Jouer le jeu

by Fatima Daas

« Combien de temps va-t-elle tenir en seconde générale ? Elle se moque d'arriver en retard. Elle fait ça pour sa mère, pour lui signifier : « T'inquiète, on est dans le même camp, je ne veux surtout pas arriver en retard, j'ai conscience de la chance que j'ai d'aller à l'école, d'avoir accès à l'éducation, au savoir. » En vérité, Kayden fait semblant. »

Kayden est bien entourée. À la maison il y a Aïsha, sa mère, qui trouve toujours du temps pour elle, malgré la fatigue du travail et Shadi, sa grande sœur et complice de toujours. Au lycée, il y a ses amis, Nelly, la grande sportive, Samy le rêveur et Djenna, qui n'est jamais dupe de rien. Kayden observe les uns et les autres occuper les cases d'un système trop rigide. Elle écrit ce qu'elle voit, et ce qu'elle ne voit pas.

Un jour, Madame Fontaine, la professeure de littérature redoutée, lit ce que Kayden écrit. Une faille s'ouvre, elle le sent, Kayden sera la prochaine à réussir le concours d'entrée à Sciences-Po.

Dans une langue brute et vibrante, Fatima Daas signe un roman puissant sur l'ambition, la quête d'identité et la nécessité de se réinventer. Kayden doit-elle Jouer le jeu...ou le changer ?

Genres: Queer, Fiction, Roman, France, Novels, LGBT, French Literature

192 pages, Paperback

Published August 22, 2025

About the author

Fatima Daas was born in 1995 and grew up in Clichy-sous-Bois, France, where her parents settled after arriving from Algeria. In high school Daas participated in writing workshops led by Tanguy Viel. Influenced by Marguerite Duras and Virginie Despentes, she defines herself as an intersectional feminist. Her debut novel, The Last One, has sold more than thirty-five thousand copies in France and will be translated into ten languages.

Reviews

[Hélène]

J'ai trouvé beaucoup de choses très belles dans ce livre, notamment les descriptions du quotidien et de l'amitié. Surtout, le besoin de reconnaissance en tant qu'adolescente et le sentiment d'existence provoqué par la validation des adultes sont justement racontés.

[Maude Genter]

J’ai beaucoup aimé ma lecture mais j’ai regretté que ça ne soit pas plus long, plus développé. J’aurai aimé avoir plus de temps pour m’attacher aux personnages et comprendre plus l’impact de la relation de pouvoir. Mais ça en fait une lecture très fluide et c’est un livre qui traite de sujet important dont on parle trop peu

[Lena]

J’ai trouvé ça délicat, poétique et vivant. Lu d’une traite et j’ai adoré.

[éliz]

donnez tout à fatima daas la c'est bon

[Clarissa]

Ich bin immer so happy, wenn ich mitbekomme, dass es inzwischen solche Jugendbücher gibt. Queer, authentisch, kritisch, sprachlich eine Wucht. Auch für Erwachsene sehr lesenswert!

[Eva Jeanne]

vraiment trop important la lecture de sciences po et aussi l’amour de cette famille, ça m’a beaucoup émue. Les descriptions du quotidien, des discussions avec ses potes, vraiment c’était super beau, doux à des moments et j’arrive pas à l’exprimer vraiment la à chaud tout de suite, c’était pas incisif mais bien critique la où il fallait. merciii bravo les lesbiennes
et franchement pour la fin, beh ouais, des fois tout ce qu’il y a à dire c’est ntm 😌🙏🏻

[Lune]

très très bien, j'aurais aimé que ça soit plus long

[Elsa Lbrl]

pourquoi je suis heureuse d'avoir raté l'agreg et que je ne serai jamais prof

[Laura]

Pas mal, j'adore les romans "vrais", ceux qui se passent en banlieue et qui parle de la vision de l'avenir chez les ados. Malheureusement, je suis restée trop en surface, même si le côté "jouer le jeu" pour donner l'impression de s'intégrer dans la norme (scolaire, orientation sexuelle...) est intéressant, il n'est pour moi pas assez creusé. Dommage.

[Juexist julia]

Excellent livre ! J’adore l’écriture de Fatima Daas, toujours très porteuse, réaliste et rêveuse à la fois.

[Laetitia]

Hmm ganz nett, hätte iwie richtig schön sein können, eigentlich tolle Themen (Coming of age, queerness, Klasse,…), teilweise sehr schöne Passagen, teilweise sehr unaufregend und starr formuliert, wobei ich mich gefragt habe ob das an der Übersetzung liegt

[Noémie]

j'aurais aimé aimer plus. j'ai vu très vite où ça allait, ou ça nous emmenait et même si les sujets principaux sont très bien traités, il m'a manqué quelque chose... une jolie lecture cependant !

[Jul G]

J'aurais aimé le lire durant mon adolescence.

[lea-michelle rothe]

werde mich wohl für immer fragen ob das buch im original nicht 10 mal besser ist. die letzten 3 seiten habens für mich nochmal rausgerissen ansonsten eher mittelmäßig

[Marie]

3,5
j’ai été déçue de ne pas + accrocher et aimer ce livre
je crois que j’ai été désarçonnée de la différence de style entre son premier et celui-ci
j’ai aussi été déçue de lire une histoire fantasmée par une ado envers sa prof…

[Aglaé]

Ça se lit grv bien mais c’est pas non plus le plot le plus folichon de l’année

[Léa]

Très moyen. Je suis passée à côté pour plusieurs choses : La banalisation d’un fantasme entre élève/prof me pose un énorme problème, essayer de mettre en lumière les inégalités sociales mais donner raison aux clichés véhiculés…
L’histoire semble avoir un fond bien précis (inégalités sociales/ LGBT même si ce n’est pas le sujet principal) mais n’est pas convaincant. Fatima Daas est passé à côté du parie, c’est dommage.

[theboneseason]

Je crois que je suis la seule à avoir pas du tout aimer la petite dernière mais qui a un gros coup de cœur celui-ci.
Je sortait un peu de la lecture avec les paroles de musiques et certaine paroles des adolescents mais sinon, parfait. Personnellement, le fait qu’il soit court et pas plus détaillé au niveau de la relation Kayden/Garance me plaît.

[auré]

« Tu m'as habituée au secret. »

[Marie]

Un livre MAGNIFIQUE prêté par Manu, un de mes nouveaux faves 💓
Touchant, vrai, juste

[Elisabetta]

i ❤️ bildungsromane die in wirklichkeit anti-bildungsromane sind
und i ❤️ migra streberinnen
und i ❤️lesbische beziehungen mit grautönen (hier dunkelgrau…)
und i ❤️ daas’ verspielte und gleichzeitig harte sprache ich bin nur sad dass mein französisch nicht fürs original reicht ❤️‍🩹🚬

[Samuelle]

4.5, j’ai beaucoup aimé.

[ninon nioui]

je colle ce que j’ai écrit dans mes notes ce matin:

j’ai le coeur tout mou tout mouillé
je viens de finir jouer le jeu
et j’ai envie de recommencer tout de suite
c’est pas assez c’est trop triste mais c’est trop doux et ca me donne envie de le garder dans ma poche un peu tout le temps
avoir les mots de fatima daas dans ma tête toujours en stock

être de retour au lycée et et avoir des amis comme celle.eux de kayden

j’ai laissé une miette dans mon lit

[Sylvie Farineau]

Très bien au début...un peu déçue ensuite ...

[Pirate]

Un des livres dont j'aurais eu besoin quand j'étais ado. Comme d'habitude j'adore la plume de Fatima Daas et sa simplicité.
Un livre important. Important de dire encore et encore la débilité et l'injustice du systeme educatif. Important de denoncer cette injustice, surtout pour les minorités, surtout pour les personnes non blanches.
Important à lire pour chaque prof et chaque personne en position de pouvoir face à des mineur.e.s.

[Jorge M.]

Interesante perspectiva sobre el afianzamiento del deseo lésbico y del proyecto vital en los años previos a los estudios superiores, sin perder la mirada interseccional presente en la anterior novela. Sitúa muy bien el contexto a través de la experiencia de la protagonista, pero se echa en falta una mayor profundidad.

[Ana']

J'ai eu du mal à comprendre où ça allait. Ça aurait pu être beaucoup plus approfondi, mieux amené.
par contre, ça reste facile à lire. Ça parle de bons sujets comme le questionnement de genre, de sa place dans la société, de l'amour, tout ce qu'on se demande lorsqu'on est adolescent...

[Jam]

lecture plutôt sympa ! très simple, fluide, agréable à lire.
mais j’ai eu du mal avec certains aspects, notamment le côté un peu « brut » du style et surtout les dialogues entre ados que j’ai trouvés beaucoup trop clichés, ça m’a sortie du livre à plusieurs reprises :(

tout au long du roman, on assiste à une forme de tension ambiguë, presque une romance - entre Kayden et sa professeure de française, petit à peu on voit la relation de pouvoir et l’emprise que la professeure tient sur elle et d’ailleurs, je ne suis pas d’accord avec les avis qui critiquent cette relation tabou fantasmée : au contraire, c’est « normal » qu’elle soit fantasmée, on est dans la tete de Kayden qui a 15/16 ans, qui est constamment choisie, valorisée par cette adulte, évidemment qu’elle le fantasme.

d’ailleurs Kayden est hyper touchante!!! toutes ses questions sur son identité, son identité de genre, sa sexualité, le regard des autres, j’ai trouvé ça tellement juste.
par contre, c’est dommage que je ne puisse pas en dire autant des autres personnages :( certes, leur amitié est très mimi mais leur relation reste très superficielle, les dialogues sont parfois très cringe, un peu forcés, on a pas vraiment particulièrement envie de s’attacher à eux pcq ils sonnent presque faux.
d’ailleurs, sur le cringe, pitié stop les paroles de chansons dans les livres c’est mon ick, j’ai eu grave du mal

par contre, la relation entre sœurs m’a vraiment bcp touchée. :( il y a une vraie tendresse, une douceur dans la manière dont Fatima Daas écrit ses personnages, on y sent beaucoup d’amour

bref en gros très bon livre mais il manque qqch, tout reste en surface, c’est d’autant plus dommage que les sujets sont hyper importants : l’identité de genre, l’homosexualité, le racisme ordinaire… mais on reste sur sa faim et même au niveau de l’histoire, j’ai eu un sentiment d’inachevé

[Fridzd]

<3 tää oli niin kaunis, kuin runo koko kirja! Olisi voinut olla pidempi (harvoin olen tätä mieltä!), koska nyt tuntui, ettei henkilöihin ehtinyt syventyä tarpeeksi ja varsinkin sivuhenkilöt jäivät aika pinnallisiksi. Plus tuli tosi tyhjä olo, kun tää loppu – mitä mä nyt luen? Toivottavasti Daasia saadaan lisää ja pian!

Halusin vielä jatkaa, että tää kuvaa erinomaisesti ranskalaista koulutusjärjestelmää, joka määrittelee jokaisen kansalaisen arvon koko yhteiskunnassa, aivan järkyttävän brutaalisti.

Daas tavoittaa musta hyvin myös ph Kaydenin tunnot suhteessaan opettajaansa rouva Fontaineen, johon ph on rakastunut. Ja sen, kuinka itsekkäästi ja väärin Fontaine käyttää valta-asemaansa. Fontaine roikottaa Kaydenia kolme vuotta suhteessa, josta ei koskaan tule fyysistä, mutta joka sulkee Kaydenin yksinäiseen häpeään ja syyllisyyteen.

"La boule dans le ventre, c'est la boule de la honte d'attendre quelque chose qui n'arrivera pas. La honte d'avoir un cœur vivant. Un cœur en feu."

s. 148

[Come Musica]

Stare al gioco, nuovo romanzo dell’autrice francese di origine algerina, Fatima Daas, è un testo intenso, tagliente e necessario che mette sotto accusa il mito della meritocrazia scolastica e le dinamiche di potere all’interno del sistema educativo.

Nel liceo di Clichy-sous-Bois, periferia parigina segnata da disuguaglianze e tensioni sociali, la giovane Kayden Abad incontra una professoressa di letteratura che intravede in lei un talento straordinario. Quello che inizia come un incoraggiamento si trasforma presto in una relazione ambigua, manipolatoria, in cui le aspettative e le proiezioni dell’insegnante schiacciano la ragazza.

Attraverso il suo diario, Kayden racconta con lucidità dolorosa le dinamiche di un sistema rigido, le pressioni sociali, i sogni degli adolescenti e il prezzo altissimo che si paga quando si decide di “stare al gioco”.

La voce autentica e cruda di Kayden cattura perfettamente le contraddizioni dell’adolescenza in un contesto di periferia.

Il romanzo è breve ma densissimo, capace di denunciare senza moralismi e di celebrare al tempo stesso la forza dell’amicizia e della solidarietà come forme di resistenza contro l’individualismo e i pregiudizi.

Un libro consigliato da leggere nelle scuole, per riflettere sull’inadeguatezza del modello meritocratico che spesso nasconde disuguaglianze e abusi di potere.