Gaza écrit Gaza

by Wafaa Abu Al-Qomboz, Léonora Miano, Beata Umubyeyi Mairesse

Voix d'une jeunesse palestinienne à qui l'on a tout volé sauf l'ardent désir de vivre, Gaza écrit Gaza est un livre-mémoire, livre-testament. Guidés par le poète Refaat Alareer, quinze jeunes écrivent depuis Gaza la résistance et l'espérance. Ils conjurent, de récit en récit, l'occupation, la guerre, le génocide. Grâce à Refaat Alareer, grand éducateur en plus d'être écrivain, toute une génération d'auteurs est née à Gaza. Ces récits puissants et émouvants disent le quotidien, les peurs et les drames, mais aussi les rêves et les aspirations de la jeunesse palestinienne. Gaza écrit Gaza, d'une valeur inestimable, représente l'engagement de Mémoire d'encrier à ne pas abandonner ces voix. Traduit par des écrivains de toute la francophonie, Gaza écrit Gaza est l'expression collective d'une solidarité au-delà des frontières.

Les traducteurs et traductrices : Joséphine Bacon, Kev Lambert, Leonora Miano, Ananda Devi, Beata Umubyeyi Mairesse, Doan Bui, Karim Kattan,Yara El-Ghadban, Élias Sanbar, Sabyl Ghoussoub, Véronique Tadjo, Hemley Boum, Anaïs Barbeau-Lavalette, Frédérick Lavoie, Stanley Péan, Perrine Leblanc, Gabriel Robichaud, Laura Doyle Péan, Jean d’Amérique, Max Lobe, Martine Delvaux, Philippe Néméh-Nombré, Nadine Ltaif.

Kindle Edition

Published May 12, 2025

Reviews

[Amélie Poirier · Rating 5 out of 5]

‘Pour un peuple sans État, déraciné et dépossédé, raconter l’histoire de la terre est le premier pas vers l’autodétermination.’

Quels beaux récits touchants. Une belle initiation à la littérature Palestinienne, et j’apprécie particulièrement l’hommage des auteurices envers Refaat Alareer.

[Aly · Rating 4 out of 5]

"Il est vrai, la mort et le deuil sont partout présents dans ces récits. Peut-on s'en étonner, alors que cette génération a passé une grande partie de sa vie à confronter la mort ? L'occupation a inséré la mort dans le quotidien de la plupart des Palestiniens. Pourtant, sous cette couche de douleur se cache un féroce amour de la vie."

Avant d'être assassiné en 2023, le professeur, écrivain et activiste Refaat Alareer a inspiré de nombreuses personnes, notamment beaucoup de jeunes. Après la guerre de 2008-2009, il a constitué un recueil qui regroupe deux de ses textes, ainsi que ceux de 15 jeunes Palestiniens qui racontent l'avant, le pendant ou l'après génocide. Les éditions Mémoire d'Encrier ont décidé de faire appel à plusieurs auteurices à travers la francophonie pour traduire les textes, en solidarité avec les Gazaouis qui subissent encore aujourd'hui la guerre et l'occupation.

[Leblanc Émilie · Rating 5 out of 5]

Un recueil de nouvelles où une lecture fragmentée s’est imposée de part la nature du sujet. L’humanité, la résilience, mais aussi l’impuissance, la colère et l’injustice exprimées dans chaque récit prennent à la gorge.

De jeunes blogueurs gazaouis racontent sous différentes formes littéraires leur expérience des assauts militaires d’Israël de 2008-2009 (et oui ce n’est pas nouveau🙃). Chaque nouvelle porte l’identité palestinienne personnelle de ces jeunes dont l’identité collective est atrocement encrée dans la perte d’un proche, d’un quartier complet et de leur adolescence. Leurs voix racontent la formation d’une identité dont l’existence même est une lutte continuelle.

Fuck Israël, tous les gouvernements et structures politiques qui soutiennent un génocide ethnique. ~ FreePalestine🍉🇵🇸

[Lea Beauchamp · Rating 5 out of 5]

J’ai beaucoup aimé. Tous les récits sont très touchants et humains. Le processus de collecte des textes aussi ajoute une couche de beauté à ce recueil. Même si j’ai dû interrompre ma lecture à quelques reprises en raison des atrocités dont il est question, une certaine douceur persiste en trame de fond de toutes les histoires. Je recommande!

[Rose-Marie Trudel · Rating 5 out of 5]

Wow 🥺

[Clémence Inès · Rating 5 out of 5]

Exceptionnel.
Si vous lisez ceci, contribuez à faire vivre la vérité, à la lire et à la raconter. Achetez ce livre à vos proches, procurez le vous, faites le passer. Ce qu’il représente est bien plus grand qu’un recueil de magnifiques et poignantes nouvelles. C’est la voix de notre génération.
L’écriture est une responsabilité envers l’humanité.

“Gaza est désormais ancrée, non seulement dans le coeur de chaque Palestinien, mais aussi dans celui de chaque âme libre à travers le monde” 🇵🇸

Free Palestine forever and always

[Gaëtan Gaillard · Rating 4 out of 5]

Très beau recueil et projet magnifique d'un professeur gazaouï malheureusement décédé. La réunion de nombreux auteurs issus de la francophonie pour traduire ce textes initialement écrits en anglais représente une très belle initiative.
Les nouvelles sont marquantes, souvent tragiques mais certaines ne sont pas toujours facile à suivre. La postface de Yara El-Ghadban résume bien l'importance d'un tel projet qui permet aux auteurs et autrices de Palestine de faire entendre leur voix et avoir un aperçu de leur quotidien.

[Stéphanie_Goo · Rating 4 out of 5]

Livre qui nous sensibilise à la situation des gens de Gaza.

« Tout ce que je peux dire, c’est que rien ne peux le (massacre) justifier, même pas ce qu’il y a de plus sacré dans le monde, même pas la paix - elle-même, tu comprends? »

[Chloe Lepine · Rating 5 out of 5]

le genre de livre où j'aurais voulu avoir des images

[Abosede Fadugba · Rating 5 out of 5]

je suis sans voix!