Mācos rakstīt jeb Ātrs palīglīdzeklis poētisku tekstu apguvē

by Pēters Brūveris

Dzejnieka un atdzejotāja Pētera Brūvera grāmatu “MĀCOS RAKSTĪT jeb ātrs palīglīdzeklis poētisku tekstu apguvē”, kas ir tetraloģijas “Valodas ainava” ceturtās grāmatas I daļa, pēc autora atstātajiem materiāliem sakārtojuši Māris Salējs un dzejnieka meita Indra Brūvere-Daruliene.
Grāmata ietver sarežģītu, bet dzejnieka jau daļēji strukturētu poētisko materiālu – autora vēlīnos dzejoļus, vairākus atdzejojumus: poļu pasaulslavenā dzejnieka Zbigņeva Herberta piecus darbus no jau pazīstamā Pana Cogito cikla un arī Turku sūfistu dzejnieka Jūnusa Emres “dievupsauksmes”, kā tos raksturojis atdzejotājs, jeb poētiski-reliģisku dziedājumu atdzejojuma piecas versijas, kas atklāj atdzejotāja izvēļu daudzveidību un teksta pārmaiņas tulkošanas-interpretācijas procesā, kā arī vairāki citi Emres dzejas darbi ar atdzejotāja komentāriem. Grāmatu turpina pieci Helderlīna dzejoļi un pieci pazīstamā lietuviešu autora Antana A. Jonīna darbi. Krājumam pievienots arī dzejnieka it kā atdzejotais, it kā izgudrotais tēls Āšiks no Konjas, sūfijs, kura teksti latviešu valodā rāda Brūvera stilizācijas kapacitāti un atklājas trauslā robežā starp atdzejas un sevis citā teksta struktūrā pārdzejošanas darbu. No lasītājiem senāk pazīstamiem dzejas tēliem arī šajā grāmatā atdzimst literatūrvēsturiskā alūzija: Kirils Pelns, parādoties gan dzejoļos, gan īsas lugas veidā sarakstītā poētiskā tekstā “Izgāztuvju vējš”.
Grāmata tapusi ar Valsts kultūrkapitāla fonda atbalstu.

216 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

Dzejnieks un atdzejotājs Pēters Brūveris dzimis 1957. gadā Rīgas raj. Stopiņu pagastā, 1980. gadā absolvējis Latvijas Valsts konservatorijas Kultūras un mākslas zinātņu fakultāti. Dzejoļu publikācijas presē kopš 1977. gada.

Pēters Brūveris rakstījis arī dzeju bērniem, kā arī libretus un dziesmu tekstus teātra izrādēm. Regulāri publicējis atdzejojumus un tulkojumus no leišu un tjurku grupas valodām. Pētera Brūvera dzeju drukāta leišu, krievu, zviedru, angļu, turku un citās Eiropas tautu valodās.

Pētera Brūvera apbalvojumi: Klāva Elsberga literārā prēmija (1987), Preses nama balva literatūrā (200 un 2001), Dzejas dienu balva (2001 un 2005), Baltijas asamblejas balva literatūrā (2004), Ojāra Vācieša literārā prēmija dzejā (2006), Literatūras gada balva (2007).

Reviews

[Agris Fakingsons · Rating 4 out of 5]

..savdabīga un savāda grāmata, bet interesanta. sakārtojums un attēli vien ir pelnījuši uzslavas :)

[Marta · Rating 2 out of 5]

patika un aizķēra tikai 3 dzejoļi, pārējie tiešām bija par tēmu "mācos rakstīt". Patika ievietotās fotogrāfijas un daži ievietotie dzeļoji, kuri bija autora rokrakstā.
Nezinu, varbūt no dzejas neko nesaprotu.