‫رسالة إلى الأب‬

by فرانز كافكا, مراد بنزرتي (Translator)

"ما ظلَّ عصيًا عليّ فهمه هو انعدام الإحساس لديك بالألم والخزي الذي تسببه كلماتك. كأنك لا تدرك قوتك. أنا أيضًا كنت أجرحك بكلامي، لكنني كنت أعي ذلك، ويتألم ضميري، لكنني لم أستطع كبح جماح نفسي. أما أنت فكنت تضرب بكلماتك دون تردد، دون ندم، لا حينها ولا لاحقًا. لم يكن هناك من دفاعٍ أمامك."

41 pages, Kindle Edition

Published April 11, 2025

About the author

Franz Kafka
فرانز كافكا (3 يوليو 1883 - 3 يونيو 1924) كاتب تشيكي يهودي كتب بالألمانية، رائد الكتابة الكابوسية. يعد أحد أفضل أدباء الألمانية في فن الرواية والقصة القصيرة.

تعلم كافكا الكيمياءوالحقوق والادب في الجامعة الألمانية في براغ (1901). ولد لعائلة يهودية متحررة، وخلال حياته تقرب من اليهودية. تعلم العبرية لدى معلمة خصوصية. عمل موظفا في شركة تأمين حوادث العمل. امضى وقت فراغه في الكتابة الادبية التي راى بها هدف وجوهر حياته. القليل من كتاباته نشرت خلال حياته، معظمها - يشمل رواياته العظمى (الحكم) و(الغائب) التي لم ينهها- نشرت بعد موته، على يد صديقه المقرب ماكس برود، الذي لم يستجب لطلب كافكا بإبادة كل كتاباته.

حياته كانت مليئة بالحزن والمعاناة، بما في ذلك علاقته بوالده. فكافكا كان مثقفا حساسا وقع تحت حكم والد مستبد وقوي، عنه، هكذا قال، كتبت كل إنتاجاته. فكتب رسالته الطويلة تحت عنوان (رسالة لأب). الامر يبرز بصورة خاصة في كتابه (الحكم) حيث يقبل الشاب حكم الموت الذي اصدره عليه والده ويغرق. كان كافكا نباتيا واشمأز من أكل اللحوم، وهنالك من يربطون هذا بمهنة جده الذي كان جزارا. عرف كافكا على انه شخص يصعب عليه اتمام الامور، وهو الامر الذي ميز كتابته حيث كان يجد صعوبة في انهاء إنتاجاته.

جدير بالذكر كذلك أن كتابات كافكا قد تعرضت فيما بعد للحرق على يد هتلر، وتعرضت مؤلفات كافكا لموقفين متناقضين من الدول الشيوعية في القرن الماضي، بدأت بالمنع والمصادرة وانتهت بالترحيب والدعم.

من مؤلفاته: المحاكمة، القلعة، المفقود، رسالة إلى الوالد، الانمساخ، الحكم، الوقاد، بنات أوى والعرب

Reviews

[همس الكلمات]

تغوص رسالة إلى الأب في لجة الحزن النفسي، وكأنها تروي اعترافات رجل صغير أرهقته الحياة ،و أعادته إلى ذاته الممزقة. حين أقرأها، أشعر بوحشة الابن الذي عاش في ظل أبٍ صار كجدار ضخم يضغط على الروح، يسرق منها أي بصيص للطمأنينة، ويتركه واقفًا في الليل البارد في الشرفة ، شبه عارٍ، كأن العالم كله قد تآمر عليه. الأب هنا ليس مجرد شخص، بل رمز للسلطة التي تقتل الحب وتخنق البراءة، والبيت الذي يُفترض أن يكون مأوى يصبح سجنا يطوقه الخذلان. وداخل هذه الغربة العائلية ينمو لدى فرانز شعورٌ مذلٌ بالذنب، شعور بأن كل خطأ محتمل سيقابله عقاب رهيب، وأن أي محاولة للحب أو الانتماء لا بد أن تتحطم على صخرة السلطة الأبوية. ليجد نفسه مضطرًا إلى الانعزال، و يختبئ في كتبه وأفكاره. يبحث عن العالم الخارجي وعن النساء وعن الكتابة كملاذ أخير، محاولًا أن يخلق لنفسه مساحة صغيرة للبقاء وسط براثن الأب العاطفية. وعندما يختتم الرسالة بتوقيع "فرانز" فقط، بدا لي ذلك اعلانا لنهاية كل أمل في المصالحة، ويكشف عن يقينٍ قاتم بأن الألم الذي زرعه الأب داخل قلبه سيظل ملازمًا له طوال حياته، وأن الكتابة ليست مجرد فن، بل بقاء، وشهادة على الغربة والخذلان، وصرخة مدويّة في وجه عالم قاسٍ، لا يعرف الرحمة إلا حين يكتب المرء عن ذاته بنفسه، عن جرحه الذي لم و لن يلتئم .

[Oumayma Rk · Rating 4 out of 5]

#مراجعة_كتاب
عنوان الكتاب:#رسالة_إلى_الأب
المؤلف: #فرانز_كافكا
عدد الصفحات:39صفحة

*في رسالة إلى الأب يفتح كافكا قلبه، فيبعثر الكلمات بحثًا عن خيط ضوءٍ يفسّر تلك المسافة القاسية بينه وبين والده. تبدو الرسالة كاعترافٍ مرتجف، يروي فيها كيف ظلّ صوته المكتوم يضيع تحت ظلّ أبٍ جبّار، وكيف تحوّل الخوف إلى رفيق طفولته وإلى صدى يلازمه في شبابه، يكتب كافكا وكأنه يمشي على حافة ذاكرة موجوعة، محاولًا أن يفهم جذور ذلك الفقد العاطفي، وأن يصالح حاجته للحب مع صمتٍ طال أمده.

*ترك والد كافكا في نفسه آثارًا نفسية مؤلمة(كافكاوية)كما يعبّر الكاتب تمثّلت في شعور عميق بالدونية وانعدام الثقة، وخوفٍ مزمن لازم طفولته ونضجه، إضافة إلى إحساس دائم بالذنب وصعوبة في التواصل العاطفي. هذا التوتر الداخلي ولّد لديه تمزقًا بين ما هو عليه وما كان يُتوقع منه، فصار الأب رمزًا للسلطة القاسية التي تطغى على الفرد وتشكّل جراحه الخفية.

*من خلال الرسالة تظهر شخصية والد كافكا كرجل قوي وعملي وذو حضور طاغٍ، متناقض(في معاملاته في الأسرة، مع الناس، مع الدين، حتى مع الأشياء) كانت سلطته الصلبة أشبه بجدار يفصل بين عالمين متباينين: عالمه القائم على الانضباط والعمل، وعالم كافكا الداخلي الرقيق، الهش وبسبب هذا الاختلاف الجذري انقطعت لغة التواصل بينهما، فتحوّل الأب في ذاكرة كافكا إلى رمز للهيمنة والخوف. يبدو أن الأب هنا ينتمي إلى فئة "أنا لاشيء يعجبني."
أما الرسالة فهي رسالة روحٍ تحاول أن تقول ما عجزت عنه سنوات طويلة من الصمت.

#ملاحظات:
*أسلوب كافكا يغلب عليه السواد والمرارة، حتى إن تسعًا وثلاثين صفحة فقط قادرة على إنهاك نفسية القارئ بكل ما تحمله من ألمٍ وخوفٍ وانكسار. فكيف يكون الحال إذن لمن عاش تلك الأحداث لا على الورق، بل في واقعٍ يوميٍّ طويل، يرافقه ثقلها منذ الطفولة وحتى آخر العمر؟

*بالنسبة للترجمة ليست جميلة وليست رديئة.

#اقتباسات
"قد أتردد، لكنّ النتيجة النهائية مؤكّدة، لا بد من التنازل مثل "عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة."
لا ينطبق هنا، في يدي لاشيء وعلى الشجرة كلّ شيء، ومع ذلك_بحسب شروط المعركة وضرورات الحياة_يجب أن أختار اللاشيء."

"كانت كتاباتي كلّها عنك، كل مافعلته هناك كان أنّني نحت ما لم أستطع نوحه على صدرك، كانت وداعا مُتعمّدًا طويلًا ومُمتدًا منك."

"كسجين يحاول الهرب بينما يخطّط في الوقت نفسه لتحويل السجن إلى قصر متعة، إن هرب لن يبني، وإن بنى لن يهرب."

"تراكم لديّ شعورٌ بالذنب، كنت مذنبًا من كل الجهات، مدينا لك."

"عيبنا أننا لا نستطيع التباهي ببؤسنا أو إذلال أحد به كما فعلت أنت."

"كنت أستمتع بما تمنحه، لكن فقط بإحساس بالذل والإرهاق والضعف والذنب، لهذا لم أستطع أن أكون ممتنا لك إلا كمتسول، ولم أستطع أبدا أن أظهر ذلك بأفعالي."

[Fay · Rating 5 out of 5]

"والعالم الثاني كان بعيًدا عن عالمي لا نهاية له،وكنت أنت تعيش فيه مشغولاً بالحكومة وإصدار الأوامر وبالغضب بسبب عدم الأمتثال للأوامر "
بهذه الرواية أدركت أن الأبداع لا يتطلب طاهياً جيدًا ليخلق من الذبول ثمرة طازجة بل قاعدة ثابتة تتضمن الشعور بأتمام الفعل قبل أتمامه،ويقينٌ منبثق" بأنك ستصبح قبل أن تصبح" وهي بالكاد وصفة كافكا السرية في
تحقيق أحلامه وسط هذا الزخم من السوداوية المحيطة
نالتني بجميع جوارحي، مُستحقة