Die terrestrische Gemeinschaft: Technik, Animismus und die Erde als Utopie

Trilogie de la Terre #3

by Achille Mbembe, Jörg Theis (Translator)

Wer sich mit der Erde befasst, nimmt eine symbiotische Kette in den die Kette des Lebendigen in ihren unzähligen Ausprägungen. Menschen, Tier- und Pflanzenarten, Mikroben, Bakterien und Viren, anorganische Körper und Mineralien sowie technische Geräte und andere künstliche Apparaturen sind deren untrennbare Teile. Aber auch alle unsichtbaren Kräfte, Genien, Geister und Masken gehören dazu.

Auf der Grundlage dieses unergründlichen, dem afrikanischen Denken entlehnten Reichtums entwickelt Achille Mbembe in diesem Essay eine grundstürzende Reflexion über die Erde, ihre Zukunft und vor allem über die Art von Gemeinschaft, die sie mit den belebten und unbelebten Arten bildet, die sie bewohnen, auf ihr Zuflucht gefunden haben und sich auf ihr aufhalten. Er zeigt, wie unsere eigentliche Beziehung zur Erde nur die der vorübergehenden Bewohner und Passanten sein kann. Als solche nimmt sie uns auf und beherbergt uns, sie pflegt die Spuren unseres Aufenthalts, die in unserem Namen sprechen und daran erinnern, wer wir im Umgang mit anderen und mitten unter ihnen waren. Eine solche Beziehung ist die letzte aller Utopien, der Grundstein für ein neues planetares Bewusstsein.

Genres: Ecology

240 pages, Kindle Edition

First published January 1, 2023

About the author

Joseph-Achille Mbembe, known as Achille Mbembe (born 1957), is a Cameroonian philosopher, political theorist, and public intellectual.

He has written extensively in African history and politics, including La naissance du maquis dans le Sud-Cameroun (Paris, Karthala, 1996). On the Postcolony was published in Paris in 2000 in French and the English translation was published by the University of California Press, Berkeley, in 2001. In 2015, Wits University Press published a new, African edition. He has an A1 rating from the National Research Foundation.

Reviews

[Daniel · Rating 4 out of 5]

“La cuestión decisiva es saber cómo articular una democracia de lo viviente que tome la multiplicidad como punto de partida de un nuevo proyecto de liberación, ya no del sujeto humano solo, sino del sujeto viviente en toda su extensión”.

[حكيم · Rating 2 out of 5]

ثرثرة في ترف ما بعد الاستعمار..
الكاتب وكأنَّه داخلٌ بنفسيَّة (أنا ضد الغرب، أنا إفريقي، إفريقي، إفريقي... اسمعوا) لذلك تراه يجمع الكونَ كلَّه في تراب إفريقيا، مستعدٌّ للإيمان بالخرافات القبلية الموغلة في الخيالات الأسطورية، فقط ليثبت أنه إفريقي مناهض للاستعمار! يذكِّرني بالمسلمين الذين بنفس نفسيَّتِه؛ فبحجة العودة للتراث عادوا للإيمان بأساطير الأقطاب الصوفية وعبادة الجثث!
الكاتب ينطلق من خيالات إفريقية قديمة عن الكون والطبيعة والحياة، أنا على ثقة أن لا عاقل يؤمن بها ولا حتى هو، لكن وجودها والاستمداد منها لنقد الاستعمار لازم. مع قليل من خرافات الإحيائيين التي هي شبيهة (ولعلها مسلوبة منها) بثقافات التصوف الشرقية، الإيمان بأن كل شيء فيه حياة ويندمج مع الطبيعة و... مع شيء من سب الاستعمار وتوسيع مفهومه إلى استعمار الطبيعة لا مجتمعات البشر، وكثير من مؤامرات التكنولوجيا والذكاء الصناعي، وخوف من طبقة الأوزون والاحتباس الحراري، وموت الأرض!
وفي النهاية: كلنا لإفريقيا...
النجمتان لبعض التحليلات الجيدة في نقد الاستعمار التي تجدها بين ثنايا الثرثرة.
ملاحظة: الترجمة سيئة.

[João Cruz · Rating 4 out of 5]

O eurocentrismo do cidadão europeu limita a compreensão do que se passa em territórios exógenos, em particular, África. Achille Mbembe tenta elevar-nos desta conceção centenária, não raramente injusta e até incompreensível, para uma visão mais humanista.

[Juan Manuel · Rating 5 out of 5]

As expected, this short book is dense with critiques about where the path the colonial project - and its current techno-fascist permutation - has taken us. My most treasured takeaway of this generous and important text is that, as humanity advances towards artificialization, deploying computational thinking upon the earth, abstracting it into numbers in service of market, a return to a mystical relationship with the earth is a step towards utopia, one where the current synthetic fetish is neutralised by listening and opening space for all histories and ways of being in the planet.

[Karla Ballesteros · Rating 5 out of 5]

¿Cómo transformar el orden del mundo que hemos heredado?
¿Como tomar conciencia de la finitud de la vida cómo la conocemos?
Estas y otras preguntas pone sobre la mesa Achille Mbembe en este libro, así, nos adentra a una serie de reflexiones y análisis sobre todo lo que habita la tierra y nuestra relación con ella, desde los seres vivos, los ecosistemas y la tecnología, así como la colonialidad y sus terribles consecuencias en el mundo. Este texto nos propone reconocernos dentro de una comunidad terrestre como una realidad que tenemos que tener en cuenta para nuestra propia subsistencia, no es buscar otros planetas, es poner los pies sobre lo único certero que tenemos y volverlo habitable para todos los seres.

[adeline Bronner]

Cet essai est un catalogue des idées convenues des sciences sociales autour des thèmes du climat, des technosciences et des fatigues des démocraties libérales, vaguement unies par des considérations assez lunaires sur l’idéal de vie d’une Afrique primordial mythique et par le laïus habituel autour de la racisation par une Europe uniment barbare. Des idées pour changer la marche du monde? 3 pages autour des idées d’Edouard Glissant. Convenu donc.
Bref, si vous avez envie de faire une thèse vous aurez au moins une première bibliographie 🤷🏻‍♀️.

[Marian Pālie · Rating 5 out of 5]

Subtil, profund și impetuos.