أجمل النساء الناجيات من الحب

by Kate Chopin, كيت شوبان, عبدالناصر يوسف (ترجمة)

إذا هي دعوة لكل النساء إلى الجلوس على كرسي شوبان الفسيح والمريح بأجسادهن المرهقة من التعب الذي تمكن منهن، وصولاً إلى أرواحهن، وأن يتأملن بأذهانهنّ الثاقبة والعنيدة، وبنظراتهنّ الباردة والعميقة والمرعبة حزما من سماوات زرقاء تتسلل هاربة من هنا وهناك بين الغيوم، وأن يشرعن أيديهن لها مرحبات، ليكتشفن ثقتهن الذاتية التي تُعد أقوى دافع لوجودهن، وإن كن سيبكين مرة أخرى.

Genres: Short Stories, Fiction, Novels

33 pages, Kindle Edition

Published March 18, 2025

About the author

Kate Chopin was an American author whose fiction grew out of the complex cultures and contradictions of Louisiana life, and she gradually became one of the most distinctive voices in nineteenth century literature. Raised in a household shaped by strong women of French and Irish heritage, she developed an early love for books and storytelling, and that immersion in language later shaped the quiet precision of her prose. After marrying and moving to New Orleans, then later to the small community of Cloutierville, she absorbed the rhythms, customs, and tensions of Creole and Cajun society, finding in its people the material that would feed both her sympathy and her sharp observational eye. When personal loss left her searching for direction, she began writing with the encouragement of a family friend, discovering not only a therapeutic outlet but a genuine vocation. Within a few years, her stories appeared in major magazines such as The Atlantic Monthly, Vogue, and The Century, where readers encountered her local-color sketches, her portrayals of women navigating desire and constraint, and her nuanced depictions of life in the American South. She published two story collections, Bayou Folk and A Night in Acadie, introducing characters whose emotional lives were depicted with unusual honesty. Her short fiction often explored subjects others avoided, including interracial relationships, female autonomy, and the quiet but powerful inner conflicts of everyday people. That same unflinching quality shaped The Awakening, the novel that would later become her most celebrated work. At the time of its publication, however, its frank treatment of a married woman’s emotional and sensual awakening unsettled many critics, who judged it harshly, yet Chopin continued to write stories that revealed her commitment to portraying women as fully human, with desires and ambitions that stretched beyond the confines of convention. She admired the psychological clarity of Guy de Maupassant, but she pushed beyond his influence to craft a voice that was unmistakably her own, direct yet lyrical, and deeply attuned to the inner lives of her characters. Though some of her contemporaries viewed her themes as daring or even improper, others recognized her narrative skill, and within a decade of her passing she was already being described as a writer of remarkable talent. Her rediscovery in the twentieth century led readers to appreciate how modern her concerns truly were: the struggle for selfhood, the tension between social expectations and private longing, and the resilience of women seeking lives that felt authentically theirs. Today, her stories and novels are widely read, admired for their clarity, emotional intelligence, and the boldness with which they illuminate the complexities of human experience.

Reviews

[Pakinam]

٣ قصص قصيرة ل ٣ نماذج من السيدات حيث
نقرأ عن الزوجة ذات الحياة الباردة والزوجة الباحثة عن اللذة مع رجل أحلامها و القصة الثالثة
فنحن أمام المرأة التي لم تقع كالأولى في الزواج ولا كالثانية في الحب فهي مستقلّة في عالمها دون ندم لحد ما حتكتشف إنها ينقصها الكثير..

القصص رغم قصرها ولكنها مميزة وعميقة جداً وكل واحدة منهم ممكن تكون رواية لوحدها...

كيت شوبان كاتبة أمريكية من أصول فرنسية وقام بترجمة هذا الكتاب الطالبتان إيمان الحمادي وصباح ديلي تحت إشراف الدكتور عبد الناصر يوسف الذي يقوم بتدريس الأدب الإنجليزي في جامعة الوصل بإمارة دبي...

الكتاب في مقدمة مهمة و في أخر الكتاب يوجد تحليل ممتاز لل٣ قصص..
كتاب حلو كنت أتمني يكون أكبر من كدة و مشجع جداً لقراءة أعمال أخري للكاتبة..
التقييم ٣.٥

[Heba]

عنوان هذا الكتاب مُخادع إلى حد بعيد ولكن لا بأس فلقد التقيتُ بكاتبة تعرف كيف تصيغ حياة امرأة في قالب قصصي متفرد ببدايات مُربكة ونهايات قد تبدو حاسمة...
وإن لم يرق لي هذا الكشف بالنهايات ، فلطالما أحببتُ النص المتواري ويحتل مكانة خاصة لديّ...
هنا ثلاثة قصص...أما الأولى امرأة تفتقد الحب ، والثانية تبحث عنه ، والثالثة تندم على مقاومتها إياه..
مشاعرهنّ فاترة وفي لحظة تنقلب صاخبة وهذا التقلب المزاجي ليس غريباً على المرأة ، يبدو كل شيء فوضوياً وعلى إثر حدث ما ينسدل سكون مُخيف ينذر بفوضى أشد إرباكاً...
تمثلنّ نظرات ثاقبة تأملية بينما هى فى جوهرها تخفي من وراءها هشاشة تنسل هاربة من بين النظرات ، بينما ثمة صوت مُتحشرج مُمزق إما خافتاً أو مُعلناً لابد وأن يصلك منهنّ..
هناك نبرة نسوية لن تُخفى على القاريء متمردة وتتوق إلى الحرية المزعومة وهذا لم يرق لي أبداً...
هذه القصص كثيفة ناعمة ، تكشف ذات المرأة فمهما رويّ على مسامعك من الحكايات تبقى حكاية المرأة واحدة....

[Dalia Nourelden]

٣ قصص قصيرة جدا وباقي عدد الصفحات للحديث عن الكاتبة ومعلومات عنها وعن كتابتها وكلام وشرح للقصص التلاتة .

مبحبش وبمعرفش برضه اتكلم عن القصص القصيرة . فهكتب عن حاجتين :

اولا : اسلوب الكاتبة كان حلو وبسيط .

ثانيا: تعليق على انطباعاتي بعد نهايات القصص .

القصة الأولى : احداث حياة في ساعة

اول ما خلصتها ضحكت مع ان مفروض النهاية متضحكش اصلا بس هي نوع من النهايات المضحكة المبكية .
صعبت عليا الزوجة 💔

القصة التانية : امرأة محترمة

ضحكت برضه في النهاية
ورسالة للزوج : بكره تندم ياجميييل 😅

القصة الثالثة : ندم

🤨🤨🤨 انا لو مكانك هرتاح و هعمل لولولوي فرح 😂


٣١ / ٨ / ٢٠٢٣

[محمد خالد شريف]

"كانت امرأة عاقلة تُدرك أنّ هناك معارك في الحياة يتوجب على المرء خوضها بنفسه."

المجموعة القصصية "أجمل النساء الناجيات من الحب" هي مشروع متكامل لما يجب أن تكون عليه شكل الدراسة والعلاقة بين الدكتور الجامعي وطلابه، فالترجمة لهذه المجموعة القصصية لثلاثة هم: "د.عبدالناصر يوسف"، وطلابه "إيمان الحمادي"، و"صباح ديبي"، فنتج عن هذا التشارك مجموعة قصصية مكونة من ثلاث قصص، وتحليلهم بشكل رائع، لنصل إلى نتيجة مهمة ألا وهي فهم الكاتبة الأمريكية "كيت شوبان"، وما تُريد إيصاله من كتاباتها، بل وما تعرضت إليه من مصاعب في حياتها بسبب نوعية الكتابة الجريئة في ذلك الوقت.

رغم تفاوت الثلاث قصص، ولكنني أحببت "امرأة محترمة" بشكل أكبر، لنهايتها المُفاجئة والصادمة.
يُعد هذا الكتاب دراسة جيدة لكيت شوبان وكتاباتها بالإضافة إلى نماذج تمثلوا في ثلاث قصص قصيرة، وإن كنت أتمنى أن يكونوا أكثر من ذلك، لأنها فعلاً كتابات من النوع الجيد.

[Alaa Malek]

• ثلاث قصص للكاتبة كيت شوبان وكل قصة بطلتها امرأة،، كل قصة تفتقر للعمق والمعنى ربما قرأتهم بعيون تشيخوف الذي كنت انتظره، وأنا هنا لست متحيزة لتشيخوف بل كل كاتب يكتب ما يشعره وما يعانيه أثناء عصره وكلاهما مختلفان.

​لقد قرأت ودرست القصة الأولى من فترة في كُليتي هذا السمستر لأنها مقررة قي مادة النقد ( Criticism ) " وقرأتها بالانجليزية، ومش عارفة ازاي يتم وضع قصص كدا في المادة في أحسن من كدا " ..

• ​نجمتين علشان تعاطفت مع الثلاث نساء ونجمة علشان الترجمة ممتازة.
​3/5/2026

[Manar]

"كانت امرأة عاقلة تدرك أن هناك معارك في الحياة يتوجب على المرء خوضها بنفسه "
كتاب قصير لطيف ل ثلاث سيدات كل سيدة لها قصة ، ثلاث سيدات مختلفات ، كل حكاية يمكنها أن تكون رواية منفصلة ♥️♥️
الكاتب الشاطر اللي يوصل أعمق المعاني باقل الكلمات وكيت شوبان قدرت تعمل ده في ال ٣ قصص وهي معروفة بكتابه اللون الأدبي ده للنساء ومدافعة عن حقوق السيدات ، كنت أود لو يطول هذا الكتاب لأن ببساطه ممكن تلاقي نفسك واحدة من هؤلاء السيدات

القصة الأولى لسيدة يموت زوجها ، والثانية ل سيدة يكاد أن تقع أو بالفعل تعشق صديق زوجها ، والثالثة تهرب من الحب والأمومة وتجد لذتها بمفردها
إذاً هي دعوة لكل النساء إلى الجلوس على
كرسي شوبان الفسيح والمريح بأجسادهن المرهقة من التعب الذي تمكن منهن، وصولاً إلى أرواحهن، وأن يتأملن بأذهانهنّ الثاقبة والعنيدة، وبنظراتهنّ الباردة والعميقة والمرعبة حزما من سماوات زرقاء تتسلل هاربة من هنا وهناك بين الغيوم، وأن يشرعن أيديهن لها مرحبات، ليكتشفن ثقتهن الذاتية التي تُعد أقوى دافع لوجودهن، وإن كن سيبكين مرة أخرى.

"كلما اشتدت رغبتها في الاقتراب منه تعاطفت دوافعها في الابتعاد عنه"
تمّ 2/5/2024 📖🤎

[Menna Ali]

فباستثناء كونها " امرأه محترمة " كانت امرأه عاقلة تدرك أن هناك معارك فى الحياة يتوجب على المرء خوضها بنفسه

خيل للقارئ إنها ٣ قصص ل ٣ نساء ولكن شعرت إنها قصة واحدة ثلاثية الأبعاد فالنساء هنا تختلف حياتهن ودوافعهن ولكن البكاء واحد والمعركة واحدة والشعور فى النهاية واحد

[Reham Elkomy]

26/9/2025

[Shahd ||شهد]

ليه مش أطول ؟؟؟😭

[Heidi Amar]

ثلاث قصص بديعة. كُتبت بأسلوب مكثف، يصف مشاعر المرأة وتفاعلاتها مع محيطها.
الترجمة كانت موفقة جدًا.

أسوء ما في الكتاب أنه انتهى سريعًا. كنت أرغب في مزيد من القصص. أسلوب الكاتبة متأثر بأسلوب الكاتب الكبير موباسان. واقعية اجتماعية ونهايات ذكية.

[Doaa]

ثلاث قصص قصيرة جدا وأسلوبها يتسم بالبساطة.

القصة الأولى"أحداث حياة في ساعة".. قصة حياة امرأة بدت لى أنها تبحث عن الخلاص لكنها انتهت لـحصولها على "السعادة القاتلة".
القصة الثانية " امرأة محترمة ".. ولكن 🤷‍♀️
القصة الثالثة "ندم".. امرأة تدرك بالصدفة ما فاتها من حياة بعد أن كانت تعتقد أنها تفضل الوحدة..

اقتباسات :
❞ أمام النافذة المفتوحة، هناك مقعدٌ فسيح ومريح، فيه غاصت بجسدها المرهق من التعب، الذي تمكّن منها، وصولاً إلى روحها.❝

❞ كانت امرأة عاقلةً تدرك أنّ هناك معارك في الحياة يتوجب على المرء خوضها بنفسه. ❝

❞ كانت تميل إلى الوحدة في هذا العالم ❝
❞ بينما كانت الظلمة تتعاظم حولها لتشعر حينها بوحشةٍ كبيرة. عندها تركت رأسها يسقط على ذراعها، وراحت تنتحب. بكت بحرقةٍ؛ لم يكن بكاءً صامتاً كما تبكي النساء غالباً، إنما بكت كما يبكي الرجال؛ بنشيجٍ متقطعٍ كأنه يمزّق روحها تمزيقاً. ❝

[محمد حمزة]

ثلاث قصص قصيرة مكثّفة:

-أحداث حياة في ساعة
-امرأة محترمة
-ندم

لغة أنيقة ومنمّقة، وترجمة كذلك.

"فباستثناء كونها (امرأة محترمة)، كانت امرأة عاقلة تدرك أن هناك معاركَ في الحياة يتوجّب على المرء خوضها -بنفسه-"

أُتبعت القصص الثلاث بتحليل رائع جدا معنون بـ (لغة شوبان النسوية)

يكشف لك عن قواسم مشتركة من مفردات وأجواء ومشاعر متشابهة على كرسيّ شوبان، ويجلّي لك هذا الملحق خيوطاً خفيةً تشدّ عِبر (أقصد جمع مَغزى، ولست أدري إن كان جمعـُها: مغازي) القصص بعضها إلى بعض.

ولا يفوتني أن أبيّن أن العنوان (بالعربية) مضلِّل -كما أراه-

صفر - 1445
أيلول - 2023

[Nadia]

ثلاث قصص قصير ة عن المرأة و الحرية .

[رؤى]

ثلاث قصص قصيرة وجيدة جدا
بداية الكتاب واخره حشو من الدار والمترجم ويبدو الجميع عنده اضافات ومشاركات ماشاءالله

احببت فكرة القصص و الاسلوب الكتابي ، الترجمة ممتازة ، الغلاف والعنوان نجحت في شد انتباهي. ولو انه لم تكن جميعهن ناجيات من الحب

[Maisam]

كانت امرأة عاقلة تدرك أن هناك معارك في الحياة يتوجب على المرء خوضها بنفسه.

[Marwa Abdullah]

القصص مجتمعة لا تتعدى ثلاث صفحات.
اما باقي الكتاب فهو في الأول تعريف بالكاتبة وفي الأخير تحليل للثلاث قصص.

وفي المجمل هو مجرد هراء.

[Dina Kameel دِينا]

كانت امرأة عاقلة تدرك أن هناك معارك في الحياة يتوجب على المرء خوضها بنفسه.

[Sayeda]

love it 🤍

[هَمس]

مذهولة!
مضى زمان منذ قرأت شيئًا مكثفًا هكذا، برغم عدد الصفحات الضئيل التي صيغت فيها الثلاث قصص إلا أنها فجرّت عقلي. كيف لهذه القصص المبتورة أن تشعل عقلي هكذا.
اقرأها إذا أردت أن تفكر وتتأمل وتحزن وتضحك جميعها سويًا في وقت لا يتعدى ربع الساعة. أما إذا كنت تكره الواقع والحقيقة فهذا ليس كتابك.

ملحوظة جانبية: الترجمة جميلة، سلسة كأنها قاربت الكتابة باللغة الأم كما أنني استمتعت بالملحقات والحواشي استمتاعاً يقارب استمتاعي بالقصص.

[Tangerine]

قصة حياة وثلاث قصص كان من الأولى عرضهم على طبيب نفسي لتشخيص حالتها، القصص نابعة من عقل أفسدته القيود والأعراف المجتمعية والسيطرة الذكورية فأنتج لنا قصصاً غير قابلة للقراءة

[Fatma Ahmad]

قد يُهيأ لك أنها ثلاث قصص منفصلة، بشخصيات رئيسية مختلفة ، ولكن بعد قراءتك لها ستكون تلك كل القصص هي واحدة في بطلتها وهي المرأة ، المرأة التي تقدمها كيت شوبان

سعت كيت شوبان من خلال كتابها تسليط الضوء على المرأة ، وكانت رائدة في كتابة القصص التي تستكشف النساء وتعبر عن رغبتهن في لعب أدوار حيوية مؤثرة في المجتمعات عبر الأدب الذي قدمته ، رغم أنه قوبل بالرفض إلا أن كتاباتها بعد مرور زمن طويل نالت على تقدير نقدي لجودتها العالية وتأثيرها

زوجة حالمة ، وأخرى حبيسة الحياة الرتيبة ، وامرأة اختارت الوحدة التي ستدفع ثمنها غاليًا ..
على الرغم من قِصر القصص إلا أنها تحمل معنى عميق جعلني أرغب أكثر في التعرف على قلم كيت
والجميل للغاية في إصدار -جدل- لهذا الكتاب أنه تم ترجمة هذا الكتاب ترجمة رفيعة المستوى، واحتواءه على مقدمة مهمة ، وتحليل للقصص الثلاث تحليل ممتاز للربط بين المصطلحات التي وردت في القصص وتفسير لدلالاتها وعلاقتها بالكاتبة ..

تمنيت لو كانت القصص أطول أكثر ، وأعتقد أن هذا الكتاب بمثابة تمهيد لقراءة المزيد من الانتاجات الأدبية لقلم الكاتبة

[هاميس محمود]

ثلاث قصص تتشابك معًا في التعبير عن أحاسيس المرأة وما تشعر به من المواقف التي تمر بها سواء كنت متزوجة أو غير، لديها أطفال أم لا. تعبيرات قوية ومشوبة بالحزن ولكن ليس بالضعف، فيه صراحة وواقعية معبر عنها وهذا ما أحببته كثيرًا فيها. كنت أتمنى أن تطول قليلًا القصص الثلاث وأنه العنوان يكون معبر أكثر. 🤍

الترجمة لا بأس بها.

[رضوى أحمد عيد]

* 3.5

الكتاب عبارة عن دراسة عن أدب كيت شوبان من خلال 3 قصص محورها الأساسي النساء ومشاعرهن المختلفة، عجبتني أكتر "قصة حياة في ساعة" و"ندم"..مقدمة الكتاب تعريف عن الكاتبة وحياتها وكتاباتها وبعدها القصص وفي الخاتمة تحليل للقصص وعناصرها..القصص مشوقة وهتخليك عندك شغف لقراءة باقي أعمال شوبان

[Haiam]

"هذا أمر بديهي بطبيعة الحال، فمن يمتلك مفاتيح كل شيء يستعبد ويستبد ويقصي ويهمش ويلغي أحياناً، ولكن يبقى السؤال: من الذي سلمه هذه المفاتيح، سلطة الدين، سلطة المجتمع، سلطة الذكر، إن كنا نسمح هنا بمرور الفرق الجوهري بين الرجولة والذكورية."

[Amr osama]

اتوقع اكتر حاجة بتبين نجاح الكاتب في انه عمل قصة قصيرة حلوة
هي لما القارئ ميحسش ان القصة ناقصة حاجة
وفي نفس الوقت كان يتمنى انها تكون اطول عشان يستمتع بيها اكتر
وده اللي حصلي في ال ٣ قصص
يمكن مقدرتش اريليت لكل القصص لأنها عن النساء بشكل مخصوص
ودي حاجة مش بتضايقني بالعكس بعشق الاعمال اللي مكتوبة مخصوص عشان تعبر عن النساء
افكارهم ومعاناتهم وحياتهم ونظرتهم للحياة دي
بس القصص مأبهرتنيش
ولكنها امتعتني برضو
في العموم متحمس اقرا للكاتبة روايات طويلة
عشان عجبني قلمها وعجبني النساء اللي بتكتبهم

[Fatma]

ثلاثة قصص قصيرة عن الحب و النساء و منظور النساء للحب و دورهن فيه بقلم كيت شوبان و بعدها بحث مبسط عن أسلوب شوبان و افكارها و رمزية هذه القصص و إسقاطاتها في العالم الحقيقي ..

[فاطِمة طه]

أخبروهم أنها ماتت بعلة في القلب، من السعادة القاتلة!

٣ قصص قصيرة بطلاتها نساء، حبيت آخر قصة حسيتها جوي.
حبيت إنه النسخة دي فيها زي تحليل على لغة الكاتبة أعتقد لما أرجع للكتاب تاني إن شاء الله هطلع عليها لأنها مفيدة فعلًا

[ABEER]

يحدث أن يعجب المرء بتفاصيل يعجز عن تبرير إعجابه بها أو ربما يخجل، وهذا كل ما في الأمر بالنسبة لهذه القصص القصيرة ولي.

[Fairy]

أجمل النساء النّاجيات من الحب للكاتبه كيت شوبان

يبدا الكتاب بتعريف عن الكاتبه وحياتها واعمالها وموضوعاتها الادبيه
كتاب يحتوي على ٣ قصص قصيره بالادب النسوي

" كانت لديها القدرة ‏على إدراك الحياة والتعبير عنها بشكل خلاّق، ركزت على حياة النساء و نضالاتهن المستمرة لخلق هوية خاصة بهم داخل المجتمع الجنوبي في أواخر القرن التاسع عشر "

القصص قد تبدو قصيره وغير مفهومة لكن بعد قراءة التحليل الموجود في اخر الكتاب يظهر لنا جمال وعمق كتابات شوبان.

تميزت قصصها بالبدايات المربكة ونهايات حاسمة
‏والتي تربط الافتتاحية بالنهاية وكأنك أمام ما يمكن أن نسميه تكثيف القصة داخل القصة بالإكتفاء بالجمل الافتتاحية والجمل الختامية

( ‏قصتي المفضله كانت "الندم" تصويرها لرمزية الذكوريه ‏الفائقة و الاستبدادية في مشهد المفاتيح )

واخيرا كتاب مدهش معجبة جداً باسلوب الكاتبه ورسائلها الخفيه خلف السطور

اقتباسات:

- ‏لكنها لمحت ما بعد تلك اللحظة المريرة؛ ‏موكباً ‏طويله من السنوات القادمة، ‏التي من شأنها أن تكون لها دوماً

- ‏هي لحظة الشفاء من هذا الإرباك والشفاء من هذه الفوضى التي اجتاحتهن؛ ‏فلحظة الشفاء تأتي بالموت المؤلم ظاهريا

- ‏كانت امرأة عاقلة تدرك أن هناك معركة في الحياة يتوجب على المرء خوضها بنفسه

- ‏هذا أمر بديهي بطبيعة الحال فمن يمتلك كل شيء يستعبد ويستبد ويقصي ويهمش و يلغي أحيانا ‏: ولكن يبقى السؤال: من الذي سلمه هذه المفاتيح، ‏سلطة الدين سلطة المجتمع سلطة الذكر، إن كنا نسمح هنا بمرور الفرق الجوهري بين الرجولة والذكورية

[هلا خزرجي]

أقصوصات صغيرة ، من كيت شوبان التي رُفضت أعمالها بداية ، ثم عُظمت بعد موتها .

ثلاث قصص قصيرة لخصت فيها
حُلم الحرية ، وصراع المشاعر ،
والوحدة القاتلة.

بينت فيها الكاتبة أن الحرية تكون مطلب أكثر بكثير من رفاهيات أخرى ، وأن الرفقة المشروطة تكون الوحدة المؤلمة أفضل منها .
ثم صراع المشاعر بين الممكن وغير الممكن ، المشروع والممنوع ، واختيار القلب ام العقل ، استسلام ام مقاومة
في قصة قصيرة ونهاية تجعلك تدرك تماماً لمن كان الفوز في معركة الذات .
وختمتها باحداث سريعة عن رفض اشياء ربما نحتاجها ولا نعي ، أن نصيغ مبدأ ونحن لم نختبر صحته بعد ، أن نضع احكاماً مسبقة دون النظر للقضية من كل الجوانب.
عن الحرية المطلقة المؤلمة ، ام القيود المفعمة العاطفة والرفقة
تساؤل كان للبطلة فماذا كان الجواب؟


هلا خزرجي
اكتوبر/٢٠٢٢