La hija de Robert Poste

by Stella Gibbons, José C. Vales (Translator)

Brutalmente divertida, dotada de un ingenio irreverente, narra la historia de Flora Poste, una joven que, tras haber recibido una educación «cara, deportiva y larga», se queda huérfana y acaba siendo acogida por sus parientes, los rústicos y asilvestrados Starkadder, en la bucólica granja de Cold Comfort Farm, en plena Inglaterra profunda. Una vez allí, Flora tendrá ocasión de intimar con toda una galería de extraños y taciturnos personajes: Amos, llamado por Dios; Seth, dominado por el despertar de su prominente sexualidad; Meriam, la chica que se queda preñada cada año «cuando florece la parravirgen»; o la tía Ada Doom, la solitaria matriarca, ya entrada en años, que en una ocasión «vio algo sucio en la leñera». Flora, entonces, decide poner orden en la vida de Cold Comfort Farm, y allí empezará su desgracia.

368 pages, Paperback

First published September 8, 1932

About the author

Stella Dorothea Gibbons was an English novelist, journalist, poet and short-story writer.

Her first novel, Cold Comfort Farm, won the Femina Vie Heureuse Prize for 1933. A satire and parody of the pessimistic ruralism of Thomas Hardy, his followers and especially Precious Bain by Mary Webb -the "loam and lovechild" genre, as some called it, Cold Comfort Farm introduces a self-confident young woman, quite self-consciously modern, pragmatic and optimistic, into the grim, fate-bound and dark rural scene those novelists tended to portray.

Reviews

[Luis G. Egea]

'Extremadamente' divertida. Muy aconsejable. Diálogos muy inteligentes y múltiples referencias a otras obras inglesas. Echo a faltar alguna NdT en referencia a los nombres y apellidos pero, esto no quita mérito al buen trabajo del traductor (se merece otras ☆☆☆☆)

[Júlia Mérida]

lectura PERFECTA per un estiu sufocant: lleugera, intel·ligent, te xapes de riure. tot amb un humor anglès recalcitrant. buah

[Ana Luisa]

Divertido, irónico, donde cada personaje es una hipérbole de los arquetipos clásicos de una granja. La protagonista, que te puede caer bien o mal, viene a ser un agente de cambio en la historia, y la interacción que mantiene con cada uno de los personajes es de lo mejor. Me encantaron las referencias de la época y cómo el traductor (que increíble trabajo) fue anotando por qué eran relevantes en la historia e incluso cómo la autora se mofaba de ello. Humor inglés puro y duro. El final muy lindo.

[mi.terapia.alternativa]

La novela considerada por muchos como "la novela cómica más perfecta de la literatura inglesa del XX"se lee con mucha facilidad, es muy entretenida, la trama es ligera y los diálogos muy ingeniosos.


La tenía en mi lista de pendientes desde hace mucho y encontré el momento porque quería leer algo que me hiciera reír y muchas me la habías recomendado.
Pues no me he reído, a lo más he sonreído en algunos momentos con alguna escena y pienso que ha sido porque yo creía que era de risa facil pero no lo es, es una critica a la naturaleza humana y a las convenciones sociales escrita con el fino humor y la ironía británico que no siempre logro captar.

Y aunque no me haya hecho reír a carcajadas me ha gustado mucho.
Flora Poste, es una joven huérfana que, tras la muerte de sus padres y con una renta anual muy limitada, decide instalarse en la granja Cold Comfort Farm con unos parientes excéntricos y rurales a los que no conoce.
En cuanto llega empieza a intentar poner orden en el caos que reina en la granja y, sobre todo, asegurarse una vida tranquila y cómoda.

La novela se lee con mucha facilidad, es muy entretenida, la trama es ligera y los diálogos muy ingeniosos.

Los personajes secundarios, la familia Starkaddern son para reflexionar sobre todos y cada uno de ellos y Flora me tuvo dudando todo el rato sobre si lo que hacía era por generosidad o por egoísmo y he llegado a la conclusión de que fue por egoísmo, para encontrar su propio bienestar. Aún así o igual por eso, Flora es especial.


Así que sí , os recomiendo leer
La hija de Robert Poste porque es una novela con una protagonista memorable y un desfile de personajes y situaciones que nos hacen reflexionar mientras sonreímos sobre la sociedad y la literatura inglesa.

[Sabela Faneka]

La primerísima parte de Flora y la señora Smiling me parece sencillamente CINE e hizo que me agarrase a esta apetecible mezcla de Cumbres Borrascosas, Heredarás la tierra y El papel pintado amarillo con muchas ganas. Pero luego, aunque la narración es brillante, me pareció un poco lenta. Estaba esperando saber qué narices pasó en la leñera! ¿Qué “derechos” tenía Flora sobre Cold Comfort? Nos deja con la duda!! Todas esas páginas para no resolver el misterio..

Flora es un personaje fresco, divertido, que maneja cualquier situación con precisión y saber estar. Y todo lo demás: la familia, la granja, el baile, la habitación de tía Ada.. me lo puedo imaginar a la perfección. Sin duda esta historia tiene una buena peli, pero como libro me dejó con ganas de algo más

¿Un final menos pomposo, quizás? Podemos evitar el “y comieron perdices”, please

[Laura]

Funny book!

[Carme]

Lo tuve en cartera un tiempo y por fin decidí leerlo. Vale mucho la pena, es ameno y entretenido. De esas lecturas que te cambian el estado de ánimo, en este caso para bien. Muy recomendable.

[Consejo]

not my cup of tea, lentísimo

[Jaione]

Umorez idatzitako eleberria, Austen satira antzekoa, baina oso interesgarria.

[Itzi Parra]

Tenía muchas ganas de leer La hija de Robert Poste y la verdad es que ha sido una lectura de esas que se disfrutan poco a poco. No es una novela en la que ocurran grandes giros ni una historia trepidante, pero precisamente ahí está parte de su encanto.

Con una ironía muy británica y personajes de lo más extravagantes, Stella Gibbons construye una sátira divertida sobre la vida en el campo y las convenciones de la época. Flora Poste me ha parecido una protagonista inteligente, práctica y con un sentido del humor muy sutil, capaz de poner orden en medio del caos sin perder nunca la elegancia.

Le doy un 3,5⭐.