What do you think?
Rate this book
Al di là dell'altalena
Il protagonista del racconto, un bambino delle elementari di cui l'autore non rivela mai il nome, si ritrova di punto in bianco nel mezzo di un'odissea onirica. Tutto ha inizio con l'incontro casuale del protagonista con un altro bambino identico in tutto e per tutto a se stesso. Divorato da una morbosa curiosità, il protagonista insegue il suo sosia, che altri non è che la sua proiezione nel mondo dei sogni. Viene catapultato in un universo fantastico e presto realizza di essere piombato nel mondo dei sogni di qualcun altro. È così che il giovane protagonista inizia un viaggio che lo traghetterà da uno scenario onirico all'altro, dall'ingresso buio di una casa sconosciuta a un bosco verdeggiante inebriato dai suoni ipnotici di un festival tradizionale, dalla corte di un imperatore spietato al castello di un principino viziato e capriccioso in sella a un gigantesco pesce volante.
210 pages, Paperback
First published May 29, 1978
4 people are currently reading
22 people want to read
About the author
Shinichi Hoshi
220 books53 followersShinichi Hoshi (Japanese: 星新一) is recognized as one of Japan's most influential science fiction writers of all time, He published more than 1,000 of his signature "short-short" stories. Some call his crisp, no-frills prose the "Haiku of Science Fiction."
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 4 of 4 reviews
September 13, 2025
Hoshi Shin’ichi è uno degli scrittori giapponesi più noti e importanti per quanto riguarda i racconti brevi e la science fiction, e finalmente arriva anche in Italia, non con uno dei suoi celebri racconti, ma con uno dei pochissimi romanzi che ha scritto.
In Al di là dell’altalena, il protagonista intraprende un viaggio profondamente onirico, simile a quello che troviamo anche in Alice nel Paese delle Meraviglie o ne Il piccolo principe. Dopo aver visto un bambino che gli somiglia come una goccia d’acqua e che scopre presto essere il suo sosia – o forse un altro sé stesso- il giovane protagonista senza nome si ritrova catapultato in un mondo di sogni da cui sembra impossibile fuggire, rimbalzando da un sogno all’altro di svariati sconosciuti.
Hoshi Shin’ichi spinge infatti a chiedersi chi diventiamo quando sogniamo e in quali mondi ci ritroviamo a evadere per sfuggire a una realtà difficile o soffocante. Così un bambino malato costretto a letto diventa un principe protagonista di avventure estreme con leoni ed elefanti, un uomo senza lavoro e dalla vita opprimente diventa un re despota che -proprio come la regina di Alice nel paese delle meraviglie- non esita a dare la pena capitale a chi lo ha fatto soffrire nella vita vera, e ancora una ragazza che ha tentato il suicidio ritrova finalmente il sorriso.
Il protagonista racconta tutto con la purezza e la schiettezza di un bambino, attraverso tante piccole avventure che fanno sorridere, ma anche riflettere. Un racconto di formazione che ci invita a guardare da vicino i sogni e ciò che rivelano di noi e a non soffermarsi alle apparenze.
Ho apprezzato molto questo romanzo, anche se, avendo già letto i racconti di Hoshi in giapponese, non capisco perché si sia scelto di tradurre proprio questo titolo, piuttosto che i racconti che l’hanno reso famoso che, ricchi di ironia pungente ed elementi sci-fi, offrono una critica sociale tagliente e brillante.
A chi legge in giapponese, consiglio infatti ボッコちゃん (penultima foto del carosello) basta un N3 abbondante per poterlo leggere tranquillamente!
3,5⭐️
In Al di là dell’altalena, il protagonista intraprende un viaggio profondamente onirico, simile a quello che troviamo anche in Alice nel Paese delle Meraviglie o ne Il piccolo principe. Dopo aver visto un bambino che gli somiglia come una goccia d’acqua e che scopre presto essere il suo sosia – o forse un altro sé stesso- il giovane protagonista senza nome si ritrova catapultato in un mondo di sogni da cui sembra impossibile fuggire, rimbalzando da un sogno all’altro di svariati sconosciuti.
Hoshi Shin’ichi spinge infatti a chiedersi chi diventiamo quando sogniamo e in quali mondi ci ritroviamo a evadere per sfuggire a una realtà difficile o soffocante. Così un bambino malato costretto a letto diventa un principe protagonista di avventure estreme con leoni ed elefanti, un uomo senza lavoro e dalla vita opprimente diventa un re despota che -proprio come la regina di Alice nel paese delle meraviglie- non esita a dare la pena capitale a chi lo ha fatto soffrire nella vita vera, e ancora una ragazza che ha tentato il suicidio ritrova finalmente il sorriso.
Il protagonista racconta tutto con la purezza e la schiettezza di un bambino, attraverso tante piccole avventure che fanno sorridere, ma anche riflettere. Un racconto di formazione che ci invita a guardare da vicino i sogni e ciò che rivelano di noi e a non soffermarsi alle apparenze.
Ho apprezzato molto questo romanzo, anche se, avendo già letto i racconti di Hoshi in giapponese, non capisco perché si sia scelto di tradurre proprio questo titolo, piuttosto che i racconti che l’hanno reso famoso che, ricchi di ironia pungente ed elementi sci-fi, offrono una critica sociale tagliente e brillante.
A chi legge in giapponese, consiglio infatti ボッコちゃん (penultima foto del carosello) basta un N3 abbondante per poterlo leggere tranquillamente!
3,5⭐️
September 11, 2025
«Quella mattina mi svegliai con una strana sensazione addosso. Avevo come il vago sentore che sarebbe successo qualcosa di insolito, ma se anche me lo avessero domandato non avrei saputo dire con certezza di che cosa si trattasse.»
Le prime frasi che leggiamo in Al di là dell’altalena preannunciano già un’avventura. Chi le ha pronunciate è un bambino di cui non sappiamo il nome, che in una normale mattina incontrerà un suo doppelgänger (così lo interpreta il protagonista) che lo porterà nel mondo dei sogni e sarà rinchiuso lì per chissà quanto tempo, saltando da un sogno ad un altro. Come una versione maschile di Alice che si perde nel Paese delle Meraviglie.
Con brevi racconti, Hoshi Shin’ichi delinea ogni mondo dei sogni che il bambino visita, passando da mondi luminosi ad altri più cupi. Ogni sognatore è libero di essere chi più desidera, abolendo le regole che nel mondo reale riempiono la quotidianità. Molto importante è stato il poter vedere la vera identità dei sognatori: come le loro vite nella realtà differiscano da quelle dei loro sogni. Quante difficoltà devono affrontare per poter sopravvivere e come riescono ad evadere da tutta l’oscurità che riempie la loro vita.
Tutto questo, visto dagli occhi di un bambino e raccontato con la sua voce. Uno stile semplice e diretto che rispecchia il protagonista, portando il suo punto di vista che per noi adulti potrebbe anche farci prendere in considerazione nuove prospettive e risoluzioni. Hoshi Shin’ichi scrive un romanzo di formazione con un protagonista giovanissimo e, a mio parere, riuscito molto bene. Nonostante la sua età, riesce a ragionare in maniera molto critica e analizza tutte le situazioni in cui si imbatte.
Il finale lascia una sensazione dolceamara, un piccolo dubbio su tutto questa avventura. Le ultime pagine sono state inaspettate ma sono riuscite a farmi sorridere. Non voglio dirvi di più su questa ultima parte ma vi lascio una citazione:
«Chissà dove si trova il mondo dei sogni. Forse al di là delle nuvole al tramonto? O magari proprio qui accanto.»
I miei preferiti sono stati i racconti Evviva l’Imperatore e Un sorriso. Soprattutto quest’ultimo è riuscito a prendermi il cuore.
Come sempre, le edizioni di Atmosphere libri, sono corredate di una Postfazione, stavolta curata – come la traduzione – da Loris Usai. Per scoprire maggiormente Hoshi Shin’ichi e le sue opere vi consiglio caldamente di leggerla!
Le prime frasi che leggiamo in Al di là dell’altalena preannunciano già un’avventura. Chi le ha pronunciate è un bambino di cui non sappiamo il nome, che in una normale mattina incontrerà un suo doppelgänger (così lo interpreta il protagonista) che lo porterà nel mondo dei sogni e sarà rinchiuso lì per chissà quanto tempo, saltando da un sogno ad un altro. Come una versione maschile di Alice che si perde nel Paese delle Meraviglie.
Con brevi racconti, Hoshi Shin’ichi delinea ogni mondo dei sogni che il bambino visita, passando da mondi luminosi ad altri più cupi. Ogni sognatore è libero di essere chi più desidera, abolendo le regole che nel mondo reale riempiono la quotidianità. Molto importante è stato il poter vedere la vera identità dei sognatori: come le loro vite nella realtà differiscano da quelle dei loro sogni. Quante difficoltà devono affrontare per poter sopravvivere e come riescono ad evadere da tutta l’oscurità che riempie la loro vita.
Tutto questo, visto dagli occhi di un bambino e raccontato con la sua voce. Uno stile semplice e diretto che rispecchia il protagonista, portando il suo punto di vista che per noi adulti potrebbe anche farci prendere in considerazione nuove prospettive e risoluzioni. Hoshi Shin’ichi scrive un romanzo di formazione con un protagonista giovanissimo e, a mio parere, riuscito molto bene. Nonostante la sua età, riesce a ragionare in maniera molto critica e analizza tutte le situazioni in cui si imbatte.
Il finale lascia una sensazione dolceamara, un piccolo dubbio su tutto questa avventura. Le ultime pagine sono state inaspettate ma sono riuscite a farmi sorridere. Non voglio dirvi di più su questa ultima parte ma vi lascio una citazione:
«Chissà dove si trova il mondo dei sogni. Forse al di là delle nuvole al tramonto? O magari proprio qui accanto.»
I miei preferiti sono stati i racconti Evviva l’Imperatore e Un sorriso. Soprattutto quest’ultimo è riuscito a prendermi il cuore.
Come sempre, le edizioni di Atmosphere libri, sono corredate di una Postfazione, stavolta curata – come la traduzione – da Loris Usai. Per scoprire maggiormente Hoshi Shin’ichi e le sue opere vi consiglio caldamente di leggerla!
September 24, 2025
Un bambino, dal nome sconosciuto, incontra il suo perfetto sosia e, seguendolo, attraversa una porta che lo conduce nel mondo dei sogni. Inizia così un'avventura straordinaria.
Il bambino si sposta da un sogno all'altro incontrando di volta in volta persone e ambientazioni diverse. Si ritrova in un bosco dove si sta svolgendo una festa, per poi giungere in un piccolo regno, dove conosce un pesce rosso che può volare e un elefante rosa. Ma non mancano anche sogni e luoghi oscuri e tristi.
Incontra un bambino che sogna di essere un principe o una donna alla ricerca disperata di qualcuno. Di ogni personaggio, il bambino riesce a conoscere un pezzetto della vera vita di chi si nasconde dietro al sogno.
È un libro che mescola realtà e sogni, unendo desideri e illusioni. Le persone sognano una vita diversa, di essere più forti o spesso qualcosa di irrealizzabile. Eppure, è proprio nei sogni che trovano la forza di affrontare la realtà. Alcuni sogni sono molto particolari, o meglio le persone sognano degli eventi molto particolari. Le due personalità sono molto diverse, a volte non riuscivo proprio a immaginare che tipo di persona stesse sognando quell'evento.
"Al di là dell'altalena" porta molte riflessioni: ciò che mostriamo agli altri non è sempre la realtà, dietro un sorriso si possono nascondere dei dolori grandissimi, e non bisogna mai giudicare. Forse vi sembreranno dei concetti già visti mille volte in altri libri, ma ho trovato molto accattivante la divisione tra sogno e realtà, perché i sogni diventano dei veri momenti di realtà, momenti in cui si è finalmente liberi!
Mi è piaciuto molto anche il bambino: anche se è giovane, ragiona in modo molto maturo, non si perde in pianti e lamenti e ha un bel caratterino vivace e spiritoso.
Viviamo con lui momenti allegri e momenti di riflessione, è stato davvero un viaggio ricco di sorprese e scoperte.
Il bambino si sposta da un sogno all'altro incontrando di volta in volta persone e ambientazioni diverse. Si ritrova in un bosco dove si sta svolgendo una festa, per poi giungere in un piccolo regno, dove conosce un pesce rosso che può volare e un elefante rosa. Ma non mancano anche sogni e luoghi oscuri e tristi.
Incontra un bambino che sogna di essere un principe o una donna alla ricerca disperata di qualcuno. Di ogni personaggio, il bambino riesce a conoscere un pezzetto della vera vita di chi si nasconde dietro al sogno.
È un libro che mescola realtà e sogni, unendo desideri e illusioni. Le persone sognano una vita diversa, di essere più forti o spesso qualcosa di irrealizzabile. Eppure, è proprio nei sogni che trovano la forza di affrontare la realtà. Alcuni sogni sono molto particolari, o meglio le persone sognano degli eventi molto particolari. Le due personalità sono molto diverse, a volte non riuscivo proprio a immaginare che tipo di persona stesse sognando quell'evento.
"Al di là dell'altalena" porta molte riflessioni: ciò che mostriamo agli altri non è sempre la realtà, dietro un sorriso si possono nascondere dei dolori grandissimi, e non bisogna mai giudicare. Forse vi sembreranno dei concetti già visti mille volte in altri libri, ma ho trovato molto accattivante la divisione tra sogno e realtà, perché i sogni diventano dei veri momenti di realtà, momenti in cui si è finalmente liberi!
Mi è piaciuto molto anche il bambino: anche se è giovane, ragiona in modo molto maturo, non si perde in pianti e lamenti e ha un bel caratterino vivace e spiritoso.
Viviamo con lui momenti allegri e momenti di riflessione, è stato davvero un viaggio ricco di sorprese e scoperte.
Displaying 1 - 4 of 4 reviews