Tapatybės kortelė

by Mahmoud Darwish, Saudada Mockevičiūtė (Translator), Ina Kiseliova-El Marassy (Translator)

Machmūdas Darvyšas laikomas vienu novatoriškiausių mūsų laikų arabų poetų. Jo kūrybinį kelią žymi daugiau kaip 40 poezijos ir prozos knygų, milijoniniai tiražai arabų kraštuose, vertimai į daugiau kaip 30 kalbų ir daugybė literatūros apdovanojimų. Jis dažnai vadinamas palestiniečių tautos balsu – poetu, kiekvieno palestiniečio pabėgėlio ir tremtinio širdyje savo žodžio magija atkūrusiu prarastą tėvynę, – Palestinos žaizdos metraštininku. Ankstyvojoje jo kūryboje vyrauja tremties, identiteto, prarastos tėvynės, priespaudos temos ir girdimas kovingas tonas. To laikotarpio eilėraščiai tarsi kulkos šaltakraujiškai tiksliai varpo Izraelio kuriamą politinį naratyvą. Poeto žodžiai tampa garsesni už okupanto bombas, mėtomas ant kaimyninio Libano ar šiandieninės Gazos, net jei pasaulio politiniai galios centrai dedasi kurčnebyliais. Vėlesniu etapu poetas ištrūksta iš primestų rėmų, kuriuose jis – tik tremtinys-pabėgėlis-okupuotasis; imasi tyrinėti universalias žmogiškąsias patirtis, plečia tiek turinio, tiek formos horizontus. Šio laikotarpio poezija labiau primena senąsias arabiškas kasidas, kur
proza ir poezija džiaugiasi viena kitos kaimynyste. Šioje rinktinėje sudėti pirmą kartą iš arabų į lietuvių kalbą išversti žymiausi Darvyšo eilėraščiai, apimantys visą jo kūrybinį kelią – nuo ankstyvųjų eilių iki išleistų jau po mirties – ir atspindintys virsmą nuo rezistencijos iki laisvės poeto.

152 pages, Paperback

Published January 1, 2024

About the author

محمود درويش
Mahmoud Darwish was a respected Palestinian poet and author who won numerous awards for his literary output and was regarded as the Palestinian national poet. In his work, Palestine became a metaphor for the loss of Eden, birth and resurrection, and the anguish of dispossession and exile.

The Lotus Prize (1969; from the Union of Afro-Asian Writers)
Lenin Peace Prize (1983; from the USSR)
The Knight of the Order of Arts and Letters (1993; from France)
The Lannan Foundation Prize for Cultural Freedom (2001)
Prince Claus Awards (2004)
"Bosnian stećak" (2007)
Golden Wreath of Struga Poetry Evenings (2007)
The International Forum for Arabic Poetry prize (2007)

محمود درويش هو شاعرٌ فلسطيني وعضو المجلس الوطني الفلسطيني التابع لمنظمة التحرير الفلسطينية، وله دواوين شعرية مليئة بالمضامين الحداثية. ولد عام 1941 في قرية البروة وهي قرية فلسطينية تقع في الجليل قرب ساحل عكا, حيث كانت أسرته تملك أرضًا هناك. خرجت الأسرة برفقة اللاجئين الفلسطينيين في العام 1948 إلى لبنان، ثم عادت متسللة عام 1949 بعد توقيع اتفاقيات الهدنة، لتجد القرية مهدمة وقد أقيم على أراضيها موشاف (قرية زراعية إسرائيلية)"أحيهود". وكيبوتس يسعور فعاش مع عائلته في قرية الجديدة.

بعد إنهائه تعليمه الثانوي في مدرسة يني الثانوية في كفرياسيف انتسب إلى الحزب الشيوعي الإسرائيلي وعمل في صحافة الحزب مثل الإتحاد والجديد التي أصبح في ما بعد مشرفًا على تحريرها، كما اشترك في تحرير جريدة الفجر التي كان يصدرها مبام.

أحد أهم الشعراء الفلسطينيين والعرب الذين ارتبط اسمهم بشعر الثورة والوطن. يعتبر درويش أحد أبرز من ساهم بتطوير الشعر العربي الحديث وإدخال الرمزية فيه. في شعر درويش يمتزج الحب بالوطن بالحبيبة الأنثى. قام بكتابة وثيقة إعلان الاستقلال الفلسطيني التي تم إعلانها في الجزائر.

Tras una juventud dentro de la Palestina ocupada, años salpicados por numerosos arestos, se trasladó a Egipto y después al Líbano para realizar su sueño de renovación poética. Será en su exilio en Paris, tras tener que abandonar forzosamente el Líbano, donde logre su madurez poético y logre un reconocimiento ante los ojos occidentales.

En 1996, tras los acuerdos de Oslo para la autonomía de los territorios de Gaza y Cisjordania, dimite como ministro de Cultura de la Organización para la Liberación de Palestina y regresa a Ramallah. Allí dirige la revista literaria Al Karmel, cuytos archivos fueron destruidos por el ejército israelí durante el asedio a la ciudad en el año 2002.