La mano del emigrante

by Manuel Rivas

This book is different, dangerous and as unforgettable as a tattoo on the arm of a stretcher-bearer who leads us to a hidden side of his life and to a forgotten part of Spain’s recent history. Its narration is done in such a different and unique way; Rivas looks for the love and hate relationship between imagination and reality. Thus, he intertwines a fictional story, "La mano del emigrante", a story made up of the author’s photographies, "El álbum furtivo", and a journalistic story, "Los náufragos". Description in Éste es un libro distinto, arriesgado y tan inolvidable como el tatuaje de un camillero que muestra el lado oscuro de su vida y una parte de la reciente historia de España, ahora infectada por el virus de la desmemoria. Desde la imaginación y la realidad, se entrelazan tres relatos —uno de ficción, La mano del emigrante; otro fotográfico, El álbum furtivo; y uno más periodístico, Los náufragos — para mostrar que, a la hora de la verdad, la aventura humana transcurre entre esas dos el apego y la pérdida. Emigrantes y náufragos viven esa experiencia al límite de sus fuerzas, el tronco al que se aferran se reblandecen como una almohada de plumas donde depositar los pensamientos de oro. Palabra de náufrago.

Genres: Spanish Literature

160 pages, Paperback

First published October 19, 2010

About the author

Manuel Rivas Barrós (born 24 October 1957 in A Coruña, Galicia, Spain) is a Galician writer, poet and journalist.

Manuel Rivas Barrós began his writing career at the age of 15. He has written articles and literature essays for Spanish newspapers and television stations like Televisión de Galicia, El Ideal Gallego, La Voz de Galicia, El País, and was the sub-editor of Diario 16 in Galicia. He was a founding member of Greenpeace Spain, and played an important role during the 2002 Prestige oil spill near the Galician coast.

As of 2017, Rivas has published 9 anthologies of poetry, 14 novels and several literature essays. He is considered a revolutionary in contemporary Galician literature. His 1996 book "Que me queres, amor?", a series of sixteen short stories, was adapted by director José Luis Cuerda for his film "A lingua das bolboretas" ("Butterfly's Tongue"). His 1998 novel "O lápis do carpinteiro" ("The Carpenter's Pencil") has been published in nine countries and it is the most widely translated work in the history of Galician literature. It also was adapted to cinema as "O Lápis do Carpinteiro".

Reviews

[nats · Rating 3 out of 5]

Dos buenas historias sobre la emigración y la vida del mar, historias que podrían ser las miles de personas que deben abandonar sus hogares. Una lectura interesante.

[Nando Pozzoni]

En las obras citadas,el autor no sólo trabaja los aspectos sociales de los emigrantes y de los marineros ; su conocimiento interior del ser humano va poco a poco apareciendo en ambos cuentos con el correr de la narración .
La versión al castellano logra en todo caso mantener la influencia del habla y del carácter gallegos, de su gente de mar. Su preferencia por el lenguaje coloquial directo le permite el ajuste de la palabra al ritmo del pensamiento.
Pág. 8 : “ Si unimos apego y pérdida, como quien reúne dos hemisferios, el resultado es morriña, o su hermana saudade, dos palabras preciosas y carnales, tan manoseadas por el tópico.
En “La mano del emigrante”, el pasado desconocido de Castro es el móvil del cuento.
Pág.18 :” ¿ Golondrinas ? No, no son golondrinas. Son paiños . La última compañia del marinero.”
Pág.19 : “ Metete con el gobierno , como todo cristo, pero no maldigas al país que te abrió la puerta. ¿ O es que tengo que explicarte por qué llegamos con una maleta de cartón? “
Un motivo persistente es el tratamiento del tiempo y su concepción de lo “real-onírico” como esencial, sobre todo en la prosa del primer cuento.
Pág.37 “ Estos relojes, decía Castro en las noches de guardia, tienen mala fe. Para mi que atrasan las horas cuando no los miras.”
Pág.42 “ De allí a poco como un exitante hormigueo, sentí el aletear de los paiños.”
.
Otro rasgo muy original en “La mano del emigrante” es que todos los personajes son de vital importancia a la trama , aunque a comienzos aparezcan secundarios : asì Rogueiro, Ruán, Jack Sullivan, los cirujanos, el taxista, Albino y la madre de Castro.
Pág.21: “Cuando él cantaba en el Old Crow a la verde , verde hierba de la tierra natal, el tapete aterciopelado se agrandaba como un prado a la luz de la luna. Brotaba, cadencioso,un venero en los corazones. Daban ganas de besar aquel pastizal.”
Con la mano de los paiños, ahora suya, el yo-narrador lleva consigo para siempre una parte viva de su amigo . La mano funciona como un extraño imán que atrae y conduce al protagonista hacia el pasado de Castro, hasta transmitirle imagenes de su vida recóndita:
Pág.66 : “Tuve, de repente, una rara visión de bruma, que traté de apartar de la cabeza. Castro no está en un congelador, sino en una cárcel en la costa. La mano emerge entre rejas.”

En el segundo cuento, “Los náufragos” destacan sobre todo los momentos de emoción dramática ante los hechos , los personajes , los paisajes azotados por la furia del mar :
Pág.131 “ Me ocurrió algo extraño . Yo estaba muy entero, pero ya firme, en el barco, por la noche me derrumbé. Me cayó el mundo encima. Desvariaba. No sabía quién era ni dónde estaba.”
Pág.151 : “Hay cosas que sólo se hacen cuando se tiene la muerte en los talones.”
Aparejada a la acción, Manuel Rivas nos manifiesta su pensamiento y comentario , lo que levanta el tono de la narración y la enriquece verbalmente.
Pág.148 “ Llega un hombre extraño con una maleta en la mano y él se echa a correr y se esconde.Alguien grita :- ¡ Es tu padre, Lino! No tengas miedo.- Aquel hombre había estado dieciocho meses fuera peleando con el mar.”
“ Los náufragos” es un cuento que nos lleva por mares y costas tras las vidas de gente sencilla observada en su autenticidad.

[Joe Carper · Rating 1 out of 5]

Es un libro que tiene 3 partes: Un pequeño relato, una parte de fotografías y un texto periodístico con anécdotas.
Sinceramente no me ha gustado mucho el libro, y lo compré porque vi que venía de regalo con una revista a 3'95€. Sinceramente, una mala compra desde mi punto de vista.

[Iván]

La vida humana, dice Manuel Rivas citando el título de una trilogía de John Bowlby acerca del comportamiento infantil y las consecuencias de la pérdida de los seres queridos, transita entre el apego y la pérdida. De ahí que los protagonistas de este libro sean emigrantes y náufragos, personas cuyas vidas no sólo transcurren entre esas dos experiencias, dice, sino que comparten también la lucha por la supervivencia y el deseo de una nueva vida. Avelino Lema, por ejemplo, empezó a soñar otra vida en su casa de la Costa da Morte, la siguió soñando en Buenos Aires a los catorce años y la persiguió cuando se embarcó en Argentina como polizón en un buque sueco. Ya entregado a la vida en el mar, volvió a nacer primero en el Índico, luego en el Mediterráneo y finalmente en Canarias, y tras estas experiencias se inspiró en una fiesta que presenció en Perú para celebrar con otros marineros, llegado agosto, el Día del Náufrago. En Malpica, en La Coruña, dos hombres de apellido Mato cayeron al agua con treinta y cinco años de diferencia: el mar se llevó a Eliseo y dos niños en 1959, y tras diez horas zarandeando al hombre bajo una barca lo arrojó de nuevo sólo a él a la tierra y a la vida; a Antonio, en 1994, el mar lo retuvo durante una hora de noche cerrada antes de permitirle subir otra vez a su pesquero.

Continúa... https://formasdedistorsionarelmundo.w...

[Solange Rodríguez · Rating 4 out of 5]

Esta obra me sorprendió bastante. No esperaba que me guste pero por suerte algo que tenía que leer por obligación se transformó en una lectura placentera.
Me pareció interesante la apuesta del autor por incluir tres textos en donde la cuestión del dolor y la pérdida se observan desde tres tipos de discursos diferentes: el literario, el fotográfico y el periodístico. En cada uno de los relatos la mirada del emigrante se construye a través de recuerdos emotivos y corporales. La identificación con este tipo de sujeto está muy bien lograda a través de la narración de la historia de Castro.
Me sentí identificada en estas frases "fue creciendo muy solitario" y "es un niño muy listo, pero muy metido en su caracola". Me dí cuenta que emigrar se convierte en una experiencia que nos permite mantener en la memoria hechos históricos y experiencias dolorosas(la guerra civil, el franquismo, la emigración y el naufragio) para no repetirlos nunca más, para construir algo positivo de esas experiencias y para abrirse al mundo. Resignificar el arte de este modo hace que construir memoria se vuelva algo colectivo y una tarea de todos los días ya que las injusticias no son cosa del pasado solamente.
Por último, los relatos plantean desafíos al lector, que tiene que estar atento. Por eso a veces algunos hechos se vuelven confusos. La construcción de un narrador sin nombre es algo que no me resulta muy atractivo, me hubiera gustado que la historia diera mas detalles del narrador, por eso le pongo 4 estrellitas.

[XandreRL · Rating 3 out of 5]

Peculiar obra que une un pequeño relato, un largo reportaje periodístico y una galería fotográfica sobre la relación del hombre gallego con el mar y la emigración, un tema idiosincrático en la sociedad galaica. El relato es aceptable, sin más, con pinceladas de ese realismo mágico tan común en Rivas. Más interesante es el escrito periodístico que, ligeramente novelado, se convierte en lo mejor de la obra. La galería fotográfica sin más, de hecho está realizada con una cámara de usar y tirar. Nada del otro mundo.

[Irene · Rating 3 out of 5]

Un libro de tres pequeños relatos muy ameno, cortito, que da gusto leer por la prosa que tiene el autor. Lo he devorado de una sentada y me ha mantenido totalmente absorbida entre sus páginas. Destacaría la "historia fotográfica" que nos ofrece, pudiendo ilustrar e incluso vivir aún mejor las letras en la que nos sumerge.

[Entre lecturas 📖 · Rating 3 out of 5]

Es ameno y cortito, pero no terminó de engancharme, me gustó más Los náufragos y ese mar enfurecido. Los personajes parecen secundarios, por la ligereza con la que los trata al principio. Me hubiese gustado que las imágenes tuvieran mejor calidad, contarían mejor la historia quecrodea a emigrantes y náufragos.

[Andrea · Rating 3 out of 5]

Me esperaba un relato más centrado en la emigración, pero aun así me ha gustado. Nunca había leído nada sobre marineros y, aunque es desgarrador lo que cuenta, ha sido interesante hacerlo. Se lee súper rápido, es muy cortito, y creo que es entretenido, por lo que lo recomiendo aunque no haya sido un libro que me haya cambiado la vida.

[Sofia Jimenez · Rating 1 out of 5]

es una puta mierda, 0 sentido

[Ami · Rating 3 out of 5]

nahhh

[Paco Catalan · Rating 5 out of 5]

Un relato magnífico, breve y profundo, con un dominio del lenguaje sobresaliente.

[ToBooksWithLuv · Rating 4 out of 5]

una lectura sobre el pasado que tristemente vuelve a ser necesaria en estos tiempos

[María Ordóñez · Rating 3 out of 5]

A toaching story with an original format