Badjens

by Delphine Minoui

« Bad-jens : mot à mot, mauvais genre. En persan de tous les espiègle ou effrontée. »


Chiraz, automne 2022. Au cœur de la révolte « Femme, Vie, Liberté », une Iranienne de 16 ans escalade une benne à ordures, prête à brûler son foulard en public. Face aux encouragements de la foule, et tandis que la peur se dissipe peu à peu, le paysage intime de l’adolescente rebelle défile en flash-back : sa naissance indésirée, son père castrateur, son smartphone rempli de tubes frondeurs, ses copines, ses premières amours, son corps assoiffé de liberté, et ce code vestimentaire, fait d’un bout de tissu sur la tête, dont elle rêve de s’affranchir. Et si dans son surnom, Badjens, choisi dès sa naissance par sa mère, se trouvait le secret de son émancipation ? De cette transformation radicale, racontée sous forme de monologue intérieur, Delphine Minoui livre un bouleversant roman d’apprentissage où les mots claquent pour tisser un nouveau langage, à la fois tendre et irrévérencieux, à l’image de cette nouvelle génération en pleine ébullition.


D’origine iranienne, lauréate du prix Albert-Londres et grand reporter au Figaro, Delphine Minoui couvre depuis vingt-cinq ans l’actualité du Proche et Moyen-Orient. Publiés au Seuil, ses récits empreints de poésie, Je vous écris de Téhéran et Les Passeurs de livres de Daraya (Grand Prix des lectrices ELLE), ont connu un immense succès et ont été traduits dans une dizaine de langues.

Genres: Roman, Fiction, Feminism, Iran, French Literature, Asia

192 pages

First published August 19, 2024

About the author

Delphine Minoui (born 1974) is an award-winning author and journalist whose work focuses on the Middle East. Born to a French mother and Iranian father, she has lived and worked in Iran, Iraq, Afghanistan, Lebanon and Egypt. She is currently based in Istanbul (Turkey), where she works as a correspondent for Le Figaro newspaper. Besides her commitment to journalism, for which she has received the Prix Albert Londres 2006, she has written six books, including “Tripoliwood” (Grasset), “I’m writing you from Tehran (Le Seuil, newly translated in English and published by Farrar Straus and Giroux). In 2018, she turned her latest book, “The book rescuers of Daraya, a secret library in Syria” (“Les passeurs de livres de Daraya, une bibliothèque secrète en Syrie” – Le Seuil / Prix des Lectrices de ELLE 2018) into a documentary, “Daraya: a library under the bombs”, which has been aired on France 5 TV channel and granted the Grand Prix and Prix du Jeune Public at the FIGRA Film festival 2019. Her film has also been selected at the FIPA Festival.

Reviews

[Georgina · Rating 5 out of 5]

Τη μέρα που έρχεσαι στον κόσμο αφήνοντας την πρώτη ανάσα σε θεωρούν ανθρώπινο λάθος, στα εννιά προσπαθούν να σε διορθώσουν με μαντήλα και τσαντόρ γιατί σκανδαλίζεις πλέον, στην εφηβεία σου λένε ότι το μόνο που θα έπρεπε να σε απασχολεί τώρα είναι το σχολείο, η προσευχή & ένας καλός γαμπρός. Και γρήγορα.

Σε λένε Ζάχρα αλλά και Μπατζένς. Σκάρτο φύλο. Bad jens. Bad genes. Πονηρή και ξετσίπωτη. Μόλις που υπάρχεις και το μέλλον σου έχει κανονιστεί. Διακριτικά, γιατί είσαι κορίτσι κι αυτό θεωρείται ντροπή εκεί που τυχαία άνοιξες τα μάτια σου για πρώτη φορά.

Με απλή & κατανοητή πρωτοπρόσωπη αφήγηση, κάτι σαν προσωπικό μανιφέστο, η δεκαεξάχρονη Ζάχρα θα μας εξομολογηθεί όσα δε τόλμησε μέχρι που μια μέρα τα τόλμησε διώχνοντας έτσι την πατριαρχική κατάρα από πάνω της. Ένα ακόμα κορίτσι που ένιωθε πως ζούσε με δύο πρόσωπα, αυτό που τις υπαγόρευαν να δείχνει έξω κι αυτό που πραγματικά ήταν μέσα - στην ασφάλεια του δωματίου της. Μια ξέγνοιαστη έφηβη, χωρίς καμία θρησκεία στο κεφάλι της, που μαθαίνει να βάφεται με τις φίλες της όσο τραγουδάνε μπιτάκια στο Spotify. Τόσο απλά.

Είναι αδιανόητο & άκρως αληθινό πως κάτι τόσο φυσιολογικό για εμάς (κι εκείνη! Κι εκείνες!) θεωρείται απαγορευμένο και σκανδαλώδες στη χώρα της. Είναι αδιανόητο κι όμως συνέβη μια μέρα του 2022 να καταλήγει εγκεφαλικά νεκρή η νεαρή Μαχσά Αμίνι λόγω αστυνομικής βίας επειδή δε φορούσε τη χιτζάμπ της κι έπειτα να αναγεννάται ως σύμβολο κατά της βίας των γυναικών από το θεοκρατικό καθεστώς.

Είναι αδιανότητο να διαβάζεις πως στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Τεχεράνης/Κις η κυβέρνηση παρακολουθούσε με drones τις γυναίκες, γιατί αν η χιτζάμπ σου είναι λίγο στραβά, κοντεύεις να μαστιγωθείς και 74 φορές όπως η Ράγια Χεσμάτι, που αρνήθηκε να φορέσει τη μαντίλα της.

Είναι αυτονόητο να κλείσω λέγοντας ότι σε αυτόν τον κόσμο η χρήση χιτζάμπ & τσαντόρ θα έπρεπε να είναι ξεκάθαρα επιλογή της κάθε γυναίκας, ανάλογα με το πως νιώθει την κάθε στιγμή. Ο θάνατος της Μαχσά ξεκίνησε κάτι σπουδαίο, το οποίο οι αδελφές της συνεχίζουν μέχρι και σήμερα. Κι εμείς θα τις στηρίζουμε πάντα μιλώντας, γράφοντας, φωνάζοντας.

Ευχαριστώ τις εκδόσεις Μίνωας για το αντίτυπο.

[Lou Tranchant · Rating 5 out of 5]

4,5/5
un puissant cri de liberté, de vie et de rébellion contre un régime qui oppresse et tue sa population
j’en ai eu des frissons

[Karine Mon coin lecture · Rating 4 out of 5]

Les révoltes des femmes iraniennes suivant la mort de Mahsa Amini m'avaient beaucoup touchée. Ici, nous suivons une jeune femme de 16 ans qui a depuis toujours été "moins" parce que femme. Invisible. Cachée. Opprimée par l'extrémisme religieux. Ici l'islam mais entendons-nous, à travers l'histoire, la plupart des grandes religions s'entendent assez bien pour faire des femmes des carpettes... mais bon, ce n'est que mon humble avis.

Ici, nous avons une jeune femme en colère. Une jeune femme qui choisit de brûler son hijab pour choisir ce qu'elle veut faire de son corps, de ses vêtements et de sa vie alors que le gouvernement n'hésite pas à tirer dans le tas. Et nous la suivrons pour voir ce qui l'a menée là.

Les phrases sont scandées, on sent la révolte, on s'enrage de toutes ces contradictions. Ça fait très "ado"... Non mais quand les hommes foutront-ils enfin la paix aux femmes?

[Frey · Rating 2 out of 5]

Bonjour, j’aimerais des livres de la rentrée littéraire où il y a un peu d’espoir, pas des IL S’EST FAIT VIOLER EN PLEIN REPAS DE FAMILLE PAR SON PERE QUI EST AUSSI SON ONCLE. Non ? Bon, très bien.

Badjens est un roman coup de poing, court, qui veut choquer et qui y arrive très bien avec un style efficace, rapide, aux phrases courtes, à la structuration haletante et marquée. Un sujet dur et d’actualité, qui rejoint beaucoup d’autres œuvres de la rentrée ; la place de la femme sous le joug de l’Islam extrême.

Mais ça fait très scolaire, très vu et revu dans le style, avec un « je » qui ne sonne pas toujours juste, avec des moments où l’on se demande si c’est le même personnage, et une impression de forcé, que l’autrice a fait quelques recherches sur « qu’est-ce qu’aiment les jeunes de nos jours » et ont inséré tout ça pour montrer que « heh, je sache ! ».

[Laurine · Rating 5 out of 5]

Une de mes lectures préférées de l’année, c’est passé beaucoup trop vite. C’est l’histoire des femmes iraniennes, de leur place dans une société qui fait tout pour leur retirer leur identité et leur liberté.

[Marwa Omari · Rating 4 out of 5]

Badjens is een eerbetoon aan alle vrouwen in Iran die vochten voor hun rechten maar deze strijd niet overleefden en aan de dappere zielen die vandaag de dag onverstoorbaar het vuur brandend houden.

Het boek ontvouwt de rauwe werkelijkheid van vrouw-zijn in een wereld die jouw bestaansrecht ter discussie stelt. Een wereld die liever had gezien dat jij nooit geboren was.

Voor de vrouwen in Iran: moge jullie moed de geschiedenis buigen en de overwinning jullie toebehoren.

[Maude Genter · Rating 3 out of 5]

Il y a des livres sur le sujet qui, a mon sens, ont été beaucoup mieux écrit et qui servent moins le tropisme de la féministe blanche anti voile. Il faut questionner pour quel public ce livre a été écrit. Du reste, je n’ai pas trouvé ça bien écrit, je pense que les ouvrages «  femme, vie, liberté » sont beaucoup mieux indiqués pour comprendre la situation en Iran.
Très déçu car j’avais adoré « je vous écris de Téhéran » de la même autrice

[YaL · Rating 3 out of 5]

Une ado Iranienne raconte sa vie jusqu'au mouvement "Femme, vie, liberté". D'un côté, c'est très prenant et émouvant. De l'autre, je trouve que c'est écrit pour les féministes blanches quoi... Et même si c'est plutôt bien écrit, la fausse écriture "jeune" m'a cringé

[Vincentimes · Rating 5 out of 5]

Rapide, incisif, haletant.

Ce livre est impossible à lâcher. Plongez dans l’histoire d’une double vie qui se raconte d’un souffle, par courtes phrases.

En 2022, alors que la révolte « Femme, Vie, Liberté » bat son plein, une jeune Iranienne de 16 ans s’élève devant la foule de manifestants et s’apprête à brûler son foulard. Qu’a-t-elle vécu pour en arriver à ce geste symbolique ?

La jeune fille se livre à nous et rembobine le fil de son existence non-désirée : on écoute le récit de différentes générations de femmes, on comprend la soumission, les mariages arrangés, l’omniprésence de la religion, la peur. Et cette jeunesse, passée sous silence, qui gronde et ne tolère plus. Pour survivre, il faudra s’affranchir des diktats et mener à bien une révolution salvatrice.

Badjens est un cri de défiance, une révolte pour la liberté des corps. Un coup de poing puissant : à lire !

(Possible de lâcher une larme à la fin)

[Georgia · Rating 4 out of 5]

Δείτε επίσης και στο Chill and read

Το Ιράν κάποτε ήταν μια χώρα ελεύθερη, αλλά δεν είναι πλέον. Είναι μια χώρα που τελεί υπό κατάληψη. Θρησκευτική δικτατορία ας πούμε καλύτερα, κι ας θέλει να ονομάζεται Ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν, δημοκρατία δεν νοείται. Μια χώρα τη οποίας όλοι οι πολίτες δεν είναι ελεύθεροι άνθρωποι, δεν μπορεί να έχει δημοκρατικό πολίτευμα. Δυστυχώς δεν είναι η μόνη χώρα, είναι όμως μία από αυτές που είναι πιο έντονο το θρησκευτικό στοιχείο σε όλες τις εκφάνσεις της ζωής.

Μέχρι το 1979, όταν ο σάχης ακόμα κυβερνούσε στο Ιράν, οι γυναίκες της χώρας ήταν ελεύθερες. Είχαν παιδεία, μπορούσαν να οδηγούν αυτοκίνητα, επέλεγαν τα ρούχα που θα φορέσουν και μπορούσαν να κυκλοφορούν ελεύθερα στους δρόμους. Μπορεί η διακυβέρνηση του σάχη να μην ήταν η καλύτερη που θα μπορούσε να έχει η χώρα, όμως το αποτέλεσμα της Ιρανικής Επανάστασης βύθισε το Ιράν στο θρησκευτικό σκοταδισμό. Με την επιβολή του θεοκρατικού συντάγματος από τον Αγιατολάχ Χομεϊνί, τον ανώτατο πλέον αρχηγό της χώρας, το Ισλάμ πήρε τα ηνία και ο θρησκευτικός φανατισμός άνθισε στη χώρα.

Η Ζάχρα είναι ένα κορίτσι που μεγαλώνει στη σκιά των αντρών. Ο μόνος άνθρωπος που την αγαπάει και αναγνωρίζει την ύπαρξή της είναι η μητέρα της, η οποία έκανε το λάθος να γεννήσει κορίτσι. Ο πατέρας της την αγνοεί ολόκληρη της ζωή της, ενώ ταχταρίζει και δε χαλάει κανένα χατίρι στον γιο που ακολούθησε μετά από μερικά χρόνια. Τα παπούτσια που ζητάει από τον πατέρα της, εκείνος τα αγοράζει για τον αδερφό της. Το όνομά της δεν το άκουσε ποτέ από τα χείλη του, μόνο νουθεσίες, κριτική και περιορισμούς.

Τη χρονιά που η Ζάχρα κλείνει τα εννιά, της επιβάλλεται ένας ενδυματολογικός κώδικας που θα την ακολουθεί σε ολόκληρη τη ζωή της, όπως τόσες και τόσες άλλες Ιρανές γυναίκες. Πρέπει να είναι καλυμμένη από την κορφή ως τα νύχια για να μην προκαλεί τους άντρες. Τα μαλλιά της ειδικά, δεν πρέπει να φαίνονται, ούτε μία τρίχα. Κι αν για κάποιο λόγο της πέσει η μαντήλα και δεν την φτιάξει, κινδυνεύει με φυλάκιση από την αστυνομία ηθών. Η ίδια αστυνομία που δολοφόνησε την 22χρονη Μαχσά Αμίνι επειδή δε φορούσε σωστά την μαντήλα της.

Ο θάνατος της Μαχσά Αμίνι το φθινόπωρο του 2022 ξεσήκωσε ολόκληρο τον κόσμο. Πολλοί άνθρωποι στο Ιράν, γυναίκες κυρίως κάθε ηλικίας, αλλά και νέοι άντρες, βγήκαν στους δρόμους και διαδήλωσαν για αυτή την αδικία. Όμως η Μαχσά δεν ήταν η μόνη που είχε αυτή την τύχη. Η δεκαεξάχρονη τότε Ζάχρα βγήκε κι αυτή στους δρόμους εκείνη την ημέρα. Ανέβηκε σε ένα αναποδογυρισμένο κάδο σκουπιδιών. Έβγαλε την μαντήλα της, αυτή που αντιπροσώπευε την καταπίεση που ένιωθε μια ζωή και της έβαλε φωτιά. Σχεδόν δεν ένιωσε τη σφαίρα που τρύπησε τα σωθικά της.

Κάθε χρόνο, γυναίκες και νεαρά κορίτσια τραυματίζονται σωματικά, ψυχολογικά, σεξουαλικά στην ίδια τους τη χώρα, στην ίδια τους την οικογένεια μέσα. Σε ένα ακραία πατριαρχικό και θεοκρατικό καθεστώς όπως αυτό του Ιράν τα ανθρώπινα δικαιώματα καταπατούνται, και οι αθώες φωνές φιμώνονται νωρίς. Τα θύματα στοχοποιούνται και μετατρέπονται σε θύτες, αφού, για να τους συμβεί κάτι, έφταιξαν! Αν κάθονταν ωραία και καλά και τηρούσαν τους κανόνες, δε θα πάθαιναν τίποτα. Κι αν κάτι συνέβαινε, κάποιος λόγος θα υπήρχε. Όμως δεν είναι μόνο το Ιράν. Η πατριαρχία καλά κρατεί και στη χώρα μας. Τα στερεότυπα που δυστυχώς έχουμε δει κι εδώ, όταν μια γυναίκα κακοποιείται κάποιοι ρίχνουν το φταίξιμο στην ίδια, είτε είναι άντρες είτε γυναίκες.

Αν δεν αλλάξουμε μέσα μας, δε θα πάμε μπροστά, δε θα βρούμε δίκιο, θα συνεχίζουμε να χάνουμε τη φωνή μας.

[Lucie Fvz · Rating 5 out of 5]

J'ai failli verser des larmes de crocodile.
L'Iran et le soulèvement des femmes en réaction à la mort de Mahsa Amini.
Delphine Minoui confirme son talent et me bluffe encore plus qu'après "L'alphabet du silence".
Une petite pépite facile à lire à la prose plus vraie que nature.

[Moka Aumilieudeslivres · Rating 4 out of 5]

"C'est pour ces moments-là que je vis. Je refuse qu'on m'aliène mon chagrin. Comme je refuse qu'on m'aliène mon bonheur. Les deux m'appartiennent. Je veux les assumer. Le reste, je m'en tape et je plonge. Tête la première."

[Babiche · Rating 4 out of 5]

Geboren worden betekende sterven. Sterven in de ogen van de mannen. - p.16

Wat ze schrijft, raakt mij. Als de schrijfster de hoofdpersoon laat zeggen dat ze nog niet geboren wilde worden, omdat ze simpelweg nog niet verbannen wilde worden, krijg ik kippenvel. Later zegt de ik dat ze gewoon zichzelf wil zijn en zelf dingen wil bepalen, waarop haar vader antwoordt dat ze onuitstaanbaar is en dat ze een wild dier is dat getemd moet worden. Op haar vierde zit de dood haar al op de hielen. Het huis staat in brand. Zij probeert de anderen wakker te maken, maar haar geschreeuw en gebonk helpt niks. Ze weet zichzelf te redden. Op de stoep ziet ze haar ouders en broer staan met isolatiedekens om zich heen. "Oh verhip, we waren je vergeten."Dit boek geeft heel goed weer hoe het is om geen stem te hebben en dat te ondergaan, totdat je jezelf niet langer uit kan wissen. Tot de grens is bereikt. Haar hele leven lang heeft ze haar kreten gesmoord. Haar hele leven was ze een doodgeboren meisje in een land dat een schim van haar heeft gemaakt. Nu eist ze te leven. Al moet ze sterven om gezien te worden.

Om niet te sterven, moet je de stilte vermoorden. - p.148

[MimbleWimble___ Elli Maria Moutsopoulou · Rating 3 out of 5]

Από άποψη γραφής επιτηδευμένα λυρική στο μεγαλύτερο μέρος της ιστορίας. Θυμίζεις όντως παιδί η προφορικότητα, όμως από άποψη ιδεών θυμίζει 20χρονη κι από άποψη σκωπτικής προσέγγισης θυμίζει γυναίκα που μένει εκτός του καταπιεστικού κλοιού και προσπαθεί να εισέλθει μέσω της ιστορίας της ώστε να καταγγείλει καθεστώτα και συνέπειες της πατριαρχίας που δεν την επηρεάζουν άμεσα στον ίδιο βαθμό τη δεδομένη στιγμή.

Βέβαια έρχεται να προσθέσει ένα σημαντικό λιθαράκι στους αγώνες και να πει έστω και με γραφή που δε σε ενθουσιάζει γεγονότα που πρέπει να ακουστούν απ’ άκρη σ’ άκρη.

[Priscilla · Rating 4 out of 5]

Une lecture coup de poing qui se lit très rapidement, avec une écriture percutante et moderne. Une chronique ultra-contemporaine sous forme de journal intime ou de monologue intérieur comme dirait le résumé.

Le monologue d'une enfant iranienne, indésirée parce que femme. Rejetée et oubliée par sa propre famille, sauf sa mère, qui se rebelle en contournant les règles, malgré une façade exemplaire. Sa mère qui la surnomme Badjens, l'effrontée. Badjens, qui va découvrir sa société, son corps, son esprit, déchirée entre la révolte et la soumission. Vie schizophrène d'une apparente respectabilité cachant une ardeur révolutionnaire, car elle veut juste vivre son enfance, son adolescence, ses amitiés, ses amours, ses passions. Un parcours de femme écartelée, mais qui va lentement s'émanciper. Portrait d'une Iran loin d'être prête à se laisser faire, ces femmes courageuses qui vont faire de leur foulard le symbole de la lutte pour la vie et la liberté.

L'écriture est très agréable, tour à tour mordante, poétique et vive, Badjens nous émeut et nous pousse à ne rien oublier, à repenser la place de la femme dans la société et les éternels débats, c'est passionnant.

[Sonia Piensotintaydigoletra · Rating 5 out of 5]

Badjens de Delphine Minoui est un livre qui m’a profondément marquée. La thématique est absolument fascinante : elle nous plonge dans un féminisme auquel nous, femmes occidentales, ne sommes pas habituées, et qui ouvre des perspectives bouleversantes sur le courage et la résilience.

Ce qui rend ce roman encore plus exceptionnel, c’est la manière dont Minoui écrit. Son style est d’une beauté rare : certains passages sont de la poésie pure, d’autres semblent de véritables chansons. Chaque mot, chaque phrase semble choisi avec soin pour transmettre non seulement l’histoire, mais aussi l’émotion, la force et la fragilité des jeunes filles dont elle raconte le parcours.

À la fin, on ne peut que pleurer, touchée par la justesse et la puissance du témoignage. Delphine Minoui réussit l’exploit de combiner information, émotion et poésie, offrant un récit nécessaire, bouleversant et profondément humain.

[Agathe Parraud · Rating 5 out of 5]

D’utilité publique sur le mouvement Femme Vie Liberté en Iran.

[Alicia Zambrano Braun · Rating 5 out of 5]

Trop bien, trop court.

[Guanaly · Rating 4 out of 5]

« Pour ne pas mourir, il faut assassiner le silence »

[Sahar Nazari · Rating 4 out of 5]

“Ook al heeft onze generatie geen enkele macht, ze is in ieder geval wel tegendraads.”

Meeslepend verhaal over een meisje wat opgroeit in Shiraz, waar zoals overal in Iran na de dood van Mahsa Amini in 2022 heftig geprotesteerd werd tegen de onderdrukking van vrouwen.

[Lola · Rating 5 out of 5]

Des frissons, les yeux au bords des larmes… bref une petite pépite qui se lit en un rien de temps et qui pourtant procure tellement d’émotion !

[Typhaine D'Udekem · Rating 5 out of 5]

c’est court mais tellement percutant, se lit d’une traite ✊🏼

[♧Mary♧ · Rating 4 out of 5]

Un texte d'une beauté et d'une force qui nous soulèvent. J'ai peut être pour seul regret que le roman ne soit pas plus long, j'avais terriblement envie de connaître plus Badjens, de m'attacher plus longuement à elle. Ça reste un texte très sensible, très minutieux et vraiment captivant !

[Lena Lacroix · Rating 5 out of 5]

Super livre sur les conditions des femmes en Iran qui se lit très facilement, je conseille vivement

[Justine Grespan · Rating 5 out of 5]

Lecture assez légère et rapide pour une thématique pas si facile : le contrôle du corps des femmes en Iran par l'état et les hommes. Le personnage principal est touchant et donne envie de se battre.

[Moushine Zahr · Rating 3 out of 5]

This is the first book I've read from Iranian/French author Delphine Minoui. Readers follow the leading character and narrator, Badjens, from birth til 16 years old. Born in Chiraz, Iran, Badjens lived under an islamic regime and society that suffocate women at a young age.
The author, a reporter who writes novels, wrote this book to look more like a long anthem or poem for Women's Freeedom. This major and only theme is well developed by the author. However, from a literature's perspective, the story contains several flaws:
- there is no story behind the story,
- there are no intrigues,
- there are no creativity or imagination. The story feels too real to be named a fiction story.
- it feels like a very long monologue by the leading character.
- some details are not credible: at age 9 or 11, she's already a rebel or independent thinker....and more.

The author, a reporter, focused so much attention on the main theme of women's freedom and writing all facts that she forgot about structuring the story as a fiction novel. An okay book about women's freedom, but not written as a real fiction story.

[Alex · Rating 3 out of 5]

not a super big fan of this, that feels like a “cri de coeur” more than a book. to me, it was more successful if read as a general examination of patriarchy rather than offering much insight into the situation in iran. all the characters and situations are too symbolic to be truly interesting. nonetheless, some nice moments of language, and an easy read.

[Priscilla BookaddictNL · Rating 4 out of 5]

Soms lees je een boek dat een diepe indruk achterlaat. En ‘Badjens‘ van Delphine Minoui was zo’n boek.

‘Badjens‘ is geen dik boek. Het is geen uitgebreid verhaal dat honderden pagina’s lang duurt. Maar geloof me. Wat dit boek in die relatief korte tijd doet, is krachtiger dan welk dik boek dan ook.

Delphine neemt je mee naar Iran, najaar 2022, midden in het “Vrouw, Leven, Vrijheid”-protest dat ontstond na de verschrikkelijke dood van Mahsa Amini. En ze doet dat op zo’n manier dat je het gevoel hebt dat je er echt bent. Alsof je door de ogen van Zahra, die door haar moeder Badjens wordt genoemd (een bijnaam die letterlijk “slecht geslacht” betekent – wat al meteen pijnlijk laat zien wat voor stempel ze vanaf haar geboorte met zich meedraagt), dwars door de straten van Shiraz loopt, de spanning voelt en de woede diep van binnen.

Het verhaal begint meteen sterk. Zahra staat bij een container en is vastbesloten haar hoofddoek te verbranden. Meteen voel je de urgentie, de spanning, de pijn, maar vooral: de kracht van deze jonge vrouw die niet meer wil zwijgen.

‘Om niet te sterven moet je de stilte vermoorden’.

De quote in het boek die mij direct raakte en die is blijven hangen.

Wat ik zo indrukwekkend vond, is hoe Delphine Minoui met dit boek echt laat zien hoe diepgeworteld de ongelijkheid tussen mannen en vrouwen is in Iran. Zahra’s broertje wordt op handen gedragen door haar vader. Hij is “de gouden zoon”, de gewenste, de trotse erfgenaam. En Zahra? Zij was een teleurstelling vanaf dag één.

En hoewel dit verschil heel sterk wordt neergezet, vond ik het jammer dat we haar broertje daarna eigenlijk nauwelijks echt tegenkomen in het verhaal. Juist omdat hij zoveel privileges heeft en door zijn vader op een voetstuk wordt gezet, had ik verwacht dat hij misschien een grotere rol zou spelen. Bijvoorbeeld als iemand die haar had kunnen verraden of die zélf zou gaan twijfelen. Dat miste ik een beetje.

Ook de schrijfstijl van Delphine vond ik sterk. Het leest vlot en direct, er zijn geen ingewikkelde omschrijvingen. Het is rauw, realistisch en je hebt geen moment het gevoel dat je “op afstand” naar een verhaal zit te kijken. Je zit er middenin. Het zet je echt aan het denken. Over vrijheid, over onderdrukking, over hoe ongelooflijk dapper het is om in zo’n samenleving op te staan voor jezelf en gelijke rechten.

En wat ik ook heel knap vind: hoewel het boek kort is, weet Delphine Minoui wél genoeg verdieping en ontwikkeling in het verhaal te verwerken. Dat had ik eerlijk gezegd van tevoren niet helemaal verwacht. Want kan daar in zo’n kort verhaal wel genoeg ruimte voor zijn?

Maar ja, absoluut. Het verhaal is geschreven vanuit een innerlijke monoloog van Zahra en mede door de flashbacks naar haar jeugd zie je haar duidelijke ontwikkeling. Je ziet haar steeds moediger worden, steeds meer haar eigen pad kiezen. En dat is zó mooi en zo krachtig.

Daarnaast vond ik het geweldig hoe Delphine de kracht van de nieuwe generatie laat zien. Zahra en haar generatiegenoten zijn verbonden via sociale media, ze laten zich niet meer de mond snoeren. Ze willen niet alleen van hun hoofddoek af, ze willen het hele systeem veranderen. Ze zijn klaar met gehoorzamen. En dat spat van de pagina’s af. Mij bezorgde het absoluut kippenvel.

Vooral omdat dit actueel is. Het speelt echt.

Het verhaal is rauw, realistisch, confronterend, maar ook hoopvol. Het laat zien dat zelfs in een verstikkend systeem zoals dat in Iran, er altijd mensen zijn die durven te dromen, durven te vechten en durven te leven.

Jin, jiyan, azadî – vrouw, leven, vrijheid.

Niet zomaar een zin, maar de rode draad van dit boek.

Het einde raakte mij en ik heb absoluut een brok in mijn keel weg moeten slikken.


Conclusie
‘Badjens‘ is een boek dat iedereen zou moeten lezen. Het is actueel, het is krachtig, het is emotioneel en het opent je ogen.

Wat mij betreft is dit echt een must-read, zeker als je je bezighoudt met mensenrechten, feminisme, of als je geraakt wilt worden door een goed verhaal.

Delphine Minoui heeft dit verhaal zó goed neergezet. Ik ben echt diep onder de indruk. Ik ben absoluut benieuwd geworden naar waar zij als auteur nog meer mee gaat komen, en ik ben absoluut van plan dat te lezen.

[Dunja Brala · Rating 5 out of 5]

Der Iran gehört zu den Ländern, in die ich nie verreisen würde. Es herrscht eine Kopftuchpflicht, auch für Touristinnen, und dieser Regel würde ich mich niemals unterwerfen.

Bad-jens bedeutet nicht akzeptabel, aber auch schelmisch oder aufmüpfig. Badjens ist der Name, den Zahra von ihrer Mutter bekommen hat. Es steht für eine starke, autonome Frau, die eingesperrt wird in Konventionen und Kopftuch. Wir sind in Shiraz im Iran und wir sind mitten in einer kleinen Revolution. Während die Protagonistin ihr Kopftuch in die Höhe hält und es in eine Fackel verwandelt, erinnert sie sich an ihr Leben. Als Kind mit ungewolltem Geschlecht ist sie nur aufgrund eines zu hohen Preises der Abtreibung entkommen. Sie wächst in einem Haushalt auf, indem sie nichts gilt. Für den Vater ist sie nicht wirklich existent, er konzentriert sich lieber auf das volle Verwöhnprogramm für seinen Sohn.
In ihrer Mutter findet sie eine stille Verbündete. Nach einem Missbrauch wächst in Badjens Wut die in Protestaktionen mündet. Am Ende ist sie nicht mehr zu halten.

Die Autorin schreibt in einer mitreissenden Dynamik, die uns Teil dieser Rebellion sein lässt. Wir schauen direkt in den Kopf der weiblichen iranischen Seele.
Die Sprache ist kraftvoll und präzise, es fällt überhaupt nicht schwer, sich in den Text fallen zu lassen und mit Badjens zu fühlen. Jede Seite lässt mich fühlen, wie privilegiert es ist, in einem Land wie unserem aufzuwachsen.

Das Kopftuch in all seinen verschiedenen Varianten wird hier deutlich entzaubert. Wer es nach der Lektüre dieses Buches immer noch als religiöse Symbol hyped, bekennt sich meinem Empfinden nach deutlich zu den misogynen Praktiken von Religion. Natürlich muss jede Frau selber entscheiden dürfen, ob sie ihr Haupt dauerhaft bedecken möchte oder nicht. Das Kopftuch ist trotzdem im Ursprung dazu da den „Funken, der vom Haar einer Frau ausgeht und damit die Männer verführt“ im Zaum zu halten. Die Schuld für übergriffiges Verhalten liegt hier ursächlich in der Existenz weibliche Attribute.
Badjens kämpft dagegen an, rasiert sich das Haupt und solidarisiert sich mit anderen Frauen. Es ist schon sehr besonders, dass dieses patriarchale Symbol nicht verherrlicht, sondern in aller Deutlichkeit bekämpft wird.

Ein starkes, kraftvolles Buch, welches den Überlebenswillen, einer jungen Generation Iranerinnen in den Mittelpunkt, und die Tragik der Situation nicht außer Acht lässt. Ich empfehle Euch diese packende Lektüre und werde mit Interesse das Programm des Orlanda Verlags verfolgen.

[Marcia]

Op 16 september 2022 overlijdt de Iraanse Mahsa Amina onder verdachte omstandigheden in een politiekantoor in Teheran. Enkele dagen voordien werd ze door de zedenpolitie gearresteerd omdat ze haar hoofddoek niet correct droeg. Na haar dood volgt een golf van protesten. Eerst in Iran, daarna wereldwijd. Vooral vrouwen en jongeren eisen vrijheid, gelijkheid en een einde aan het geweld tegen vrouwen.

Badjens van Delphine Minoui speelt zich af tijdens een van deze ‘Vrouw, Leven, Vrijheid’-protesten. 🇮🇷 Terwijl de zestienjarige Zahra protesteert ontdekken we via flashbacks hoe ze opgroeit in Iran.

Zo lezen we dat haar vader al bij de eerste echo teleurgesteld was over het geslacht van Zahra en dat haar grootvader op dat moment zelfs aanstuurde op een (illegale) abortus. Ze groeit op in de schaduw van haar broertje dat drie jaar later geboren wordt - hij krijgt grootse feesten en dure cadeaus terwijl Zahra onzichtbaar is. Letterlijk zo blijkt wanneer ze tijdens een brand ‘met het hele gezin’ buiten staan en Zahra zijn vergeten. In combinatie met de protesten zou deze complexe familieband tot een intrigerend verhaal kunnen leiden. Helaas voelt Badjens eerder als een jeugdboek. Maar dat is niet het enige.

Al na enkele pagina’s rijst de vraag voor wie dit boek geschreven is. De Frans-Iraanse auteur heeft mijns inziens een te westers perspectief op het leven in Iran. Ze schrijft bovendien enorm negatief over de islam en met name de hoofddoek. Zo ongeveer het tegenovergestelde van boeken als Other Words for Home en The Beauty of Your Face waarin je leest dat vrouwen heel bewust en uit liefde kiezen om hun haar te bedekken.

’De volgende ochtend houdt mijn vader het bij een vergenoegde glimlach als hij ziet dat ik gedwee mijn maghnae aantrek, als de stille opzichter van mijn religieuze dressuur.
Over mijn moeders lippen komt geen woord. Ze zegt nooit wat in het bijzijn van haar man.’

Online zijn de lovende reviews voornamelijk van witte vrouwen - zijn wij de doelgroep? Zelf had ik er in elk geval geen goed gevoel bij. Voor mij voelt Badjens als een voorbeeld van ‘witte vrouwen’-feminisme. Een gemiste kans om lezers te laten bijleren over andere landen en religies.