías.

[Chiara Patsias · Rating 4 out of 5]

obviamente me encantó pero la traducción no me gustó nada

[juli · Rating 3 out of 5]

hacía bastante que no leía algo de Jane austen, me había olvidado de sus características descripciones. Por momentos se me hizo medio denso y por otros me mataba de risa, pero creo que es un poco lo que pasa en varios de sus libros: está toda la descripción de la época, el retrato de la sociedad, pero también hay un narrador sumamente sarcástico que te hace divertir.

Y creo que hay varios paralelismos con orgullo y prejuicio, la verdad es que no sé en qué años escribió cada uno, pero hay varias cosas parecidas: las madres/ Willoughby-wickham/ las hermanas, etc.

[MaryEve · Rating 5 out of 5]

My favorite Jane Austen novel. About the book: published by Penguin Clásicos. I purchased this little beauty at a whimsical bookstore called Librarian Laberinto, in the heart of Viejo San Juan's brick streets. My favorite haunt. I have no need for Spanish editions. While I can speak un poco Spanish, and a few phrases, I understand it better when others are talking. Puerto Rican Spanish is lightning quick. It's really fast. Puerto Rico has its own beautiful language. Still, I couldn't resist the Clásicos, especially Sentido Y Sensibilidad. I miss that big cozy bookstore. So much to offer. I got a lot of cool watercolor bookmarks in there, too. You guessed it. I collect bookmarks on top of books. I still have bookmarks from third grade. I house my collection in cigar boxes purchased from a cigar bar in Viejo San Juan. Really cool.

[Encarni · Rating 4 out of 5]

La lectura me ha resultado un poco densa ya que no leo clásicos de forma habitual. Pero me ha gustado cómo Jane construye los personajes, como razonan, evolucionan y tienen sus particularidades. Es una historia calmada, con algún giro de guión pero sin grandes sobresaltos. Para leer sin prisa y sumergirse en la época.

[Cristina Gómez · Rating 5 out of 5]

Me encanta esta historia, es preciosa, los personajes son maravillosos. Jane Austen, como siempre, hace magia con sus historias llenas de emotividad, muchísima sensibilidad y sus personajes femeninos son reales y están muy bien escritos.

[Silvia · Rating 4 out of 5]

Me ha encantado a veces soy Elinor y otras Marianne. Todas las personas nos dividimos entre ellas dos, a veces somos Marianne y otras Elinor. Recordar no ser como willoughby

[Fran RP · Rating 1 out of 5]

Pésima traducción al español.

[Iria Santos Pita · Rating 5 out of 5]

Es un libro maravilloso, de mis favoritos (lo he leído varias veces ya). Me conquista el estilo, para mí exquisito, con el que está escrito y el hecho de que la historia aborde de una forma honesta y profunda las diferentes dimensiones de las emociones humanas haciendo al lector reflexionar sobre las mismas, a la vez que sobre el papel en el que la sociedad y los diferentes roles influyen a la hora de percibir y expresar nuestros sentimientos. Hay muy pocos libros con los que haya disfrutado y aprendido tanto. Cuantas más veces lo leo, más me gusta. Una puerta al alma de las emociones. Un imprescindible sin duda.

[Sandy.between.books · Rating 2 out of 5]

Quizás haya gente que me vaya a matar por dar esa puntuación a este clásico de la famosa Jane Austen, pero quizás han sido mis expectativas, quizás que no es el mejor libro que tiene a la autora o simplemente que no es una autora para mí.

Decidí empezar por este libro porque tiene menos páginas que Orgullo y prejuicio y que quieras o no, ese le conozco por haber visto varias veces su adaptación y de este solo sabía lo que había leído por ahí.

He de decir a su favor que la autora ha logrado a la perfección hacer crítica social del trato a la mujer, como ésta es tratada de forma diferente solo por el género o por no tener dinero. El título da pie y juego a como son las dos hermanas en las que se centra este libro: Elinor y Marianne, como el agua y el aceite.

Elinor es el sentimiento, es la que tiene los pies en la tierra y la que razona todo lo de su alrededor, es la que mejor me ha caído de toda la familia. Marianne en cambio es el sentimiento andante de la familia, se enamora de todo lo que se le pone por delante y eso me ha estresado todo el momento, porque la pobre es incapaz de darse cuenta de lo que le conviene o no durante parte de su vida.

En cuanto a la madre y la hermana pequeña, aparecen poco y me habría gustado mucho más saber de ellas a lo largo del libro, pero en definitiva tienen un buen papel en esta obra. Me quedo con darle la oportunidad de nuevo a largo autora, aunque no sé qué libro será el elegido.

[Begoña Alonso · Rating 3 out of 5]

En este año del aniversario del nacimiento de Jane Austen he leído tres libros: 'Orgullo y prejuicio', 'Lady Susan' y, ahora, 'Sentido y sensibilidad' (Libros de Seda). Si eres, como yo, fan de la película de Ang Lee que protagonizaron Emma Thompson, Kate Winslet y Hugh Grant, no te esperes leer exactamente lo mismo, porque la novela original de Austen es mucho más rica y compleja, con muchos más personajes y un argumento más desarrollado. A mí, particularmente, hubo algunos tramos en los que se me hizo algo pesada, pero los libros de Austen siempre remontan en sus descripciones de mujeres rompedoras para la época.