قصائد ألبرتو كاييرو

by Fernando Pessoa, فرناندو بيسوا, حيدر الكعبي (ترجمة)

أنا لم أرْع قطيعًا قط، لكنني أبدو كذلك، فروحي، مثل أي راعٍ، تألفُ الريح والشمس، تقودها يد الفضول فتنتقل وتتأمل، والسلام الذي في الطبيعة الخالية من البشر يأتي ليجلس إلى جانبي، لكنني أشعر بالحزن مثل غروب الشمس...

179 pages, Paperback

First published January 1, 2025

About the author

Fernando António Nogueira Pessoa was a poet and writer.

It is sometimes said that the four greatest Portuguese poets of modern times are Fernando Pessoa. The statement is possible since Pessoa, whose name means ‘person’ in Portuguese, had three alter egos who wrote in styles completely different from his own. In fact Pessoa wrote under dozens of names, but Alberto Caeiro, Ricardo Reis and Álvaro de Campos were – their creator claimed – full-fledged individuals who wrote things that he himself would never or could never write. He dubbed them ‘heteronyms’ rather than pseudonyms, since they were not false names but “other names”, belonging to distinct literary personalities. Not only were their styles different; they thought differently, they had different religious and political views, different aesthetic sensibilities, different social temperaments. And each produced a large body of poetry. Álvaro de Campos and Ricardo Reis also signed dozens of pages of prose.

The critic Harold Bloom referred to him in the book The Western Canon as the most representative poet of the twentieth century, along with Pablo Neruda.

Reviews

[Alsayed.28 · Rating 3 out of 5]

الكتاب رقم ( ٩٩ )
عام ٢٠٢٥
الكتاب : قصائد ألبرتو كاييرو
المؤلف : فرناندو بيسوا
التصنيف : شعر
.
.
📕ديوان يتماهى فيه الشعر مع الفلسفة، دعوة هادئة للتأمل في عالمٍ تملؤه الطبيعة والبساطة، بلا حاجة للتعقيد أو التأويل.
.
.
أليس الاكتفاء بالنظر إلى الشجرة أجمل من إرهاق الذات في البحث عن رمزيتها؟
.
.
✋ يتقمص فرناندو بيسوا شخصية ألبرتو كاييرو، شاعر الطبيعة الذي يؤمن بأن الحقيقة تكمن في الأشياء كما هي، لا كما نراها بعين الفلسفة أو الدين أو المشاعر .

🚫 توقفت طويلًا عند تلك الكلمات :
_ التفكير أمر مزعج مثل المسير تحت المطر حين يشتد عصف الرياح فيبدو كأن المطر يشتد .

_ المحب لايعرف الشي الذي يحب و لماذا يحبه ، و لا ما هو الحب .. الحب هو البراءة الأبدية والبراءة الوحيدة هي عدم التفكير .

_ ينبغي للإنسان أن يكون شقيًا بين حين و آخر لكي يمكنه أن يكون طبيعيًا .

_ لاشيء يعود ،لاشيء يتكرر، لأن كل شي حقيقي .

_ اليوم الماطر لا يقل جمالاً عن اليوم المشرق كلاهما موجود، كلاً على طريقته .


✋ قد يتبادر إلى ذهنك سؤال بعد قراءة الكتاب:
ماذا لو كانت البساطة هي الطريقة الأعمق لفهم الحياة؟

📕نصوص شاعرية تنساب بلغة عذبة وبسيطة، يغمرها التأمل، كأنها اعتراف هادئ من روح وجدت راحةً في الاكتفاء، تشبه همسًا داخليًا لشخص قرر أن يعيش في انسجام مع العالم، لا أن يفتّش عن تفسيره.

[Mohammed Khattab · Rating 4 out of 5]

قصائد ألبرتو كاييرو هي نافذة على أحد أقنعة فرناندو بيسوا الشاعرية، حيث يتجلى صوت البساطة والحواس و رفض التعقيد والرمزيه بكل ما يحملاه في طياتهم من ايضاحات .!
كاييرو يرى العالم كما هو، دون تفسير، ويحتفي بالطبيعة بلغة صافية تخلو من اي اسقاط أو معنى خفي .!


__________________

// بعض الاقتباسات: 📖🌿


وكلُّ ما يُحِسُّ يجلب مباشرةً كلماتِهِ معه.
‏___________________

أُزِيلُ الشوائبَ عن المادة

‫ أُعِيدُ وضعَ الأشياء في مواضعِها بعد أن بعثرَها الناس

‫ لجهلهم بفوائدها

‫ أعدِّلُ الستائرَ المُسْدَلة على نوافذ الإحساس

‫ مثلَ رَبَّةِ بيتٍ جيِّدةٍ للواقع

‫ أُرتِّبُ ممسحاتِ الأقدام على عتبات الإدراك

‫ أكنسُ غرفَ المراقبة

‫ أنفضُ الغبارَ عن الأفكار البسيطة

‫ تلك هي حياتي، قطعةً قطعةً.

____________________

ليست كلُّ أيامنا مشرقة

‫ والمطرُ مطلوب حين يطول انقطاعُه

‫ ولهذا أستقبل الشقاءَ كما أستقبل السعادة

‫ بصورةٍ طبيعية، كمنْ لا يستغرب

‫ أنَّ هناك جبالاً وسهولاً

‫ وأنَّ هناكَ صخوراً وعُشباً.

‫ المهم أنْ يكون الإنسانُ طبيعياً وهادئاً

‫ في السعادة أو الشقاء

‫ وأنْ يكون إحساسُه أشبهَ بالرؤية

‫ وأنْ يكون تفكيرُه أشبه بالمسير

‏______________

مِنْ قريتي أرى مِنَ الكون بقَدْر ما يُمكن أن يُرى مِنَ الأرض كلِّها

‫ ولهذا فإنَّ قريتي كبيرةٌ كأية أرض أخرى

‫ لأنَّ حَجْمي من حَجْمِ ما أَرى

‫ لا من حَجْمِ قامتي

‫ الحياةُ في المدن

‫ أصغرُ منها هنا في بيتي على قمة هذه التلَّة

‫ فالبيوتُ الكبيرة في المدن تحجب النظر

‫ وتخفي الأفق، وتدفع أنظارنا بعيداً عن السماء كلها

‫ وتجعلنا صغاراً لأنها تأخذ منا ما يمكن أن تراه عيوننا

‫ وتجعلنا فقراءَ لأنَّ ثروتَنا الوحيدة هي الرؤية.

___________________

لكنَّ حزني حزنٌ هادئ

‫ لأنه طبيعيٌّ ومناسب

‫ حزنٌ ملائمٌ للروح

‫ حين تؤمِنُ بوجودِها

فلا تكترثُ للأيدي التي تقطف الأزهار.

‫ ومِثْلَ رنينِ أجراس الدَّواب

‫ وراء منعطف الطريق

‫ تشعر أفكاري بالرضا

___________________

نظرتي صافية كزَهرة عَبَّاد الشمس

‫ أتجوَّلُ عادةً في الطرقات

‫ أَنظرُ إلى اليمين وإلى اليسار

‫ وإلى الخلف أحياناً

‫ وما أراه في كل لحظة

‫ شيءٌ لم أره من قبل

‫ فأنا أعرفُ كيف ألاحظ الأشياء جيداً

‫ وأشعرُ بذات الدهشة التي يشعر بها الوليد حين يولد

‫ لو كان يعرف أنه يولد حقاً

‫ أشعر أنني أولد في كل لحظة

‫ في هذا العالم المتجدد.

‫ أؤمن بالعالم مثلما أؤمن بزهرة الأقحوان

________________

‏ لكنني أنا نفسي دائماً، أقف على نفس القدمين

‫ أنا نفسي دائماً، شكراً للسماء وللأرض

‫ وشكراً لعينيَّ اليقظتين وأذنيَّ المنتبهتين

‫ وشكراً لبساطة روحي الصافية.