Sen Anlatınca, Çöllerde Çiçekler Açıyor

by Rafik Schami, Levent Bakaç (Translator)

Wenn er erzählt, erblüht die Wüste – der neue Roman von „Meistererzähler Rafik Schami“. Denis Scheck

In einem arabischen Land herrscht im 19. Jahrhundert der weise König Salih. Als die Königin bei einem Attentat ums Leben kommt, versinkt die einzige Tochter in tiefe Melancholie. Die Thronfolgerin hat sich in einen armen Fischer verliebt, wovon ihr Vater nichts ahnt. Als Karam, der Kaffeehauserzähler, von ihrer Krankheit erfährt, beschließt er, die Prinzessin zu heilen. Allabendlich versammelt er erzählfreudige Menschen im Palast, um die junge Frau durch die schönsten Geschichten ins Leben zurü von Mut und Feigheit, von Freundschaft und Feindschaft, von der Liebe und der Weisheit des Herzens. Eine Hommage an das Erzählen, die nicht nur Leserinnen und Leser von „Tausendundeiner Nacht“ begeistern wird.

Genres: Roman, Fiction, Novels

464 pages, Paperback

First published August 21, 2023

About the author

Born in Damascus, Syria in 1946, Rafik Schami (Arabic: رفيق شامي) is the son of a baker from an Arab-Christian (originally Aramaic) family. His schooling and university studies (diploma in chemistry) took place in Damascus. From 1965, Schami wrote stories in Arabic. From 1964-70 he was the co-founder and editor of the wall news-sheet Al-Muntalak (The Starting-Point) in the old quarter of the city. In 1971 Schami moved to Heidelberg and financed further studies by typical guest worker jobs (factories, building sites, restaurants). He earned his doctorate in chemistry in 1979 and began career in the chemical industry. In his spare time, he co-founded the literary group Südwind in 1980 and was part of the PoLiKunst movement. Schami became a full time author in 1982. He lives in Kirchheimbolanden with his Bavarian wife and son and he holds dual citizenship. Schami's books have been translated into 20 languages

Reviews

[Laura · Rating 5 out of 5]

Dieses Buch ist eine Liebeserklärung an das gesprochene Wort und an die mündliche Erzählkunst, daher kann ich es als Hörbuch nur empfehlen. Dadurch kommt diese Liebe noch besser zur Geltung. Im Grunde ist dieses Buch eine Sammlung von kurzen, langen, traurigen, fröhlichen, tiefsinnigen und federleichten Erzählungen und Geschichten. Dazu gibt es eine Rahmenhandlung, die dem Ganzen eine schöne Kulisse bietet: Die Prinzessin ist seit dem Tod ihrer Mutter zutiefst betrübt, nichts kann ihr helfen wieder die Lust am Leben zurückzugewinnen. Um der Prinzessin zu helfen, veranstaltet ein Kaffeehauserzähler Abende an denen die ganze Stadt zusammenkommt, um gemeinsam Geschichten zu erzählen. Diese sollen die Prinzessin aufheitern. Das Ganze erinnert ein bisschen an Scheherazade, allerdings geht es hier viel harmonischer zu und dadurch dass sehr viele Charaktere hier Geschichten erzählen gibt es auch noch sehr viel Abwechslung. Mir hat das Buch unglaublich gefallen und ich hab irgendwie schon beim Vorwort geheult. Es ist definitiv etwas für Fans von Geschichten in einer Geschichte.

[Hannah · Rating 4 out of 5]

3,5⭐️

[Zweiundvierzig · Rating 3 out of 5]

Hmmmmm.
Wie war‘s jetzt?

Ohne jetzt zu Spoilern, ist das Buch letztlich eine Sammlung von kleinen arabischen Geschichten und Erzählungen, die in einer Rahmenhandlung eingebettet sind.

Diese Geschichten sind teils unterhaltsam, teils banal, teils poetisch, teils nüchtern.
Das ist halt nunmal so.

Etwas langatmig und wenig bereichernd fand ich indes die Rahmenhandlung, die im Wesentlichen ritualisiert aus:
- Applaus
- Der Teppichweber fragt: „Möchtet Ihr eine Geschichte hören?“
- „Natürlich!“
- Der Teppichweber erzählte…
- Applaus.
- Der Gewürzhändler fragte: „Möchtet Ihr eine Geschichte hören?“
- „Natürlich!“
- (…)

Das ist mir persönlich etwas zu platt, und ich denke, eine reine Geschichtssammlung ohne diese Rahmenhandlung hätte mich mehr gepackt. Dass das Ganze am Ende noch mal zum Buchtitel gebündelt wird, war eine schöne und anrührende Idee, die dann noch einen positiven Dreh gegeben hat. In der Summe bleibt‘s aber für mich etwas unter den Möglichkeiten.

[Kathrin Schröder · Rating 5 out of 5]

Da dieses Buch zuerst als EBook verfügbar war, habe ich es erst als solches bei Netgalley geholt, bevor ich das Hörbuch bekommen könnte. Habe das Buch kurz angelesen, dann aber doch mich fürs Hören entschieden, denn dies ist kein Buch zum Lesen sondern zum Vorlesen und Anhören. Vielleicht von allen Büchern von Rafik Schami (die alle aus der Erzähltradition stammen) am Meisten.

Dieses Buch ist eine Geschichte in einer Geschichte, mit vielen Geschichten.

Die äußere Hülle ist eine Geschichte zur Bibliothek von Rafiks Vater, aus der er ein kleines Geschichtenbuch findet. In diesem Buch wird von einer Prinzessin aus einem unbekannten orientalischen Land erzählt. Als die Prinzessin erkrankt, werden Erzählabende zum Heben ihrer Stimmung eingeführt. Hier werden verschiedenste kürzere und längere Geschichten erzählt, zum größten Teil in klassischer orientalischer Erzähltradition.

Also so ähnlich wie bei 1001 Nacht nur mit einer ausführlicheren und positiveren Rahmengeschichte und nicht mit einem, sondern vielen Erzählern.

Einige der Erzählungen kenne ich bereits aus anderen Geschichtensammlungen, doch die meisten sind mir neu.

Wer orientalisches Erzählen liebt, wird dieses Hörbuch lieben. Wer so etwas gern liest auch das Buch. Wer allerdings keine nicht zusammenhängenden Geschichten in einem Buch möchte, sollte unbedingt die Finger davon lassen.

#Netgalleyde #RafikSchami #WennduerzählsterblühtdieWüste #Erzählungen #Audiobook #Bookstagram

[soßi · Rating 4 out of 5]

Wirklich wunderschön geschriebenes Buch mit tollen Erzählungen, Fabeln und Märchen in mehrfacher Metaebene. Im Mittelteil stehen eben jene im Vordergrund, weshalb ich es manchmal ein bisschen anstrengend fand, länger am Stück zu lesen.

[Vera · Rating 4 out of 5]

Eine Hommage ans Erzählen, so wird das Buch genannt, und genau das ist es! Rafik Schami erzählt von einem Band, das er in dem Besitz seiner Familie gefunden hat und dann übersetzt hat. Diese Übersetzung stellt er hier vor. Es handelt sich um eine Rahmenerzählung über die Prinzessin Jasmin, die in einer tiefen Melancholie verfällt, nachdem sie ihre Mutter verliert und sich darüber hinaus in einen einfachen Mann verliebt, den sie nie wird heiraten dürfen. Der König will alles dransetzen, um seine Tochter zu heilen. Der Kaffeehauserzähler Karam glaubt, dass die Macht der Geschichten das richtige Heilmittel für die Prinzessin ist. Zehn Abende hintereinander sollen sich erzählfreudige Menschen im Palast versammeln, um der Prinzessin mit Geschichten zu erheitern. Geschichten von Gaunern und Dieben, Listigen und Dummen, Lügnern und Freunden... Damit erinnert die Erzählform auf jeden Fall an die Sammlung aus 1001 Nacht. Die Rahmenhandlung wird noch mit einer Liebschaft zwischen Karam und der Zofe der Prinzessin erweitert. Man spürt Schami's Leidenschaft für Menschen und Erzählkunst in jeder Zeile. Toll.

[Elke liest · Rating 3 out of 5]

Habe mittendrin aufgehört . Es hat zwar den schönen Schreibstil, der Rafik Schamis Bücher auszeichnet, aber die Handlung ist mir zu märchenhaft.

[Virginia · Rating 5 out of 5]

4,5 Sterne!

Für potentielle Leser*innen vielleicht gut vorab zu wissen, um keine falschen Erwartungen zu hegen: Dieses Buch ist kein Roman im klassischen Sinne, sondern beinhaltet vielmehr eine Sammlung (sehr) alter arabischer Märchen, kürzer Geschichten und Fabeln, die Rafik Schami ins Deutsche übersetzt und vor dem Hintergrund einer Rahmenbehandlung (die Geschichte um Prinzessin Jasmin) nacherzählt hat. Das mag nicht für jeden das Richtige sein, mir persönlich hat das Buch als Märchenliebhaberin aber gerade deshalb sehr gefallen.
Dazu kommt Schamis malerischer, poetischer Schreibstil, wie man ihn auch in seinen anderen Werken findet.

[Bastian Wehe · Rating 2 out of 5]

Anfangs fand ich die Geschichten neu uns schön. Aber schon nach etwa 1/3 langweilt ich mich eher. Mir fehlt leider der Sinn für diese traditionellen, religiösen, persischen Geschichten mit ihren Erzählungen aus einem Leben, mit dem mich wenig verbindet. Vielleicht ein Buch dass ich hätte über mehrere Monate lesen sollen, immer mal wieder 1-2 Geschichten, und es dann wieder weglegen.

[Anouk Sturz · Rating 5 out of 5]

Rafik Schami hatte es mir schon damals mit dem ersten Buch was ich von ihm las angetan. Auch dieses Buch verzauberte mich. Der Titel hält was er verspricht. Der Einfluss seiner eigenen Geschichte in das Buch hat mich fasziniert und die Geschichten regen zum Nachdenken an. Ein Meisterwerk. Keiner schreibt wie er.

[Lena Thomsen · Rating 5 out of 5]

Ein wunderschönes Buch, welches einen mit witzigen aber auch traurigen Geschichten, davon erzählt, was es eigentlich bedeutet menschlich zu sein und wie wichtig u.a Liebe Großzügigkeit, Gerechtigkeit sind.

[Esther · Rating 4 out of 5]

Viele schöne Geschichten aus tausend und einer Nacht, umrahmt von einer Liebesgeschichte.
Es war unterhaltsam zuzuhören, aber ich fürchte, dass mir keine einzige der Geschichten in Erinnerung bleiben wird.

[Celine Albisser · Rating 4 out of 5]

Good book to read to someone. Heart-warming stories to learn from, could have been a bit shorter though.

[Eva Hopes · Rating 4 out of 5]

Viele und schöne Kurzgeschichten, aber kein richtiger Roman.

[Sabine Winkler · Rating 5 out of 5]

Ein Hakawati erzählt
Der weise König Salih beherrscht im 19. Jahrhundert ein arabisches Land. Seine Tochter ist verliebt in einen armen Fischer und verfällt in tiefe Melancholie, weil sie sich am Tod ihrer Mutter schuldig fühlt. Kaffeehauserzähler Karam will die Prinzessin mit Geschichten heilen. Jeden Abend wird von ihm und anderen Personen im Palast von Mut und Feigheit, Freund- und Feindschaft, Liebe und Weisheit des Herzens erzählt. Diese Hommage ans Erzählen erinnert an „Tausendundeine Nacht“; das Hörbuch wird gesprochen von Wolfgang Berger.
Das Cover erinnert mit seinen bunten Kacheln sofort an den Orient; Wolfgang Berger spricht langsam und ausdrucksvoll und versetzt den Hörer zurück in eine ferne Zeit. Dennoch ist es dem Autor gelungen, die Geschichten in die heutige Zeit zu „übersetzen“ und zu modernisieren. Viele Anspielungen in Fabeln und anderen Anekdoten erinnern durchaus an gegenwärtige Zustände und kritisieren diese. König Salihs Herrschaftsgebiet ist ein fiktives Land im arabischen Raum, in dem Personen verschiedener Glaubensbekenntnisse friedlich zusammenleben; Händler und Gelehrte, Bettler und Handwerker – alle vertragen sich. Im Gegensatz dazu sind die sechs Nachbarländer alle untereinander zerstritten.
Die Geschichten in diesem Buch sind unterschiedlich lang, doch jede einzelne von ihnen ist sehr aussagekräftig. Sie stellen nicht nur schlechte Herrscher, sondern auch betrügerische Glaubensmänner an den Pranger. Immer wieder spielen Frauen eine Hauptrolle; es sind starke und kluge Personen, die sich durchaus selbst verteidigen können und sich frei bewegen dürfen.
Durch die Vielfalt der Geschichten eignet sich das Hörbuch hervorragend zum mehrmaligen Hören. Ein paar Minuten reichen, um wieder zum lauschenden Kind zu werden.

[Anne · Rating 5 out of 5]

Dieses Hörbuch hat mich sofort fasziniert und in seinen Bann gezogen, der Sprecher hat eine sehr angenehme und tolle Stimme. In diesem Hörbuch wird man in eine orientalische Welt gezogen. Ähnlich wie Geschichten aus 1001 Nacht. Die Hauptpersonen sind eine Prinzessin und ein armer Fischer. Die Prinzessin erkrankt schwer und ihr Liebster organisiert Erzählabende. So kommt eine wirklich wundervolle Sammlung an Geschichten zusammen, mal über Liebe, Verlust, Trauer oder Hoffnung. Nebenbei lernt man auch die Bewohner des Palastes und des Dorfes kennen. Die Geschichten sind emotional und berührend, ich hatte wirklich tolle Hörstunden. Eine orientalische Reise die ich nur weiterempfehlen kann.

[Sara H · Rating 5 out of 5]

Ein wunderschönes Buch mit vielen kleinen Erzählungen, Märchen und Fabeln aus dem Orient. Tolle Stimmung und durch die vielen kurzen Geschichten nie langweilig. Am liebsten würde ich es direkt wieder von vorne lesen.