خالی

by Catarina Sobral

آدم‌هایی که «خالی» به نظر می‌رسند، واقعاً خالی نیستند. این را کاتارینا سوبرال، تصویرگر پرتغالی، با کتاب معرکه‌اش به ما نشان می‌دهد. مردی که هر صبح از خواب بیدار می‌شود، شال و کلاه می‌کند و از خانه بیرون می‌زند، اما خالی خالی است، سفید سفید. آن‌قدری که وقتی روی نیمکتی سه‌نفره می‌نشیند، نفر چهارمی هم می‌تواند بیاید و خودش را روی نیمکت جا دهد! مرد خالی داستان وقتی‌که به فروشگاه می‌رود نیازی به سبد ندارد، چون آن‌قدر خالی است که می‌تواند خرید‌هایش را بگذارد توی دلش. بعد کم‌کم خریدهایش کم‌رنگ وکم‌رنگ‌تر می‌شوند، انگار در وجودش هضم می‌شوند. او می‌تواند با گل‌ها ارتباط برقرار کند و پرنده‌هایی را که زندانی قفس هستند، در خالیِ خودش جا بدهد. تا اینکه یک روز با کسی برخورد می‌کند و این خالی دیگر «خالی» نیست!

کاتارینا سوبرال، تصویرگر پرتغالی، در سال ۱۹۸۵ به دنیا آمد. او که متن بیشتر کتاب‌هایش را هم خودش نوشته، تاکنون چندین جایزه‌ی ملی و جهانی، از جمله جایزه‌ی ملی تصویرگری پرتغال و جایزه‌ی تصویرگری از مجله‌ی «۳*۳» را به دست آورده است. کتاب تمام تصویریِ «خالی» در سال ۲۰۱۴ به فهرست کتاب‌های برگزیده‌ی کتابخانه‌ی بین‌المللی کودکان مونیخ به نام «کلاغ سفید» راه یافت.

Genres: Picture Books, Fiction, Childrens

36 pages, Unknown Binding

First published May 24, 2014

About the author

Born in Portugal in 1985, Catarina Sobral writes and illustrates for picture books, children's plays and animation films. After studying Graphic Design, she graduated in Illustration in 2012. Her illustrations are a regular presence in editorial illustration, album covers and posters, and she has published twenty-four books in dozens of different languages. Her work has been exhibited both in solo and group shows in many places around the world and recognized by the Bologna Children’s Book Fair, the Portuguese National Illustration Award, the Portuguese Authors’ Society, the White Ravens catalogue and the 3x3 magazine.

Reviews

[Paula Mota]

Mesmo trabalhando com o espaço negativo nesta obra, é fácil reconhecer a silhueta de Catarina Sobral que encontrei em “O Chapeleiro e o Vento”. Neste “Vazio” há até a ausência de palavras, o que dá ainda maior ênfase às ilustrações que definem aquilo que preenche temporariamente o protagonista em cada situação.

Fiquei fã de Catarina Sobral.

[Marta Silva]

Neste livro, as ilustrações usam as cores e as formas para atrair a nossa atenção. Pela ausência de texto, fica a ideia que a história mora em nós.

[Aleka]

Esta maravilla está editado en castellano por Adriana Hidalgo, que es un gusto de editorial lo mires por donde lo mires. En realidad es un libro mudo sin pizca de texto, y aunque la autora sea portuguesa, no ha sido necesario traducir frases estúpidas que proliferan sin medida en los libros infantiles tipo "Adivina cuánto te quiero", sólo el título.
Catarina Sobral es maravillosa, su trabajo es muy original y la historia está muy bien estructurada, teniendo en cuenta que maneja un concepto tan abstracto como el "vacío", para niños y sin utilizar texto. Catarina fue merecedora del premio a mejor ilustradora de libro infantil en la feria de Bolonia del año pasado, la más importante en ilustración infantil.
La historia va de un señor que se mira al espejo un día y no está ahí y tiene que dibujarse para poder verse porque está vacío. Va al médico pero es todo muy extraño, es como si fuera invisible para los demás, y además en los rayos X no se ve absolutamente nada. Entonces trata de llenar ese vacío con todo tipo de cosas, por ejemplo yendo al supermercado, pero al poco de salir, las cosas desaparecen y vuelve a sentirse vacío. Sale a la calle y se confunde con la nieve de lo vacío que está por dentro. Luego lo intenta yendo a un museo y se llena de colores, y lo intenta en el campo, donde se llena de plantitas y pajaritos, que también se esfuman.
Si queréis saber cómo se llena un vacío y cómo termina la historia, comprad este maravilloso libro.

[nAeEMak نعیمک]

کتاب‌های تصویری از کشف‌هایی هستند که همیشه از کشف کردنشان خوشحال خواهم بود. «کتاب تصویری» متن ندارد و تمام قصه از دل تصاویر روایت می‌شود. برای اینکه بتوانم بیشتر گول‌تان بزنم باید بگویم که تخیل نقش مهمی دارد و هر کسی روایت خودش از قصه را می‌گوید.
نمی‌دانم کتاب برای خوانندۀ کودک هم قابل درک هست یا نه؟ احتمالاً نقش‌ها و تصاویر برایش مهم‌تر شود تا خود قصه. قصه دربارۀ «عشق» است و همینکه متن ندارد خیلی بهترش می‌کند چون معمولاً با رفتن سراغ موضوعی شبیه عشق دچار شعارگویی می‌شویم یا سعی می‌کنیم پندی اخلاقی را در قصه بچپانیم. ما قصۀ یک آدم را می‌بینم. آدمی که شبیه همه دارد زندگی می‌کند اما «انگار» یک چیزی درونش خالی است. و دقیقاً این خالی بودن به تصویر کشیده شده. خالی بودنی که برایمان قابل درک است. آدمی که دارد زندگی‌اش را می‌کند و یک‌هو...
تصاویر کتاب برای من خیلی بازیگوشانه است. یک حس خوش و سرسبزی دارد و کمک می‌کند که کشفش کنم. تصاویری که از هر صفحه با خودم می‌گفتم: «اِ، چه باحال!»

[Irene]

Adorei as ilustrações em recortes, carimbos e hachuras. Mas achei que a história acabou o clímax. É o segundo livro da Catarina Sobral que leio e tenho essa sensação.

[carpe librorum :)]

Encontrei-o na biblioteca, assinado e desenhado pessoalmente pela autora com lápis branco e coração vermelho em fundo escuro. Primeiro, era só um Vazio, diferente dos outros todos, tão cheios. A vantagem de se ser vazio é que se tem muito espaço para ocupar e é-se transparente, vê-se como as coisas são absorvidas. Depois apareceu outra Vazia e algo surpreendente aconteceu. Vê-se os corações a bombar através dos vazios, sobrepuseram-se e acho que passou a ser só um...



Palavras para quê?

[Pedro Caetano Carvalho]

Falou-me sem usar palavras. Bonito.

[Rosie]

Trouxe este livrinho da biblioteca.

Vou adicionando livros à minha lista e depois, por vezes, é um pouco ao calhas que os trago, sem saber exactamente ao que vou. Se me cativou é porque o quero ler … só que não se tratava exactamente de ler. Primeira página procuro as palavras e nem uma frase sequer, passo à seguinte, nada… ups!

Tive que voltar atrás, obviamente.

Achei desafiante. Olhar com olhos de ver.

Procurar as subtilezas que se encontram por trás da palete de cores, das ilustrações estilizadas, do movimento, dos sentimentos que se pressentem. A identidade. A busca da essência. E o encontro … existe um par. E o vazio já não é vazio.

[Manuel]

Todos quieren llenar un vacío, como si fuésemos objetos, para después salir huyendo cuando las expectativas ya no son cumplidas. Somos seres humanos, y deberíamos llenar nuestra existencia primero, amando a la naturaleza, como este personaje a los animales, la ciudad, la vida misma. Hasta que, de pronto, ese alguien apareció en mi vida.

[Invisível aos Olhos Clube]

Vazio é uma narrativa silenciosa feita de recortes, carimbos e texturas expressivas.
A protagonista é uma silhueta vazia num mundo cheio. Nada permanece dentro dela tempo suficiente para a transformar.

Reconhecemos esta silhueta. Talvez nos reconheçamos nela.

Vivemos rodeados de estímulos e tarefas, e há dias em que nos sentimos cheios de tudo e vazios do essencial.

[Aitzi]

¿En la zona infantil? ¿El personaje esta vacío hasta que se encuentra a otro ser vació y le crecen raíces en el corazón?
Pensé que ya habíamos salido de ese pensamiento de la media naranja y del sin ti no soy nada… 😒

[Joana]

Um livro sobre o que muita vezes nos falta. Um livro sobre amor. Sobre empatia. Sobre a falta dela. Sobre o que nos une se formos unidos por ela. Um livro que fala sobre o que sentimos quando nos cruzamos. Um livro Cheio.

[João Teixeira]

História bonita de alguém que se sente vazio por dentro... Até se encontrar com outra pessoa que se sente vazia...

Desenhos ao estilo inconfundível de Catarina Sobral.

[Tatiana Gomes]

muito interessante. livro - album. mostra como uma pessoa recebe o que vive, as flores, os passaros, e o amor. e também o desanimo.

[coni]

es que amo cuando las imágenes cuentan historias tan bien

[Ana]

Bonito, mas demasiado "vazio" (3,4*)