Å lande i verden

by Abraham Jiménez Enoa, Signe Prøis (Translator)

«Å forlate Cuba er ikke det samme som å forlate et hvilket som helst annet land for første gang. Å forlate Cuba er å ramle inn i verden.»

Denne setningen oppsummerer blandingen av sanseeksplosjon og psykologisk kollaps som overveldet journalisten Abraham Jiménez Enoa da han ankom eksilet i Barcelona i 2022. Alt var forvirrende og foregikk i et svimlende tempo i forbrukersamfunnet han møtte der, sa diametralt motsatt fra virkeligheten han var vant til på Cuba. I tillegg ble den strukturelle rasismen han hadde kjent i hjemlandet her forvandlet til en eksplisitt og fiendtlig fremmedfrykt av blikk, fornærmelser og mistillit.

Jiménez Enoa veksler i A lande i verden mellom øyeblikksskildringer av de første ubearbeidede inntrykkene fra ankomsten til Europa og minnene fra sine siste ar på Cuba som forfulgt uavhengig journalist. Uten å idealisere fremkaller han magien og optimismen han og en gruppe journalistkollegaer opplevde da internettet kom til øya og de grunnla det uavhengige journalistiske tidsskriftet, El Estornudo, som de skrev i parker og pa torg hvor internett var tilgjengelig gjennom byttehandlere. Men de var for kritiske til regimet. Etter flere år med vilkårlige arrestasjoner, forhør og trakassering av bade ham og hans familie og venner, matte han til slutt ta farvel med alle og reise i eksil.

Abraham Jiménez Enoa skriver på en måte som lar klaustrofobien føles også utenfor Cuba og fletter erfaringene fra hjemlandet sammen med inntrykkene fra et Barcelona overgitt til kapitalismen. Han lar oss reflektere over den verden vi lever her og gir samtidig et verdifullt innblikk i innvandrerens opplevelse av å komme til sitt nye sted.

Genres: Nonfiction

213 pages, Paperback

First published March 4, 2024

Reviews

[Juan · Rating 4 out of 5]

Muy satisfecho con esta lectura. Abraham es un periodista cubano que cuenta su experiencia viviendo en España tras salir de Cuba y visitar el exterior por primera vez. Para él, entrar a un supermercado y que haya diez marcas de yogures, o entrar en una boca de metro, se siente como estar en un película.

Lo interesante de esta lectura es conocer de primera mano cómo viven los cubanos su día a día en la isla, su sistema educativo, la división social entre los familiares de la élite del partido y el pueblo, el servicio militar obligatorio o los problemas con los abastecimientos, entre otros menesteres.

Por otro lado, cuenta cómo el Gobierno de Cuba trata a aquellos que se atreven a disentir o criticar las políticas del partido comunista o la situación crítica que vive el país desde hace décadas. Humillaciones, detenciones arbitrarias de su círculo cercano, amenazas a sus familiares y amigos con despedirlos de sus trabajos, secuestro del pasaporte, cárcel, prohibición del acceso a internet, son solo algunos de los métodos de presión que Abraham sufrió durante años por ejercer su labor periodística.

Sin ser un gran entusiasta de la sociedad del consumo, el autor considera que los cubanos deben ser los dueños de su destino y luchar por una sociedad libre, justa y próspera que destierre de una vez por todas a la dictadura castrista.

[El Orden Mundial]

Blas: "Jiménez Enoa, periodista cubano, se ganó un nombre por sus crónicas y retratos sobre la Cuba de la calle, la de los buscavidas que sobreviven a la miseria del país y la represión del régimen castrista (una selección de estos retratos está en su otro libro, La isla oculta, en la misma editorial). Sus críticas al Gobierno le obligaron a exiliarse a España. Aterrizar en el mundo es su relato de sus años de formación en Cuba, sus primeros trabajos y finalmente su huida y llegada a Europa. De su “aterrizaje en el mundo”, porque no se puede llamar de otra manera al shock que un cubano recibe al salir de la isla".

[Carlos A · Rating 5 out of 5]

Imprescindible para entender nuestro hoy

[Inji · Rating 5 out of 5]

Seguía la columna Desde El Malecón que publicaba Abraham en Gatopardo, Mexico desde la Habana

Me gustó leer más sobre su experiencia aterrizando en Barcelona y viviendo el mundo más allá de Cuba.

Abaratan tiene una sensibilidad única y una forma de describir una realidad tan compleja, el despertar de la conciencia, t el trauma que sigue todo eso. Esto es un reto, sobre todo en un país donde muchas de las voces de oposición que no son capaces de ir más allá del cliché que está aplaudido y bien pagado.

[Mette Løkeland · Rating 4 out of 5]

Sterkt å lese hans eigne memoarar om angsten som han bærer med seg heilt frå ungdomstida med ufridom til å gjere og vera den han er på Cuba. Regimet sitt trykk og makt og korleis dei i stor grad bruker psykisk terror ved å utstøyte folk frå fellesskapet og sosiale relasjonar ved å straffe andre dersom dei har kontakt med deg. Møtet med Barcelona der alt er så totalt annleis. Kapitalismen, fridomen, tilgangen på varer, teknologi etc, men også møtet med rasisme. Godt skrive.

[HURO PEGA · Rating 3 out of 5]

Abraham Jiménez cuenta en paralelo su vida de periodista independiente en Cuba y el posterior exilio a BCN. No coincidimos en todo (raro sería) y me agota ese "todo malo" pero es un libro sincero,bien escrito y q te hace querer al paisano bajo sus circunstancias

[Ignacio Cristóbal Fernández]

Ay :(

[farlains · Rating 4 out of 5]

leer desde los ojos del otro. se clavan sus experiencias, te golpea tu privilegio, vuelves a entender que hay mucho más allá de la vida que tu conoces.

[Pernille Jensen · Rating 3 out of 5]

Interessant fortelling, men tungt språk. Kanskje det er noe med oversettelsen

[Umberto Mínguez · Rating 4 out of 5]

Libro en el que podemos ponernos en la piel de un cubano perseguido y exiliado de su país y el contraste una vez aterriza en España. Lectura muy interesante y que complementa su anterior libro "La isla oculta".

[Manolo · Rating 3 out of 5]

Más crónica que novela; ilustrativo de la realidad cubana, y muy gráfico el título: reacciones al descubrir a los 33 años el otro mundo.