Le Crayon du charpentier

by Manuel Rivas, Ramón Chao (Translator), Serge Mestre (Translator)

1936. Dans une prison galicienne, peu après le coup d'État de Franco, un jeune peintre anarchiste dessine avec un crayon de charpentier le célèbre Porche de la Gloire de la cathédrale de Saint Jacques-de-Compostelle. Il prête aux différents personnages bibliques les gestes et le visage de ses camarades de captivité, tous condamnés à être assassinés lors d'une des sordides exécutions sommaires organisées par les fascistes. Le garde civil Herbal, chargé de surveiller les prisonniers politiques, suit en secret la progression du dessin et, le soir où, sur l'ordre de ses supérieurs, il tire une balle dans la tête de l'artiste, il ne peut s'empêcher de ramasser le crayon. Il est alors bien loin de se douter qu'à chaque fois qu'il le posera sur son oreille, celui-ci lui parlera avec la voix de la victime... Un petit chef-d'œuvre de finesse et de sensibilité qui s'élève tel un chant d'espoir au milieu des horreurs de la guerre.

Genres: Fiction, Historical Fiction, Spain, Spanish Literature, Novels, Spanish Civil War, War

232 pages, Mass Market Paperback

First published January 1, 1998

About the author

Manuel Rivas Barrós (born 24 October 1957 in A Coruña, Galicia, Spain) is a Galician writer, poet and journalist.

Manuel Rivas Barrós began his writing career at the age of 15. He has written articles and literature essays for Spanish newspapers and television stations like Televisión de Galicia, El Ideal Gallego, La Voz de Galicia, El País, and was the sub-editor of Diario 16 in Galicia. He was a founding member of Greenpeace Spain, and played an important role during the 2002 Prestige oil spill near the Galician coast.

As of 2017, Rivas has published 9 anthologies of poetry, 14 novels and several literature essays. He is considered a revolutionary in contemporary Galician literature. His 1996 book "Que me queres, amor?", a series of sixteen short stories, was adapted by director José Luis Cuerda for his film "A lingua das bolboretas" ("Butterfly's Tongue"). His 1998 novel "O lápis do carpinteiro" ("The Carpenter's Pencil") has been published in nine countries and it is the most widely translated work in the history of Galician literature. It also was adapted to cinema as "O Lápis do Carpinteiro".

Reviews

[Vit Babenco · Rating 5 out of 5]

The present and the past are tied by the invisible threads… Those threads are human fates…

We all let out a thread, like silkworms. We gnaw at and fight over the white mulberry leaves, but that thread, if it crosses over with others and intertwines, can make a beautiful fabric, an unforgettable cloth.

In civil wars there are two opposite sides that lethally hate each other… And both sides fight for the right cause… But right are always those who win…
The Carpenter’s Pencil is a prison chronicle told in the postmodernistic style and boasting some magical shift of reality…
The narrator – a former prison guard – tells the story of Doctor Da Barca – an uncompromising Republican and political prisoner sentenced to death…
When the guard shoots the revolutionary painter the painter’s karma penetrates into the guard’s consciousness and he turns into the doctor’s guardian angel…

That night, Herbal went to the governor’s office and sifted through the files until he found the transfer papers. Three schoolteachers were due to be moved the following day. The dead man told him, “Take the warrant, now the governor’s pen, and write Da Barca’s full name in the blank space. Don’t worry, I’ll help you with the handwriting.”

This way the doctor was saved… Many had died but some miraculously survived…

The political prisoners functioned as a kind of commune. People who would not talk to each other in the street, who really hated each other, such as Anarchists and Communists, helped each other out inside jail. They even edited an underground newsletter together, which was called Bungalow.

And it is also a story of a lifelong love…

Her long, russet hair stirred by the breeze, laying threads to the doctor in the prison courtyard. Silk threads, invisible threads. Not even an accurate marksman would know how to tear them.

History is a graveyard where we bury the past.

[Mohamed Al · Rating 4 out of 5]

لا أدري لماذا، وأنا أقرأ الرواية، تذكرت قصيدة الشاعر أحمد مطر التي يقول فيها:

‎جسَّ الطبيبُ خافقـي
‎وقـالَ لي :
‎هلْ ها هُنـا الألَـمْ ؟
‎قُلتُ له: نعَـمْ
‎فَشـقَّ بالمِشـرَطِ جيبَ معطَفـي
‎وأخـرَجَ القَلَــمْ!
**
‎هَـزَّ الطّبيبُ رأسَـهُ .. ومالَ وابتَسـمْ
‎وَقالَ لـي :
‎ليسَ سـوى قَلَـمْ
‎فقُلتُ : لا يا سَيّـدي
‎هـذا يَـدٌ .. وَفَـمْ
‎رَصـاصــةٌ .. وَدَمْ
‎وَتُهمـةٌ سـافِرةٌ .. تَمشي بِلا قَـدَمْ !

قلم النجار، الذي اختاره الروائي الإسباني مانويل ريفاس عنوانًا لروايته، هو بطل هذه الرواية بلا منازع!

فهذا القلم، الذي التقطه حارس السجن ووضعه خلف أذنه، بعد إعدام صاحبه، يتماهى مع ضمير الحارس، ويصبح المحرّك لتصرفاته ومواقفه الأخلاقية، والأداة التي يعيد بواسطتها رسم تفاصيل الحرب الأهلية الإسبانية.

مات الرسام، وانتهت الحرب الأهلية .. وظلّ القلم يكتب ويروي!

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

بنية سردية ممتعة في رواية تتناول فترة من أكثر الفترات تأثيرا على الأدب الأسباني
الحرب الأهلية الأسبانية في ثلاثينيات القرن الماضي وما تلاها من حكم الديكتاتور فرانكو
مانويل ريفاس يُدين المنتصرين في الحرب الأهلية ويُحيي ذكرى المهزومين
يكتب عن أثر وتبعات الحرب على طرفيها بدون ذكر لتفاصيلها
يحكي عن الناس ما بين الحياة والموت والحب والألم الجسدي والنفسي
ويربط بين الشخصيات برغم اختلافاتهم الفكرية والسياسية والاجتماعية
ويبقى قلم النجار حتى النهاية شاهدا على تقاطع مصائر السجين والسجّان

[ميقات الراجحي · Rating 5 out of 5]

رواية قلم النجار .. مانويل ريفاس.. وبعيدًا عن نقاشات الترجمة فقد وضع اسم صالح علماني على الغلاف وهذا يعني لا نقاس على الترجمة … الحرب الأهلية الإسبانية من أقسى مراحل الظلم والتعسف الذي تعرض لها الإنسان الأوربي في التاريخ الحديث مع ماقام به هتلر في فرنسا وبولندا وغيرها. أجمل مافي هذه الرواية أنها ليس تاريخ حرب بالمعني العام للرواية التاريخية. يكمن جنون هذا العمل في اللوحة التي أنتظرها الكثير بفارغ الصبر من قبل الرسام ليجدوا أعظم مفاجأة وهي أن صور القديسين ورجال الدين غير موجودة ضمن إطار اللوحة على البوابة وأن الوجوه التي حلت محلها هي نماذج حقيقية لسجناء أعتبرهم الرسام هم حقيقة صورة الحرب الأهلية وليس للدين مكان في هذه الحرب حتى لو كان اسم الدين يغطيها فهم ليسوا شيء أما هؤلاء السجناء. كان الرسام / السجين يرى قدسية إسبانيا في رجال الثورة والحرب وليس في صور هؤلاء القديسين المزيفة والملائكة الذين لم يفعلوا لهم شيء في هذه الحرب التي أكلتهم طوال سنواتها الثلاث.

قلم الرسام / السجين يلامس شيء في قلب هربال / السجان. يرى الدكتور السجين الآخر " دانيال داباركا" بعين ناقدة للحالة النفسية التي وصل لها السجان بعد هذا الدم ، وهو يضع قلم المقتول على أذنيه..

قلم النجار هي حكاية الإسباني البسيط أثناء دورة رحي الحرب الأهلية. لكن "هيربال" أداة القمع دومًا هي متواجدة في مثل هذه الحرب. في (20) فصل و (158) صفحة. يصور لنا الروائي مانويل ريفاس معاناة السجناء في (سنتياغو دي كومبوستيلا) في إسبانيا بالتحديد بين جدران "الفالكونا”. إن كنت من عشاق الأدب اللاتيني ستقرأ هذا العمل الفريد مرتين. ستدهشك حالة الحب داخل وخارج السجن - غيابيًا - رمزًا للأمل والحرية المنتظرة، وكيف أن تفاصيل حياة لوحة الكاتدرائية ستبقيك تلمح أقل تفاصيلها.

يخبرنا السجان بلغة قوية ونظرية مخيفة عن وجهة نظره في الإنسان والحرب ليقول : "جميع الناس يصلحون للحرب. إن لم يكونوا قاتلين فلكي يموتوا". تفاعل السجان مع أحداث الرواية وتعبيراته داخل السجن عن الحرب والسجناء كانت إلتقاطة رهيبة من المؤلف في الرواية التي تسجل الشيء البسيط من جرائم مجرم وطاغية الحرب الإسباني (فرانسيسكو فرانكو)، وبالمناسبة الشاعر الكبير (لوركا) كان أحد أبرز ضحايات هذه الفترة العصيبة في التاريخ الإسباني (الحديث) في ثلاثينات القرن الماضي.

رغم رائحة الدم والقتل والظلم إلا أن اللغة الشاعرية وجدت لها عدة زوايا في أرجاء الرواية التي كانت محكمة البناء منذ بداياتها.. تحتاج الكثير من التركيز حتى لا تضيع منك خطوطها.

[Paula Mota · Rating 5 out of 5]

“O Lápis do Carpinteiro”, que comprei sem nenhuma expectativa numa loja da caridade, por pouco não foi a minha última leitura do ano, mas se tivesse sido esse o caso, seria fechar 2021 com chave de ouro, com uma excelente tradução do galego por Pedro Tamen.
Manuel Rivas, de quem eu nunca tinha lido nada nem ouvido nenhum elogio, começa este livro de forma despretensiosa, com um jornalista bastante abatido a entrevistar o idoso doutor da Barca, um antigo revolucionário, um opositor do franquismo que passara muitos anos preso e, posteriormente, no exílio.
Cedo o autor começa a mostrar o quão espirituoso é:

A única coisa boa nas fronteiras são as passagens clandestinas. É tremendo o que pode fazer uma linha imaginária traçada um dia na cama por um rei débil mental ou desenhada à mesa por uns poderosos como quem joga um póquer.

E é a imaginação, bem como o invisível, que servem de fio condutor a esta obra e se manifestam em passagens de cortar a respiração de tão deslumbrantes e comoventes que são.
Invisível e cúmplice é a relação que se forma através de um lápis de carpinteiro entre um morto e o seu carrasco.
Invisível e fatal é a doença que grassa na cadeia e que leva a uma transferência trágica de comboio para um sanatório-prisão.

É o som de uma panela rachada. Mas na realidade nada disso era preciso. O seu rosto delgado e pálido, ligeiramente corada nas faces. O verniz de suor nesta aula fria. A melancolia do olhar. Aquela beleza tísica.
A tuberculose, doutor!, grita um estudante da primeira bancada.
Exactamente. E acrescentou num tom amargo: O bacilo de Koch a semear tubérculos no jardim rosado.

Invisível é a dor fantasma de Herbal, o antigo guarda prisional, que agora relata a passagem pela cadeia de personagens fatídicas como Gengis Khan, o pintor, o cantor e o Menino.

Quem era um morto, pensou quando já se estavam a acomodar no primeiro comboio, de Valência para Madrid, era o companheiro de escolta que lhe coubera. Um chato. Como um bêbedo sóbrio pela manhã. Como um coveiro pontual. Daqui até Vigo ia aparecer-lhe uma teia de aranha nas pestanas.

Invisível e forte é a coragem de Daniel da Barca, capaz de provocar a admiração dos seus camaradas mais violentos...

O Gengis Khan ficou pasmado, depois soltou uma gargalhada e disse: Sim, senhor, um tipo com três colhões!

...e o amor da bela Marisa, disposta a enfrentar a família e a esperar eternamente por ele.

Ele disse que, logo que saísse em liberdade, iria ao Porto, ao Mercado do Bolhão, comprar-lhe um saquinho de favas às cores, dessas a que chamam maravilhas.
Ela disse que havia de oferecer-lhe um saquinho com horas. Que sabia de um feirante de Valença que vendia horas de tempo perdido.

Como noutros livros e filmes passados no cárcere, sobretudo com condenados à morte ou à prisão perpétua, são as histórias que os presos contam uns aos outros, os actos de camaradagem entre eles e a evasão mental que lhes permite ultrapassar a privação da liberdade e dos direitos, enfrentar o medo e a falta de condições.

Esta história é muito boa.
Ouçam-na numa taberna. Há tascas que são universidades.
Vão matar-nos a todos! Não perceberam? Vão matar-nos a todos! (...) Vocês estão para aí dá-lhe que dá-lhe, com lérias de velhos e não se apercebem de que nos vão matar.
(...) O doutor da Barca aproximou-se dele e agarrou-o pelo pulso de uma das mãos.
Calma, Baldomir, calma. Falar é um esconjuro.

[Justo Martiañez · Rating 4 out of 5]

De3.5/5 Estrellas

Hermoso libro. Escrito originalmente en gallego, la belleza de la traducción al castellano es indiscutible.
Sin embargo, siento que he estado todo el libro dando tumbos, a rebufo de la historia planteada por el autor, resituándome en cada capítulo.
Una historia que habla de guerra, de nuestra guerra civil, más bien de la represión ocurrida en la retaguardia, en este caso en Galicia, el encarcelamiento de políticos republicanos, intelectuales, obreros y de cualquiera mínimamente implicado en política.
Las muertes inútiles, el sufrimiento atroz, la resiliencia de las mujeres luchando a brazo partido por la vuelta de sus familiares y maridos y en medio de todo, el lápiz, que pasó del carpintero, al pintor y del pintor represaliado al verdugo, cambiando su mente y su perspectiva, convirtiéndolo en la sombra, a veces protectora, las más vigilante, de la historia de amor y supervivencia de nuestro protagonista: un médico apresado en el 36, tras el alzamiento, y de su mujer, nieta de un cacique local, que se sobreponen a años de sufrimiento, cárcel y separación, para acabar finalmente juntos y fundar una familia.

Lo dicho, hermoso libro.

[M.Qaid · Rating 4 out of 5]

قصد الرسام مشفى اﻷمراض العقلية ليرسم وجوها تعكس عذابات الروح الداخلية...يبدو أنه أنسجم كثيرا في مهمته إذ أنه عندما قرر أن يغادر ألفى باب المشفى موصدا في وجهه....أخذ يقرع الباب وينادي بأعلى صوته...بعد ﻷي ظهر رجل أنيق مبتسم...أخذ الرسام يستنجد به:
- "أتيت هنا ﻷرسم بتصريح رسمي، ولم اتأخر سوى نصف ساعة".
- "هذا ماحدث لي بالضبط..."، رد الأنيق "...وأنا محتجز هنا منذ سنتين"
-"ولكنني لست مجنونا!"
-" هذا ماقلته لهم تماما قبل عامين"
اقترب الرسام من شفير اﻹنهيار، عندها قال محدثه:
-" أمزحك معك. أنا طبيب. سنخرج اﻵن،

مارأيك؟ الرواية عامرة بمثل هذه المواقف التي فيها من الظرافة مافيها من الغرابة. الكوميديا السوداء هي الطابع العام. أما القصة، فعنها لا تسأل. سيقولون لك أنها حكاية سجين وزوجته، وسيقول البعض أنها عن رسام يرسم وجوه رفاقه في السجن، والبعض اﻵخر سيؤكد أنها عن ضابط حكومي سكنته روح قاتله. أنس اﻷمر. فالرواية تتحدث عن ذلك كله، لكنها ليست عن أي من ذلك! يعني...هي رواية لا تلخص، بل تقرأ. أو باﻷحرى تحلم. فهي كاﻷحلام، جميلة وخاطفة. وهذا مأخذي الوحيد عليها:القصر. أما التشتت الذي تعاني منه في البداية فمايلبث أن يزول بعد بضع صفحات.

أتعرف ذلك الشعور عندما تستيقظ من حلم ولما تكتفي منه بعد، فتحاول النوم مجددا لعلك تستكمله؟ قبل يومين، زارني حلم كهذا وكان عنوانه (قلم النجار).

[Ola Al-Najres · Rating 4 out of 5]

أجل ، أنا حيوان ، و لكنني لم أقتل أحداً . و اعتبر نفسك سعيداً اذا ما استطعت أن تقول هذا حين تصبح عجوزاً ..

الحب و الحرب ، الثنائية المتوغلة في تاريخ الإنسان ، وأشبه ما تكون بقدمين لهذا العالم ، كأن بدون أحدهما تمشي الحياة بشكل أعرج ! ، أو يغدو الوجود كسيحاً اذا ما فُقدا !! ..


كان دخولها كما لو أنّ بستاناً ربيعياً ، بما فيه من نحلٍ و كلّ شيء ، قد دخل إلى زنزانة ..

من سجون اسبانيا تأتينا هذه الرواية ، من الزنازين التي تُوصد أبوابها العفنة على حكايا الحب و الحياة ، تُقرِئنا بشاعات الحرب و ما تسرقه المعتقلات من آمال البشر و أحلامهم و بتلات أعمارهم ، و تضع الحب في دوره المثالي كمجرى حياة وهمي يُنقذ ما يُخمده العالم فينا ..


و قد يحدث أن أقرأ رواية بترشيح من صديق أو لإنّ كاتبها يستأثر بإعجابي ، لكنّي اخترت هذه الرواية لإنها حملت اسم المترجم الراحل صالح علماني ، و لم يخب اختياري .

[عبدالله ناصر · Rating 5 out of 5]

ما الذي يمكن قوله عن هذه الرواية ؟
الكاتب شاعر و قاص و مسرحي إذن فالرواية إن جاز التعبير ثلاثية الأبعاد. هي لا تتناول التاريخ على الرغم من كونه أحد المحاور الرئيسية - اعتدت على النفور من أي كتاب يرتكز تماماً على التاريخ -. كنت قد قرأت من تعليقات القود ريدز تعليقاً طريفاً و حقيقياً إلى حدٍ ما حين زعم أحدهم أنها إحدى أغرب الحبكات و أجدني متفقاً معه. اللغة بطبيعة الحال مكتوبة باستهتار و روعة شاعر و التراكيب اللغوية جبارة و الرواية لا بد أن تقرأ بتركيز شديد ذلك أن الراوي يتنقل مراراً بين الشخصيات دون تمهيد. هنا الواقعية السحرية في أكثر صورها تجلياً. الدكتور دانييل باركا الثائر الذي يتمتع بأكثر من حكم إعدام و من ثم بأكثر من حكم مؤبد و على الرغم من هذا يبقى على قيد الحياة.

هذه رواية للإهداء و للتوصية و للقراءة مرة و مرتين .

[Somayeh Pourtalari · Rating 4 out of 5]

مداد نجار قصه ی زندان سخت و سال های مبارزه، روایت چاله ی پرلجن دنیا، انقلاب، خون های انقلابیون و بیگناهان آن و رنج هایش است...

٢٥ تيرماه يك هزار وسيصد و نود و نه

[بثينة العيسى]

مؤلمة وباهية.

[Kinga · Rating 3 out of 5]

This book was written in Galician but I read its Spanish translation. Now, Spanish is my third language, so God knows how much was lost in this game of Chinese whispers but I will try to tell you what I gathered from it in English, my second language.
Sometimes I couldn’t make any sense of it – it might be because of the aforementioned Chinese whispers or it might because it’s one of those intentionally confusing books with a very convoluted narrative.

The tagline for this book is: Can a pencil change the course of history?Which you will have to admit is one of the stupidest taglines you’ve ever read.

It of course focuses on the Spanish Civil War because the Spanish will not soon tire of writing about it now that they started. It’s all a patchwork of memories as recalled by different characters (often antagonists). It’s up to the reader to piece it all together but the pay-off isn’t all that. I think. I don’t remember. I read this book ages ago. Now it’s just a patchwork of impressions of a novel that wasn’t linear to begin with. Understand me here. I can tell you there was a love story, as there is always love story in books about war.

It’s apparently one of the best books in Galician and I don’t want to sound like an asshole but I can’t imagine there was much of a competition. But then, hey, other people think it was : “hugely moving, seductively readable, absolute triumph”, so you know, see for yourself.

You know what’s really interesting, though? This novel is extremely popular in Arab countries. Almost all GR reviews seem to be in Arabic. It seems like one of those ‘Big in Japan’ kind of phenomena.

[Katya]

A verdade é que quando ficas muito tempo a olhar o céu, vai-se povoando de mais e mais estrelas. Dizem que há algumas que vemos mas que já não existem. Que a luz tarda tanto a chegar que, quando chega a ti, já elas estão apagadas. É uma coisa do caraças! Ver o que já não existe.

Confesso que este não foi daqueles livros que me seduzem logo de início; a narrativa intricada teve o condão de começar por me baralhar, depois por me deixar curiosa mas, finalmente, acabou por me cativar. E ainda bem porque, de narrativa nada forçada, O Lápis do Carpinteiro vive de momentos de prosa verdadeiramente poética e de uma arte de contar que não é normalmente tida como masculina: através de um emaranhado de pequeninos fios condutores que se entrecruzam habilmente, reproduzindo um bordado, reproduzindo uma tapeçaria cuidadosamente trabalhada.

Todos soltamos um fio, como os bichos-da-seda. Roemos e disputamos as folhas da amoreira, mas esse fio, de tanto se cruzar com outros, de se entrelaçar, pode fazer um belo tecido, uma teia inesquecível.

E aquilo que nos oferece no fim não é aquilo que julgamos que nos irá oferecer no início, pois se a princípio O Lápis do Carpinteiro, romance, se apresenta como um texto necrológio do Dr. Daniel Da Barca, rapidamente se transforma num retábulo de uma vida que se perpetua exterior e posteriormente a ele. E enquanto isto tudo acontece, o lápis do carpinteiro, objeto, funciona como um símbolo de ligação no continuum espácio-temporal e permite essa extensão de vida dos personagens que não se esgotam na morte.

O clube abria ao anoitecer e elas dormiam durante o dia. A primeira hora da tarde. Maria da Visitação desceu ao estabelecimento. Acordara com ressaca, a boca a saber a cinza, o sexo dorido das cargas robustas dos contrabandistas, e apeteceu-lhe misturar um sumo de limão com cerveja fria. Com as portadas fechadas, sentado a uma mesa e debaixo de um candeeiro que abria um poço de luz na penumbra, estava Herbal. Desenhava em guardanapos de papel com um lápis de carpinteiro.

Herbal, hoje empregado num/dono de um bordel, será o contador desta história onde figuram franquistas e comunistas, e cuja figura maior será a de um amor proibido, ou, quiçá, a de uma procura gorada de amor pois se a primeira incita grandes atos de coragem a segunda (a dor fantasma) justifica muitos horrores perpetrados pelos homens (destroçados).

Antes de seguir, o doutor Da Barca virou-se para mim. Olhámo-nos fixamente.
Disse-me:
O que tu tens não é tuberculose. É do coração.

O Lápis do Carpinteiro é uma narrativa que vive do que não conta tanto como do que conta, e cuja beleza se revela através do que fica de fora da narrativa e que é representado não pela primeira história, contada por um jornalista num obituário, mas por este Herbal, o carcereiro, o relator, a sombra de Da Barca - quem nos mostra que existe uma possibilidade de regresso da desumanização e que esta se dá pelo nome de afeto.

A pior doença que pode atacar é a da suspensão das consciências.

[Sarah saied · Rating 5 out of 5]

المكان : سجن في مدينة سنتياغو بأسبانيا..
الزمان : أواسط القرن الماضي تحديدا بعد انتخابات 1936 والتي فازت فيها الأحزاب اليسارية والشيوعية بالأغلبية..
الأحداث : عقب قيام الحرب الأهلية الأسبانية..والتي يرجع قيامها بسبب حركة التمرد التي قادها الجنرال فرانكو بدعم من هتلر وموسوليني للإطاحة بالحكومة اليسارية المنتخبة...تلك الحرب التي استمرت لسنوات وأدت لهزيمة الحزب الجمهوري..وانتصار قوات الجنرال فرانكو...وبداية عصور الدكتاتورية الأسبانية..
الراوي لهذه الأحداث : قلم النجار !!
*****************************************
صرخت به امرأة جاثية أمام زوجها الميت:
_أيها الجندي...أنت شعب أيضا..
وفكر هو :
أجل هذا صحيح....اللعنة علي الشعب..اللعنة علي البؤس..
******************************************
واحدة أخري من الروايات التي تروي لنا مآثر الإنسان في صنع الخراب وإشعال الحرب ....
رواية قادمة لنا هذه المرة من أسبانيا ..بعد تنصيب الجنرال فرانكو في الحكم...هي رواية للحرب...عن ما تحدثه من تدمير لكل ما هو جميل...لكنها لا تروي لنا الصراعات الكبري بين من بأيديهم مقاليد الأمور..

إنها حكاية البسطاء هذه المرة...عن من اكتووا بنار الحرب الأهلية..
عن المصير المتداخل الذي جمع بين الرسام ذي قلم النجار..
(كان يريد أن يرسم جراح الحياة الغير مرئية بقلمه )
وبين الدكتور (دا باركا ) الدكتور المثقف الجامعي والذي سجن بسبب نشاطه السياسي الشيوعي..والذي كان كما تصفه الرواية واحد من
(هؤلاء الموتي الذين لا يموتون فيكونون مصدر ازعاج)
وبين هيربال....السجان الذي يلاحق الدكتور دا بركا ويتجسس عليه كظله...
وقلم النجار الذي أصبح ملك لهيربال عقب اغتيال الرسام..ليروي لنا القلم بكل شاعرية وجمال الأحداث التي دارت بين أبطال الرواية وما ربط بينهم من مصائر متداخلة...
***************************************
إحدي تسليات المنزهين الليليين. هي (الموت المؤجل)..فأحيانا ينجو أحد المعتقلين المختارين للقتل.. بأن يكون من نصيبه طلقة خلبية. وهذا الحظ..هذه الحياة بالمصادفة. تجعل كل شئ أكثر مأساوية قبل عملية الإعدام وبعدها. قبلها..لأن أملا ضئيلا جدا ونزويا يعكر مثل حصي في الطريق الإحساس بالرحمة لدي من يمضون في الرتل الي الموت...وبعدها لان الذي يعود منهم حي..يوثق الرعب في هلع عينيه..
******************************************
رواية ربما لن تعرفك بالكثير من تفاصيل الحرب الاهلية الأسبانية وما دار بها...
هي فقط ستروي لك مدي الدمار الذي خلفته في نفوس أبنائها المعادين للدكتاتورية والمأيدين لها علي حد سواء...

*اسمع أيها الرسام ..أخبرني بأمر..هل تعرف ما الألم الشبحي؟
*أعرف شيئا شرحه لي دانييل دي باركا..يقال إنه أسوأ الآلام..ألم يصل الي حد لا يطاق..إنه ذاكرة الألم..

هذا تحديدا ما يعرضه مانويل ريفاس بكل شاعرية في روايته تلك الصغيرة والبديعة الصنع...انه ذاكرة الألم...الألم الذي لا ينمحي أبدا من النفوس حتي بعد أن تضع الحرب أوزارها وتنتهي...

رواية لا تفوت ...بترجمة أنيقة كالعادة من القدير دائما وأبدا صالح علماني...فقط اقرأها بتركيز كي لا تضيع بين فوضي تفاصيلها الدقيقة......

[9 · Rating 5 out of 5]

أثق بصالح علماني وترجماته. أثق بالإيحاء المتوّفر في النصّ المترجم. أثق بأن كتاب يقع بين يدي صالح علماني لابد سيعجبني, أتركه إذ انتهيت منه ويدي -مليانة- منه.
من هنا, كان قلم النجّار, كما سبقه من ترجمات علماني, بالإشارة لحرفنة مانويل ريجاس: رفع العصا من المنتصف. سِحر الحبكة التي لا يدرك سرّها الكثير من الكُتّاب.
- "باركا", الوجه الآخر للحياة التي لا تريد أن تنتهي لإن الآخرين رغبوا في إنهائها.

شكرًا بحق للأدب اللاتيني.

[Fatema Hassan , bahrain · Rating 4 out of 5]

رواية تداعب المخيلة و تثري الروح تجري أحداثها في فترة الحرب الأهلية في إسبانيا ١٩٣٦ حيث كانت التصفية بلا إستثناء من نصيب الشرائح المؤثرة في المجتمع كما هي من نصيب عامة المتمردين والثوريين حتى ولو كانوا متخلفين عقلياً ، في سجن مدينة سنتياغو المعروف بسجن " الفالكونا " يقوم رسام ثوري برسم لوحة كتدرائية سنتياغو دي كومبوستيلا نسبة لإسم قديسها " بوابة المجد " ، وهي لوحة تمثل شخصيات القديسين و الرموز الدينية ولا يخلو قاع تلك اللوحة
من مسوخ ذوات مناقير ومخالب تشكل قاعدة كل
بوابة مجد عرفها التاريخ ، يستبدل الرسام وجوه القديسين بوجوه زملائه نزلاء سجن الفالكونا من متمردين و ثوريين و يستبدل وجه المسخ بوجه سارد هذه الرواية السجان هيربال فيجمع بهذه الطريقة قدر القداسة والدناسة بطريقة " المترقب تسوية " ، نفحة فنية وصمت بالتدليس ويبقى الفن هو الوسيط الكفؤ الذي تأتمنه الشعوب ليس فقط على نقل الصورة بل على إدخال التعديل المرجو والمؤمول على مستقبل الشعوب ، يرسم الرسام صديقة الطبيب " دا باركا " في هيئة النبي دانيال و السجان هيربال في هيئة مسخ في قاعدة اللوحة وهما الشخصيتان الرئيسيتان في الرواية ، لماذا يرسم بقلم النجار وليس بألوان وريشة فنان كما هو مألوف ؟ لأن هذا القلم متوارث من أجيال من الرسامين الثائرين الذين سبقوه و أورثوه مهمة جليلة وهي تخليد قديسي عصره هو لا قديسي عصر من سبقه و إدانة طغاة عصره هو لا عصر من سبقه ، بعد سيطرة الجنرال فرانكو على اسبانيا و زجّ الجمهورين و مؤيدي " الجبهة الشعبية " في السجن ينضم السجان هيربال لفرقة الفجر وهي التي تتولى إعدام الخصوم السياسية للجنرال فرانكو ، الرسام تهمته رسم الأفكار ولهذا يأمر الرقيب لانديسا السجان هيربال بتصفيته ، ولإن للجربمة ارتباط بعاطفة مؤلمة سابقة في حياة هيربال يطلق عليها " لحظة النظرة " حيث يكون التواصل مع الضحية نافذًا ومؤذيًا للروح ومهندسًا لذنب يمتد ذيله على مر الأيام القادمة في رمزية للصحوة والتوبة ، هكذا تعلم هيربال من عمه " نان " فتأسف لكونه مضطرًا لقتل الرسام كما كان عمه متأسف لقتل طرائده ، يستولي على قلم النجار الذي لطالما قبع خلف أذن الرسام ومن هناك ينتقل ضمير الرسام خلف أذن السجان يسدد له ضربات شداد ، يوكل له الرقيب لانديسا مهمة تنزيه الطبيب " دا باركا " والتنزية هنا مضحك فهو كما في الأفلام المصرية يحمل النقيض " خد المسجون ده و فسحه " تحمل مضامين مرعبة ، هكذا هي الأنظمة السلطوية التي يشق على عقلها تقبل الإختلاف ، هيربال و ضمير صحو يقصيه عن المزيد من الذنوب يخطأ عامدًا في تصفية الطبيب ويتركه شبه ناجٍ من تلك التصفية الوهمية ليعود بعد العلاج بشخصيته العاقلة الخيّرة يزرع الأمل بين المرضى المصابين بالسلّ والمساجين ، قوّم القلم السّجان
.. و قيّم القلم القيد .. لذلك كان المجد للهندسة الدقيقة التي تصنع التاريخ .

علاقة السجان بالطبيب علاقة الغريم بغريمه فهما هائمين بذات المرأة ( الجميلة ماريسا ) وهو ما شكّل حافز لدى هريبال لأيذاء دا باركا وملاحقته كظله كما كانت المسوخ والشياطين تلاحق القديسين هذه القاعدة الأولى في الحياة وهي لا تعني بالضرورة أن يبقى المسخ مسخًا منزوع الضمير .

ف للذنوب هندستها التي تؤثث حياة من هشيم حياة ، وهي ترفض أن تقبع في المؤخرة لذلك نجدها تقود الحياة و تتقدمها نحو صرح الإعتراف .. هي الألم الشبحي الذي يفيق الأعضاء حتى بعد بترها .. هكذا هندس قلم النجار حياة السّجان هيربال و سيّرها .

مانويل ريفاس و سحر الواقعية وأدب لاتيني
أقصى ما يطمح له القارئ ..

[لونا · Rating 5 out of 5]

عندما تكون الرواية كُتبت بقلم شاعر وصحفي وروائي فبالتأكيد إنها ستكون مختلفة ومميزة وهذا ما حدت هنا في هذه الرواية وخصوصاً أنها تتناول فتره حرجة في تاريخ إسبانيا .. .. "مانويل ريفاس" في هذه الرواية يجبرنا أن نمنح النص الانتباه الكامل من بدايته وإلا لن نجد لنا مكاناً بعد ذلك، فأسلوب الكتابة غريب تلك الغرابة المتقنة التي إن أتقنَّا أبجدياتها سيصبح بها ما بين أيدينا متعة روائية لا تنتهي بين أسلوب، قصة، أفكار، شخصيات ومصطلحات غريبة، وكل ذلك مكتوب بلهجة تهكميَّة وحس عالي من الدعابة


بين الدكتور "دانيال داباركا" السجين والسَّجان "هيربال" الذي يحمل شبحاً على أذنه يسكن في قلم النجار الذي قتله تدور أحداث هذه الرواية .. .. وبالرغم من أنه سجَّان قاتل فإني أضمن للقارئ أنه لن يكره هذه الشخصية الغربية التي سنكتشف معها المعنى "الواسع" والجديد للألم الشبحي ذلك المصطلح الغريب الذي تتناوله الرواية في مجمل ما تناولته


عيب الرواية الكبير هو عدد صفحاتها التي لا تتجاوز 158 صفحة، فعند الانسجام مع هذا الجمال من الصعب مفارقته.. هذه الرواية قراءة واحدة لا تُنصفها فمع غرابة أسلوبها سيتملك من يقرأها شعور أن بالإمكان أن يكون قد فاته شيء أثناء القراءة، ولهذا أنصح من يقرأها أن يتمهل "كثيراً" في بدايتها لينسجم مع أسلوبها ولكن لا أعتقد أن من تعجبه سيستطيع أن يتمهل "كثيراً" بعد ذلك

[ايمان · Rating 5 out of 5]

رواية تجذبك من أول كلمة الى آخرها رغم قر الصفحات فهي ممتازة من قال أن الرواية تقيم بعدد الصفحات لقد خرجت من ترمي بشرر و في صدري غباء مستعر و خرجت من قلم النجار بابتسامة عميقة ..رواية تأخذك للحرب الأهلية الاسبانية بين الجمهوريين و نظام فرانكو اغلب الأحداث تدور في السجون لكن الكاتب اهتم بالجانب الانساني لأبطال الرواية هناك تداخل عجيب بين الشخوص قد يتوه القارئ ان لم يركز في القراءة لكنه سيعود بسرعة لتدارك الأمرلغة الرواية رائعة شاعرية فنجد الجمال السري تغطي على مرض السل و نجد الألم الشبحي يغطي على الأعضاء المبتورة تعبيرات رقيقة تخرج من جحيم العذاب احببت جدا مشهد الزفاف عن بعد و مشهد القطار المليء بمرضى السل مانويل ريفاس استطاع أن يأخذنا ببساطة الى اسبانيا بأحداث بسيطة لكنها خلابة..
ذكرتني رواية بفيلم حياة الآخرين الفيلم الألماني الحائزعلى جائزة اوسكار لسنة2007 في علاقة هيربال بالدكتور داباركا و زوجته.
رواية تستحق القراءة

[نورة · Rating 4 out of 5]

“ما هذا الذي تحمله على أذنك؟
إنه قلم. قلم نجار. إنه تذكار من شخص قتلته”
بارع!
لقد أبدع مانويل ريفاس في ترميز قصته بذلك القلم، لقد جعل منه بطلا وشاهدا على واقع الحرب الأهلية الإسبانية آنذاك، كما هو حال قلمه حينما أبدع لنا هذه الحكاية، ليكون القلم هو البطل والشاهد الوحيد الذي عرفته البشرية، فالمنة لـ”لذي علم بالقلم”، أوليس القلم هو البطل المحوري في تاريخنا، بل وفي هذه اللحظة؟
يخط قلم مانويل قصة ذلك القلم الذي يتنقل بين الشخصيات ليشهد على واقعها، ويروي بلاحيلة المغلوب أحداثها، تتفاوت الشخصيات التي تحوزه بكل عبثية أحوالها، لينتهي الحال بقلمي وقلمك في الحديث عن كل ذلك، لتستمر بعدها الأقلام في سرد التاريخ، وإنصاف العالم.
الذكريات هي آثار متبقية، أشبه بندوب في الدماغ، كما كان يقول د. دا باركا، وقد أحدثت ندوب الحرب الأهلية ما يكفي لسردها في رواية هي ما بين الكوميديا السوداء، والأدب البارع، والرواية التاريخية. رواية متشظية كما تشظي الرصاصة الجسد الذي تخترقه، وكما تفعل قنبلة موقوتة تنتظر من يدوسها، أوليس هذا ما تفعله الحروب؟ وهاقد أذاقنا ريفاس شيئا من كأسها.

أبدع مانويل ريفاس في رسم صورة من الحرب الأهلية آنذاك، كما أبدع المترجم مشكورا بحسن الترجمة، وتوضيح الأحداث، وشرح الأمثال لا سيما اللاتينية منها.

[mai ahmd · Rating 4 out of 5]

رواية الألم الشبحي هي رواية غرائبية اختار لها الراوي سجن كومبوستيلا في أسبانيا لتكون مكانا لأحداث الرواية
يقتل الرسام الذي يرسم بوابة كاتدرائية المدينة بقلم نجار لأنه استبدل وجوه الأنبياء والقدسيين بوجوه رفاقه في السجن وذلك على يد حارس السجن الذي استولى على قلمه وقام بوضعه خلف إذنه ليدور بينه وبين الرسام الميت الكثير من الحوارات المؤثرة
فكثيرا ماكان يملي عليه ما يقوم به , يُأنبه , بل ويشتمه فيصبح السجان أحيانا وكأنه الملاك الحارس للدكتور داباركا المناضل والمتمرد الجهوريالذي ارتبط بالمرأة الوحيدة التي أحبها الحارس
ما بين حالة الإحباط واليأس في سجن يعج بالمرضى المسلولين وحالة الحب الشفاف الذي التي ربطت بين دا باركا وخطيبته تظهر ملامح الحرب الأهلية وصرخات الضحايا الواهن !

الرواية فنتازية وصعبة الفهم وخاصة في فصولها الأولى مليئة بالرموز اضطررت لقراءة بعض الصفحات أكثر من مرة لأستوعب التقنية الخاصة التي يكتب بها هذا الكاتب وأتوقع لو أن المترجم آخر غير صالح علماني لأضرّ بها أيما ضرر
بالرغم من الصعوبة التي واجهتها لكني بذلتُ ما في وسعي لكي أفهم
لغة الرواية وصورها الشعرية المبهرة أسلوبها الغريب يجذبك إلى النهاية

[هيفاء · Rating 4 out of 5]

جميلة تلك الرواية التي تدفعك للبحث في تاريخِ أحداثها ! تناول الكاتب، الشاعر والصحفي “مانويل ريفاس” في روايته معاناة الشعب في الحرب الأهلية الأسبانية والحقبة الزمنية للديكتاتور الجنرال فرانسيسكو فرانكو 1936 من خلال بطله الطبيب السجين الذي حُكم عليه بالإعدام أكثر من مرة “دا باركا” العاشق الذكي والماهر الذي شارك الجمهوريين نضالهم ضد فرانكو وجنوده. الرواية قصيرة قرأتُها في جلسةٍ واحدة كنت فيها مع السجناء والألم الشبحي وموتى السُّل ! يروي حكاية الدكتور سجَّانه “هيربال” الذي سيكون حارسه لاحقًا. يحتاج القارئ إلى التركيز بالأحداث جيدًا منذ البداية، وكعادته العظيم صالح علماني أبدع في ترجمة هذا العمل٠

***

سيظل الطغيان على الأرض لأنه لا أحد يستفيد من دروس وعظات التاريخ !٠

http://smq1951.wordpress.com/st1/

***

رابط إلكتروني للرواية ..٠

http://www.4shared.com/office/npfnV8e...

[Luis · Rating 3 out of 5]

¿Puede un lápiz salvar el mundo?

El lápiz del carpintero es otra novela más que describe una historia en el horror de la guerra civil. Pero esta sí merece ser leída.

Las cárceles, la miseria, la muerte y el dolor parecen no tener fin. Pero hay sitio también para la esperanza, la añoranza y el amor. Un pintor, un guardia y un médico tienen mucho acerca que decir de este periodo de bonanza. Es una historia distinta, de trazos gruesos pero a la vez profundos, que no puedes dejar de leer. Se cierra además con un desenlace profundamente emotivo.

Advierto, parece simple, pero es un libro confuso de leer. Al principio es fácil perderse porque la historia no es lineal y los personajes aparecen y desaparecen. Pero si eres capaz de soportar este agobio inicial, verás que hay una historia encantadora aderezada con poemas e historias muy contructivas.

[Carmun · Rating 4 out of 5]

Después de muchos años de tener este libro en la estantería, he conseguido hacerle frente, me daba pavor leer otra triste historia de la guerra civil, sin embargo, el autor nos cuenta una historia realmente emotiva, pero lo hace sin tristeza y sin hacer sangre de la situación, y al mismo tiempo sin hacer burla. Una historia preciosa que en apenas 200 páginas consigue hilar varias historias y nos muestra desde distintos puntos de vista este trocito de nuestra historia.

[ريم الصالح · Rating 4 out of 5]

عندما تقرأ رواية من أمريكا الجنوبية، فإنك تتوقع حكايا العوالم السحرية، التفاصيل المتصلة بالواقع من جهة وبالخيال من جهة أخرى، الدهشة والخفة معاً.
هذه الرواية كذلك؛ بل وأكثر.
إنها باختصار تجربة فريدة يصعب تكرارها.

[Gray Side · Rating 5 out of 5]

رواية قصيرة أفعوانية الأحداث تحتاج لخارطة طريق تُنظم عقارب الساعة المراوغة في قلم النجار، ترجمة صالح علماني تجعل تشبيهات ريفاس اللافتة تتناغم في مقطوعة موسيقية رائعة.
أجزاء كثيرة أعدت قراءتها للبدء بفهم هذه المتاهة.. تقريباً قراءة ثانية للرواية بكاملها. هي قطعة حلوى لذيذة لمن يتذوق الأدب اللاتيني، ومملة ومشتتة لاتلتزم الحياد مع قراء آخرين.

صحيفة تبحث في احتضار الطبيب العائد من المنفى عن سبق محتمل وترسل مبعوثها لذلك، يذهب الصحفي كارلوس وهو يتوقع مريض بمواصفات محتضر، ولكنه يجد الطبيب الثوري دا باركا يتذوق الأوكسجين ويقرأ له الشعر مع رفيقة دربه ماريسا.
ينتقل المشهد إلى هيربال يتحدث عن قصة عمله كحارس في سجن الفالكونا خلال فترة الحرب الأهلية في إسبانيا ١٩٣٦م، جغرافية مسالمة تجعل كاتدرائية الحبر "سانتياغو" و"البومبال" جحيم المومسات الصغير تجاوران سجن الفالكونا.

الرسام أول ضحايا نزهات السجن الليلية ولكنه يُكمل دوره قلماً طيباً خلف أذن هيربال، هناك مشهد رائع لنظرة اعتذار - أو شيء مشابه- قاتل تسبق جريمته سبقت هذا الترابط بين الحارس وقلم النجار، الدكتور دا باركا أخذ نصيبه من النزهات موتاً مؤجل جعله يوثّق الهلع في عينيه !

الحارس يراقب جميع السجناء بدافع عمله ولكن يبدو مهووساً بمراقبة دا باركا حتى يستغرقه الأمر تماما، ماريسا الجزء الأكبر من هذا الهوس يشاركه حبها في الظل، في إحدى زياراتها للسجن يحاول هيربال ارباكها ليرى دموع أجمل النساء ثم يطمأنها وكأنه "يلتقط من الهواء تحفة خزفية فاخرة توشك أن تسقط وتتفتت" دا باركا لايدرك شيئاً من هذا الهوس وهيربال يحشو فمه بالمسدس بل يفكر في فتح فمه حتى لاتتهشم أسنانه.

دا باركا شخصية ساحرة كـ ثائر يحمل السجناء على الصبر والتفاؤل ويشفّر رسائله لرفاقه في الخارج في أحاديث ساذجة عن كرة القدم، يعالج المرضى ويرفع الجولكوز بطاقة من الوهم والحس الثوري، عاشق يكتب رسائل الحب لرفاقه ويعجز عن الكتابة لماريسا التي تتزوجه سجيناًوراء القضبان، غلاف الرواية وبوستر الفيلم يظهران عناق دا باركا وماريسا الذي جعل "طقطقت سلة الخيزران بين جسديهما مثل هيكل عظمي للهواء"



السجناء وجدوا السعال الجماعي طريقة مبتكرة لمقاطعة موعظة الكاهن، ليلة عزَف البحر على الأكورديونات كانت وداع دا باركا لعروسه ماريسا ونقله صباحا لمنصة النعش جزيرة سان سيمون، كانت المحطة الأخيرة له مع نزهات الموت والسجون، وجدت مقال باللغة الإسبانية يقول أن شخصية الدكتور دا باركا مستوحاة من شخصية حقيقية، الرجل شارك في الحرب الأهلية وعاد للبلاد بعد وفاة الدوتشي فرانسيسكو فرانكو، هذا مافهمته بصعوبة من ترجمة غوغل التعيسة !
نهاية هيربال تقرأها في عزوف السيدة "موت" عن مطاردته وفي جملة الدكتور الأخيرة له: "ماتعانيه ليس داء السل وإنما هي علة في القلب"

هامش تاريخي:
الديكتاتور فرانسيسكو فرانكو أستمر حكمه من عام ١٩٣٦م حتى وفاته ١٩٧٥م تميّز نظامه القمعي بعدائيته للفن والفكر والثقافة، كان الشاعر الإسباني لوركا من أوائل ضحاياه، المارشال محمد أمزيان الساعد الأيمن لفرانكو خلال الحرب وصاحب التاريخ الضبابي مابين الوحشية والبطولة -كأول جنرال مسلم في تاريخ إسبانيا-، زج بشباب من ريف المغرب للمشاركة في الحرب الأهلية الإسبانية، مصادفة عادلة أن تتعرف على شخصية مثل أسد الريف " مولاي محند " وأنت تقرأ عن تلميذه محمد أمزيان لتمحو بعض السواد..

اقتباسات :
- كانت الرطوبة شديدة لدرجة أن الكلمات تتعفن فور ملامستها الهواء.
- عشية الاعدام اختفت الكلمات من السجن. مابقي منها كان زعيق النوارس. أنّة اللسان في حلق المزلاج. حشرجة البالوعات.
- مايحدث هو أن أخبار المهزومين تكون عادة أكثر أمانة.
- شعرت كما لو أن شجيرات الكاميليا تتبادل الوكز بالمرافق، والمانوليا الصينيةتتهامس بخفوت.
- المثقف مثل الغجري، إذا ماسقط، لايعود للتمرد.
- الذكريات آثار متبقية أشبه بندوب في الدماغ.
- قوس قزح عينيها كان يزيح ضباب الرصيف.
- •قرروا أن يقيموا له محاكمة جديدة..
  •ولكنه محكوم بحكم مؤبد!
  •سيحكمون عليه بمؤبد آخر. تحسباًمن انبعاثه حياًمرة أخرى!

* تحميل النسخة الإلكترونية

[فادي · Rating 4 out of 5]

أولى قراءات العام الجديد

[Ali Danayie · Rating 5 out of 5]

.... اگه من شاعر بودم، اگه کسی این استعداد رو به من می بخشید، روح رو به یه دونه برف تشبیه می کردم. هیچ دو دونه برفی نیستن که شبیه هم باشن. دونه های برف تو نور آفتاب از بین میرن و محو میشن، انگار بخوان بگن چقدر خسته کننده است این جاودانگی! جسم و جان بهم مربوطن. مثل موسیقی و ساز. بی عدالتی و رنج های اجتماعی ناشی از اون وحشتانک ترین وسیله برای نابودی روحن....
(برگرفته از متن کتاب)
نویسنده در مداد نجار زندگی،مبارزه، عشق و شکست یک روشنفکر انقلابی اسپانیایی را در زمان جنگ داخلی اسپانیا(1936-1939)، دوران دیکتاتوری فرانکو و دوران دموکراسی پس از آن در قالب پی رنگی پر کشش تصویر می کند. ریباس در این رمان با ایجازی اعجاب آور زندگی سیاسی، اجتماعی و عاطفی شخصیت های رمانش و بخشی از تاریخ اسپانیا و شکست انقلاب را در این کشور تصویر می کند.

[José Alfredo · Rating 2 out of 5]

Otra historia más de la Guerra Civil. Otra historia más de lo malos que eran unos y lo inocentes que eran los otros. Me ha costado conectar con el libro y con la forma de redactar del autor, de pronto te ves en un texto perdido y que nada tiene que ver con lo anterior y tardas dos o tres párrafos en enterarte de la razón del cambio. El libro está escrito originalmente en gallego, quizás por ello a veces no se sepa muy bien si sube o baja.

Todo mi respeto para quién creyó que esta historia debía de ser contada, cualquier historia y sus protagonistas tiene el derecho a no ser olvidada, pero sinceramente: es una historia más entre millones.

[Duaa Khalifa · Rating 5 out of 5]

عرفت عن هذه الرواية من خلال مقال للدكتور و الكاتب أمير تاج السر. و هي ثاني رواية اقرؤها هذا العام و تتخذ من الحرب الأهلية الاسبانية خلفية لها
اللوحة المفاجئة المنتظرة للرسام تذكرني بجيوكندا بيكاسو، فاللوحتان صادمتان و معبرتان عن تلك الحرب الأهلية

رواية عن الحب و الثورة و قلق الضمير و القلم

يبقى أن أشاهد الفيلم إن وجدت له ترجمة انجليزية

[Vartan · Rating 4 out of 5]

اگر پنج هم می‌دادم
بیراه نبود...