What do you think?
El pájaro que llevo dentro
“Ser poetisa”, escribe Moon Chung-hee, “es como vender sexo sin el cuerpo”. Como una de las grandes poetas coreanas de la actualidad, Moon sabe muy bien desde qué lugar escribe, y por eso maneja su edad y su género con destreza para enfrentar a un mundo que la desdeña. Sabe que el pañuelo que le cubre los hombros es una bandera, y que bajo la pollera se esconde algo extraordinario. Sabe que en otoño las cosas empiezan a morir, pero también que puede ser la estación más hermosa, plena de vitalidad sexual. Sabe que hacer poesía siendo mujer es como jugar con fuego y escribir con una pluma de sangre, y por ninguna razón dejaría de hacerlo.
106 pages, Paperback
Published April 1, 2025
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 11 of 11 reviews
June 25, 2025
Mirá, me resultó tan hermoso que terminé haciendo un trabajo final de una materia de la maestría con uno de sus poemas.
Precioso, inspirador, crudo. Es increíble que, más allá de las obvias diferencias (culturales y generacionales), las mujeres pasemos por las mismas experiencias estemos donde estemos.
Mis favoritos fueron Un fantasma (con el que abre), Poema de la madre, Perdón, hija mía y Manifiesto de las flores. Soy cero de la poesía (a pesar de estar intentando leer más del género en este último tiempo), pero Moon me conmovió. Ojalá traduzcan más de sus poemas.
Precioso, inspirador, crudo. Es increíble que, más allá de las obvias diferencias (culturales y generacionales), las mujeres pasemos por las mismas experiencias estemos donde estemos.
Mis favoritos fueron Un fantasma (con el que abre), Poema de la madre, Perdón, hija mía y Manifiesto de las flores. Soy cero de la poesía (a pesar de estar intentando leer más del género en este último tiempo), pero Moon me conmovió. Ojalá traduzcan más de sus poemas.
October 30, 2025
De a poco voy eligiendo un libro de poesía cada tanto, entre los ensayos y alguna que otra novela que leo. No creo que haya dado en la tecla con este libro, pero más aún no creo que la poesía haya dado en la tecla conmigo.
August 9, 2025
que hermosura todo, conoci esta joyita gracias a MANJAR LITERARIO 💕 una suscripción de la cual estoy agradecida de poder recibir poesía tan preciosa todos los meses!
February 9, 2026
El rol de la mujer cambió a los largo de los años, pero su función como madre permaneció y se reforzó. Sin embargo, este poemario tán único y especial no solo aborda a la mujer madre, también reflexiona sobre las mujeres que dejaron su huella en el arte y la historia, los estudios médicos (cosa que a muchas mujeres les aterra al tener que desnudarse para algunos), el amor y el matrimonio, el cuidado de sus madres (las abuelas de los hijos) y su posición social en la actualidad.
Tengo que reconocer que leer poesía traducida siempre es un reto puesto que se pierden rimas, musicalidad y demás cosas que el idioma original tienen, pero en este caso fue asombroso al adaptarse al español de una manera única y lograr transmitir todo sin problemas. E inclusive, las notas de pie de página también ayudan mucho a poder contextualizar la mención de algunas mujeres históricas de Asia que para nosotros son desconocidas.
Tengo que reconocer que leer poesía traducida siempre es un reto puesto que se pierden rimas, musicalidad y demás cosas que el idioma original tienen, pero en este caso fue asombroso al adaptarse al español de una manera única y lograr transmitir todo sin problemas. E inclusive, las notas de pie de página también ayudan mucho a poder contextualizar la mención de algunas mujeres históricas de Asia que para nosotros son desconocidas.
November 1, 2025
EL PAJARO QUE LLEVO ADENTRO.
AUTOR: MOON CHUNG - HEE
EDITORIAL: @hwarangeditorial
PAGINAS: 102
TRADUCCION: SUNME YOON Y BEYOUNG KIM
Este poemario fue uno de los libros que me llegaron desde Chile. Y bueno que puedo decir, una voz femenina que impregna todo el libro, una voz desgarradora , que manifiesta con una pluma intensa lo que es una mujer, y dónde da aviso de situaciones que se viven o vivieron en el pasado coreano. Es una voz intensa, marcada por lo que ocurre dentro como fuera del país. A mí gusto esta poetisa contemporánea, nos invita a disfrutar de una poesía convulsa, y sobretodo que se lea detenidamente.
Pero bueno, avanzando con esta pequeña reseña, el poemario está dividido en cuatro partes, partiendo con una poesía totalmente trágica, en dónde se nos habla de las ausencias y la soledad, una segunda parte donde las palabras , la forma de expresarse entre hombres y mujeres esta llena de simbolismos. Así mismo, la tercera sección habla de diferentes mujeres (como las mujeres de consorte, Frida Kahlo entre otras más) les dedica un poema y en general refleja que cada una de ellas tiene una lucha dentro de un mundo controlado por la visión masculina.
La última parte para mí refleja la visión interna de la autora, y en dónde hace una crítica a los hombres, al mismo tiempo que reflexiona sobre el paso del tiempo y lo que es ser poeta. (Para mí está sección del poemario) Es la parte más intimista y con la que he conectado más con la poeta. He de decir que en un principio me deje llevar por una idea de lectura rápida, pero conforme avance los poemas, fui disfrutando lentamente cada palabra, verso, prosa o frase que la autora plasmó.
Una lectura interesante de poesía coreana que recomiendo mucho, y como siempre de la mano de una de las editoriales más importantes de literatura coreana que es @hwarangeditorial.
PD: Quizá un pequeño prólogo dentro del libro sería un complemento perfecto ya que nos hubiera dado más datos de la autora y quizá algunas claves de lectura.
#reseña
#poesia
#coreadelsur
#sunmeyoon
#hwatangeditorial
#moonchunghee
#elpajaroquellevodentro
#poesiacoreana
#koreanauthor
#koreanbooks
#koreanpoetry
#literaturacoreana
AUTOR: MOON CHUNG - HEE
EDITORIAL: @hwarangeditorial
PAGINAS: 102
TRADUCCION: SUNME YOON Y BEYOUNG KIM
Este poemario fue uno de los libros que me llegaron desde Chile. Y bueno que puedo decir, una voz femenina que impregna todo el libro, una voz desgarradora , que manifiesta con una pluma intensa lo que es una mujer, y dónde da aviso de situaciones que se viven o vivieron en el pasado coreano. Es una voz intensa, marcada por lo que ocurre dentro como fuera del país. A mí gusto esta poetisa contemporánea, nos invita a disfrutar de una poesía convulsa, y sobretodo que se lea detenidamente.
Pero bueno, avanzando con esta pequeña reseña, el poemario está dividido en cuatro partes, partiendo con una poesía totalmente trágica, en dónde se nos habla de las ausencias y la soledad, una segunda parte donde las palabras , la forma de expresarse entre hombres y mujeres esta llena de simbolismos. Así mismo, la tercera sección habla de diferentes mujeres (como las mujeres de consorte, Frida Kahlo entre otras más) les dedica un poema y en general refleja que cada una de ellas tiene una lucha dentro de un mundo controlado por la visión masculina.
La última parte para mí refleja la visión interna de la autora, y en dónde hace una crítica a los hombres, al mismo tiempo que reflexiona sobre el paso del tiempo y lo que es ser poeta. (Para mí está sección del poemario) Es la parte más intimista y con la que he conectado más con la poeta. He de decir que en un principio me deje llevar por una idea de lectura rápida, pero conforme avance los poemas, fui disfrutando lentamente cada palabra, verso, prosa o frase que la autora plasmó.
Una lectura interesante de poesía coreana que recomiendo mucho, y como siempre de la mano de una de las editoriales más importantes de literatura coreana que es @hwarangeditorial.
PD: Quizá un pequeño prólogo dentro del libro sería un complemento perfecto ya que nos hubiera dado más datos de la autora y quizá algunas claves de lectura.
#reseña
#poesia
#coreadelsur
#sunmeyoon
#hwatangeditorial
#moonchunghee
#elpajaroquellevodentro
#poesiacoreana
#koreanauthor
#koreanbooks
#koreanpoetry
#literaturacoreana
July 6, 2025
Un poemario visceral y luminoso que explora la identidad femenina con una voz que va al hueso. Moon Chung-hee, una de las grandes poetas coreanas contemporáneas, escribe desde la carne, el deseo y la memoria, enfrentando los mandatos sociales y el paso del tiempo. “Sabe que hacer poesia siendo mujer es como jugar con fuego y escribir con una pluma de sangre, y por ninguna razon dejaria de hacerlo” Hermosa lectura❤️
Manifiesto de las flores
Usaré mi sexo
como se me dé la gana,
no dejaré que el Estado lo controle
ni que los antepasados interfieran.
No permitiré que las ideologías se apropien de él,
no ilustraré ni adoctrinaré a nadie
y de ningún modo
permitiré que sea canjeado por dinero.
Jamás pretenderé ser hermosa o buena,
ni experta en nada.
Simplemente seré dueña de mi cuerpo.
Bajo el cielo azul,
en la tierra de la poesía,
yo soy una flor.
Manifiesto de las flores
Usaré mi sexo
como se me dé la gana,
no dejaré que el Estado lo controle
ni que los antepasados interfieran.
No permitiré que las ideologías se apropien de él,
no ilustraré ni adoctrinaré a nadie
y de ningún modo
permitiré que sea canjeado por dinero.
Jamás pretenderé ser hermosa o buena,
ni experta en nada.
Simplemente seré dueña de mi cuerpo.
Bajo el cielo azul,
en la tierra de la poesía,
yo soy una flor.
February 9, 2026
El pájaro que llevo adentro y me pareció una muy buena lectura. Es un libro que habla de una mujer en la madurez, en esa etapa que la autora nombra como el “otoño de las mujeres”, atravesada por los cambios del cuerpo, la menopausia y el paso del tiempo.
La historia está contada desde la experiencia de una mujer coreana, y en varios momentos sentí una brecha cultural grande con lo que somos las mujeres en Argentina y en Latinoamérica. Sin embargo, aun con esa distancia, aparecen muchas sensaciones en común: una especie de espejo. Emociones, preguntas y silencios en los que es fácil reconocerse.
Hay bastante sufrimiento en su mirada, pero también mucha honestidad. Es un libro íntimo, sensible, que se lee desde lo emocional más que desde la acción.
Un libro que duele un poco, acompaña otro poco y deja algo latiendo adentro.
La historia está contada desde la experiencia de una mujer coreana, y en varios momentos sentí una brecha cultural grande con lo que somos las mujeres en Argentina y en Latinoamérica. Sin embargo, aun con esa distancia, aparecen muchas sensaciones en común: una especie de espejo. Emociones, preguntas y silencios en los que es fácil reconocerse.
Hay bastante sufrimiento en su mirada, pero también mucha honestidad. Es un libro íntimo, sensible, que se lee desde lo emocional más que desde la acción.
Un libro que duele un poco, acompaña otro poco y deja algo latiendo adentro.
August 25, 2026
“Las flores que en este camino florecen
solo muestran su fuego
a quienes tienen ojos para verlo.”
—Moon Chung-hee, El pájaro que llevo adentro.
(3.25) ★★★☆☆
Es difícil hablar sobre algo tan personal como la poesía, pero la autora retrata fielmente su tiempo en este mundo. Las diversidades, las crueldades, los cuerpos, el matrimonio, la sexualidad y mucho más.
Con una prosa bellísima, logra capturar la grandeza de existir.
solo muestran su fuego
a quienes tienen ojos para verlo.”
—Moon Chung-hee, El pájaro que llevo adentro.
(3.25) ★★★☆☆
Es difícil hablar sobre algo tan personal como la poesía, pero la autora retrata fielmente su tiempo en este mundo. Las diversidades, las crueldades, los cuerpos, el matrimonio, la sexualidad y mucho más.
Con una prosa bellísima, logra capturar la grandeza de existir.
June 12, 2026
Es hermoso.
September 27, 2026
Me resultó absolutamente hermoso, crudo y tan personal que pensé que, sin importar dónde nazca una mujer, siempre tendremos las mismas similitudes sobre lo que significa vivir siendo una.
May 28, 2025
me suele costar conectar con la poesía pero mirá como empieza este poema:
"Las mujeres nacen
con un palacio dentro de su cuerpo,
por eso no construyen casas en la tierra.
Son los hombres quienes construyen.
Cuando los veo edificar
toda una vida con sangre,
acarreando varillas de acero, cemento y ladrillos sobre la espalda,
me inspiran una tristeza reverencial
esos eternos obreros de la construcción"
y continúa
"Las mujeres nacen
con un palacio dentro de su cuerpo,
por eso no construyen casas en la tierra.
Son los hombres quienes construyen.
Cuando los veo edificar
toda una vida con sangre,
acarreando varillas de acero, cemento y ladrillos sobre la espalda,
me inspiran una tristeza reverencial
esos eternos obreros de la construcción"
y continúa
Displaying 1 - 11 of 11 reviews